適合兒童的英文詩(shī)歌欣賞：火與冰Fire and Ice

　　some say the world will end in fire,

　　有人說(shuō)世界將結(jié)束于熊熊烈焰，

　　some say in ice.

　　有人則說(shuō)結(jié)束于凜凜寒冰。

　　from what i've tasted of desire，

　　欲望如火，體會(huì)其烈，

　　i hold with those who favor fire.

　　則知世之歸于火為我所愿。

　　but if it had to perish twice,

　　但若其必兩度遭逢毀滅，

　　i think i know enough of hate

　　我知恨之極至，

　　to know that for destruction ice

　　必然明了，毀滅之冰，

　　is also great

　　同樣魁偉，

　　and would suffice

　　同樣順人心意。

　　適合兒童的英文詩(shī)歌欣賞：愚蠢的菲奧娜Foolish Fiona

　　This morning when foolish Fiona awoke

　　今天早上當(dāng)愚蠢的菲奧娜醒來(lái)，

　　she looked at her mother, and said with a croak,

　　她看著她的媽媽，用嘶啞的聲音說(shuō)，

　　"I can't go to school, so please write me a note

　　我不去學(xué)校了，所以請(qǐng)給我寫個(gè)請(qǐng)假條。

　　to tell them I'm home with a frog in my throat."

　　告訴他們說(shuō)我的嗓子里有只青蛙。

　　Her mom wrote a note for the teacher that said

　　他的媽媽給老師寫了一個(gè)便條說(shuō)，

　　"My daughter is sick and she's staying in bed.

　　我的女兒病了，他躺在床上。

　　She won't be at school for the rest of the week.

　　剩下的幾周她不能去學(xué)校了。

　　She swallowed a polliwog down at the creek."

　　因?yàn)樗谛∠锿塘艘恢或蝌健?/p>

　　適合兒童的英文詩(shī)歌欣賞：想象中的朋友Imaginary Friend

　　I came to school today

　　今天我來(lái)到學(xué)校，

　　with my imaginary friend.

　　和我想象中的朋友一起。

　　When everyone said "hi" to him,

　　當(dāng)每個(gè)人對(duì)他說(shuō)“嗨”的時(shí)候，

　　I said, "He's just pretend."

　　我說(shuō)，“他只是假裝的。”

　　But no one seemed to notice,

　　但是似乎沒(méi)有人注意到，

　　which I thought was pretty weird.

　　我覺(jué)得很是奇怪。

　　It turns out he'd imagined me,

　　原來(lái)她扮演我的角色，

　　and, poof, I disappeared.

　　噗，我然后就消失了。

　　適合兒童的英文詩(shī)歌欣賞：時(shí)髦的企鵝My Penguin

　　my penguin looks quite dashing

　　我的企鵝看起來(lái)很時(shí)髦，

　　in his tophat, coat and tails,

　　帶著它的頂帽，穿著外套和燕尾服，

　　with a cummerbund from macy's

　　還有來(lái)自梅西百貨公司的裝飾帶。

　　and a tie from bloomingdales.

　　和一條布魯明黛的領(lǐng)帶。

　　my penguin likes to party

　　我的企鵝喜歡聚會(huì)，

　　in his dapper black tuxedo,

　　穿著它潔凈的黑色晚禮服，

　　but whenever he goes swimming

　　但是無(wú)論它什么時(shí)候去游泳，

　　he wears nothing but his speedo.

　　由于它的速度緩慢所以什么都不穿。

>>>下一頁(yè)更多“兒童雙語(yǔ)版寓言故事”