翻譯專業(yè)的職業(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃范文

　　做好職業(yè)生涯規(guī)劃能幫助翻譯員設(shè)定自己的職業(yè)生涯發(fā)展目標(biāo)，幫助翻譯專業(yè)工作者實(shí)現(xiàn)職業(yè)生涯目標(biāo)。今天學(xué)習(xí)啦小編就與大家分享翻譯專業(yè)的職業(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃范文，僅供大家參考!

　　翻譯專業(yè)的職業(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃范文(一)

　　其實(shí)在高考以前的很久很久，我就想學(xué)語(yǔ)言類專業(yè)了，我覺得自己對(duì)語(yǔ)言有著莫名喜愛，媽媽也說(shuō)我有學(xué)語(yǔ)言的天賦。那時(shí)候也許是高看了自己，以為自己一定能去上想去的大學(xué)，學(xué)自己喜歡的專業(yè)?？墒?8年6月的高考讓我的夢(mèng)想碎成了一地的狼藉。我甚至無(wú)法表達(dá)出來(lái)當(dāng)時(shí)有多么的難過(guò)。原來(lái)其實(shí)，成績(jī)比想象中要差的很多很多。后來(lái)，我被語(yǔ)言類專業(yè)拒之門外。有那么一段時(shí)間，我甚至忽略了自己的夢(mèng)想，就抱著自暴自棄的態(tài)度，學(xué)著自己不喜歡的專業(yè)，度過(guò)了大一的上學(xué)期。

　　寒假的時(shí)候我一直在思考，我應(yīng)該干什么，我能干什么，我想干什么。夢(mèng)想在模糊混沌中蘇醒，我本不是個(gè)墮落的人，我應(yīng)該向著夢(mèng)想的方向去前進(jìn)，讓未來(lái)按著我憧憬的方向去發(fā)展。為了夢(mèng)想，我必須開始奮斗。即使現(xiàn)在學(xué)的不是英語(yǔ)類的專業(yè)，但是我想，只要付出努力，總會(huì)有回報(bào)，哪怕只是一點(diǎn)點(diǎn)回報(bào)，哪怕我要付出多么艱辛的努力。3年，5年，10年……我還有那么多那么多的時(shí)間去努力，年輕真好。我最慶幸的是我現(xiàn)在剛大一，那意味這我還有很多的時(shí)間去學(xué)習(xí)自己想學(xué)的東西。

　　我的夢(mèng)想是做一名同聲傳譯者，呵呵，很高的夢(mèng)想。好像現(xiàn)在語(yǔ)言類專業(yè)超級(jí)熱門，很多很多的人在學(xué)英語(yǔ)，除了專業(yè)英語(yǔ)以外，還有很多非英語(yǔ)專業(yè)的人在學(xué)習(xí)。頗有一種學(xué)好英語(yǔ)可以走遍全天下的感覺。這是否意味著我將成為蕓蕓眾生中最不起眼的一粒塵埃呢?我不要這樣，我也不能這樣。一旦決定了的事情就要去做好它，不管這條路有多難。千軍萬(wàn)馬度過(guò)獨(dú)木橋的時(shí)候又來(lái)了，為了創(chuàng)出自己的一片天地，我已經(jīng)準(zhǔn)備好奮斗。

　　一、夢(mèng)想定義

　　同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子”

　　里，一面通過(guò)耳機(jī)收聽源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過(guò)接收裝置，調(diào)到自己所需的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語(yǔ)輸出。同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主要是因?yàn)楸冉惶娣g更加省時(shí)，目前正成為國(guó)際性大會(huì)中流行的翻譯方式。當(dāng)前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式。同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語(yǔ)專業(yè)的最高境界。

　　(同聲傳譯是難度很高的工作，這份工作的薪水也是相當(dāng)可觀的。當(dāng)然，我并不是一個(gè)拜金主義者，也不是貪圖高薪才頭腦一熱想學(xué)同傳，同傳是我的夢(mèng)想，僅此而已)

　　二、夢(mèng)想現(xiàn)狀

　　同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

　　隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開中文，都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議，在中國(guó)召開的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。據(jù)說(shuō)，歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國(guó)老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來(lái)越被看好了。

　　同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數(shù)量卻增長(zhǎng)非常緩慢。據(jù)介紹，目前專業(yè)的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州都不多，其他城市舉辦國(guó)際性的會(huì)議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請(qǐng)。

　　(縱然學(xué)英語(yǔ)的人很多很多，不過(guò)真正有能力從事同傳工作的人真的不多，為了心中的夢(mèng)想，我必須成為精英才行，僅僅會(huì)說(shuō)話的人，是當(dāng)不了同傳的)

　　三、我的夢(mèng)想之路

　　由于對(duì)于同傳的技能水平要求很高，對(duì)一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)都有難度，而對(duì)于我這個(gè)非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，可謂是難上加難。不過(guò)為了夢(mèng)想,我必須付出很多時(shí)間和精力，我不怕難，我有時(shí)間和激情，還有堅(jiān)持不懈的信念。相信自己總有一天會(huì)走到夢(mèng)想的彼岸，那一定是個(gè)美麗的地方，陽(yáng)光明媚，鳥語(yǔ)花香。一路上，就算遇到再多的荊棘再多的苦難，都是值得。

