關(guān)于tell的用法tell怎么用
關(guān)于tell的用法tell怎么用
tell的基本意思是用語(yǔ)言或文字告知、告訴、講述某事，強(qiáng)調(diào)思想的表達(dá)，而不強(qiáng)調(diào)表達(dá)的方式。以下是由學(xué)習(xí)啦小編整理關(guān)于tell的用法的內(nèi)容，希望大家喜歡!
tell的用法
原文：You are telling me.
譯文：你正在告訴我。
辨析：英語(yǔ)原文是個(gè)普通句子，口語(yǔ)中常用，但譯文意思不清楚，中國(guó)人不這樣說(shuō)話。這句話的意思是：我早就知道，不用你告訴我。/ 這還用你說(shuō)嗎?
英語(yǔ)有許多習(xí)慣用法，尤其是口語(yǔ)，有些話看似簡(jiǎn)單，但照字面譯往往令人茫然不解，以tell為例可舉許多例子，表現(xiàn)的含義和語(yǔ)氣各不相同：
?、?Tell me another.
我不信這件事。(不是“告訴我另一件”)
?、?I'm telling you.
注意聽(tīng)我說(shuō)(這是很重要的)。(譯成“我在告訴你”毫無(wú)意義。)
?、?Don't tell me you don't know.
你還能不知道?我不信你會(huì)不知道。(不是“不要告訴我你不知道”。)
⒋ Tell me,it was a misunderstanding.
這肯定是一場(chǎng)誤會(huì)吧?(表示說(shuō)話人不相信某事的心情，但愿這是場(chǎng)誤會(huì)。)
⒌ You tell me,you love me.
你許愿你愛(ài)我。(如將tell譯成“告訴”，意思會(huì)很滑稽。)
?、?Don't let him tell you that.
千萬(wàn)別信他。
⒎ He couldn't tell himself why he had kept up all the photos.
他自己也解釋不清楚為什么一直保存著這些照片。(這里譯成“告訴自己”講不通。)
?、?Tell it to Sweeny.
才沒(méi)那樣的事呢!(這里的Sweeny源自英國(guó)作家George Dib din Pitt所著的一個(gè)劇本中專門(mén)謀殺顧客的理發(fā)師。)
tell的含義
及物動(dòng)詞vt.
?、?告訴;講述，說(shuō)[O1][O5][O6][(+about/of/to)]
He told us how the accident happened.
他告訴我們那次事故是怎么發(fā)生的。
She told me that she would be back in an hour.
她告訴我她一個(gè)小時(shí)內(nèi)就會(huì)回來(lái)。
Did he tell you when to start out?
他有沒(méi)有告訴你什么時(shí)候出發(fā)?
I told her my telephone number before we parted.
我們分手前，我把電話號(hào)碼告訴了她。
⒉ 吩咐，命令[O2][O6]
Tell him not to come tomorrow.
叫他明天別來(lái)。
I told her to wait.
我叫她等一等。
?、?顯示，顯露[O5][O6]
She cracked a smile that told her joy.
她綻出笑容，顯露內(nèi)心的歡樂(lè)。
⒋ 識(shí)別;辨別[O5][O6][O][(+from/apart)]
I really can't tell which is which.
我實(shí)在看不出哪個(gè)是哪個(gè)。
⒌ (常用過(guò)去時(shí))忠告，警告[Y][O2][+(that)]
I told you not to do that,and now look what's happened!
我警告過(guò)你不要干此事，你瞧現(xiàn)在出事了。
?、?向...告發(fā)[(+on)]
不及物動(dòng)詞vi.
?、?講述[(+of/about)]
The book tells of his sister's life in Japan.
這本書(shū)談及他妹妹在日本的生活情況。
?、?識(shí)別;判定
It's too early to tell.
現(xiàn)在要作出判斷為時(shí)過(guò)早。
?、?產(chǎn)生效果;發(fā)生影響[(+on)]
Strain began to tell on his health.
過(guò)度勞累開(kāi)始影響他的健康。
?、?【口】告發(fā)[(+on)]
看過(guò)“tell怎么用”的人還看了：