　　首先，一定要有良好的英語(yǔ)基礎(chǔ)。聽力水平一定要過(guò)關(guān)，否則根本聽不懂對(duì)方在說(shuō)什么，更別提翻譯了。對(duì)語(yǔ)言的理解能力也需要進(jìn)一步加深，中英文表達(dá)方式和語(yǔ)言習(xí)慣的不同點(diǎn)需要進(jìn)行全面的了解和分析。能聽懂能理解，更需要能表達(dá)出來(lái)。所以必須訓(xùn)練自己的發(fā)音，說(shuō)話的流利程度，思維的敏捷度，而且作為一名優(yōu)秀的翻譯必須得了解中國(guó)的文化，有了深厚的文化底蘊(yùn)才能出口成章。翻譯對(duì)于聽說(shuō)讀寫的要求都很高，所以就要求我必須訓(xùn)練自己這方面的能力。多讀，多聽，多看，多想，多練……

　　其次，參加一些專業(yè)的翻譯培訓(xùn)。讀萬(wàn)卷書不如行萬(wàn)里路，行萬(wàn)里路不如閱人無(wú)數(shù)，閱人無(wú)數(shù)不如名師之路?？梢娒麕煂?duì)于一個(gè)人的成長(zhǎng)有著非常重要的作用。在自己英語(yǔ)水平還可以的基礎(chǔ)上就應(yīng)該參加一些專門的訓(xùn)練，在老師的指導(dǎo)下，才可能最快掌握要領(lǐng)，更快的朝著自己夢(mèng)想的方向去發(fā)展。

　　再次，專業(yè)的等級(jí)證書。證書雖然只是一種形式，但這更是一種能跨進(jìn)專業(yè)領(lǐng)域的門檻。過(guò)不了這個(gè)坎兒，還提什么未來(lái)?若想成為翻譯，應(yīng)通過(guò)翻譯專業(yè)資格(水平)考試”(chinaaccreditation test for translators and interpreters —catti)。此考試分三個(gè)等級(jí)，通過(guò)第三級(jí)才達(dá)到同傳的水平。catti的難度很大，通過(guò)率很低，考察參試者的聽力，理解，記憶，語(yǔ)言表達(dá)等多方面能力。要求在短時(shí)間之內(nèi)完成翻譯工作，當(dāng)然不能出現(xiàn)什么離譜的錯(cuò)誤。想要夠資格參加考試，我還得好好的修煉……

　　最后，當(dāng)然就是堅(jiān)持不解的努力了。未來(lái)的路，漫長(zhǎng)，曲折。平時(shí)必須要利用所有的時(shí)間，不管是細(xì)小的時(shí)間還是一大段時(shí)間。英語(yǔ)是一個(gè)漫長(zhǎng)的積累過(guò)程，也不能期待一朝一夕能取得什么輝煌的成績(jī)。有一天，我會(huì)講出流利的動(dòng)聽的英語(yǔ)，有一天，我會(huì)成為一名優(yōu)秀的同聲傳譯者。我相信精誠(chéng)所至，金石為開。

　　我想，任何時(shí)候，當(dāng)你想去做一件事情，那就去做，不要讓自己后悔。追求夢(mèng)想，努力去奮斗，伸出手，就能抓住精彩的蝴蝶。don’t say impossible to yourself. 其實(shí)也許，我們能做的，真的很多。相信，我可以做的到。

　　翻譯專業(yè)的職業(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃范文(二)

　　一、前言：職業(yè)規(guī)劃意義

　　職業(yè)生涯規(guī)劃為我們提供了一條走向成功的路徑，職業(yè)生涯規(guī)劃的作用在于幫助你樹立明確的目標(biāo)與管理，運(yùn)用科學(xué)的方法，切實(shí)可行的措施，發(fā)揮個(gè)人的專長(zhǎng)，開發(fā)自己的潛能，克服生涯發(fā)展困阻，避免人生陷阱，不斷修正前進(jìn)的方向，最后獲得事業(yè)的成功。亞里士多德曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“人是一種尋找目標(biāo)的動(dòng)物，他生活的意義僅僅在于是否正在尋找和追求自己的目標(biāo)。”這說(shuō)明完全沒有規(guī)劃的職業(yè)生涯是注定要失敗的。

　　具體而言有如下方面的意義：

　　(1)實(shí)施戰(zhàn)略舉措，經(jīng)營(yíng)美好未來(lái)。有效的職業(yè)規(guī)劃，有利于明確人生未來(lái)的奮斗目標(biāo)。一個(gè)人的事業(yè)究竟應(yīng)向哪個(gè)方向發(fā)展，可以通過(guò)制訂職業(yè)生涯規(guī)劃明確起來(lái)。

　　(2)把握自己，爭(zhēng)取成功。職業(yè)生涯規(guī)劃是以人的認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)，又要解決目標(biāo)問(wèn)題的，這些問(wèn)題解決好了，也就把握住了自己。

　　(3)先給一個(gè)高度，經(jīng)過(guò)努力會(huì)跳得更高。職業(yè)生涯規(guī)劃，就是我們每一個(gè)人根據(jù)自己的實(shí)際工作能力和專業(yè)知識(shí)，大致設(shè)計(jì)好一個(gè)自己將要為之奮斗的目標(biāo)，即自己以后要走的路。在前進(jìn)的道路上，先給自己定下一個(gè)合適的高度，然后再通過(guò)自己一步一步的努力朝著那個(gè)方向前進(jìn)，直至達(dá)到既定高度后再設(shè)新的高度，漸行漸高，那個(gè)前方的高度就是我們的未來(lái)。

　　二、自我分析

　　1、成長(zhǎng)經(jīng)歷

　　我來(lái)自一位普通農(nóng)民的家庭，小時(shí)候家里經(jīng)濟(jì)條件差，兩個(gè)姐姐上初中的時(shí)候，家里就已經(jīng)吃消不起學(xué)費(fèi)了。后來(lái)大姐就在初三輟學(xué)了，二姐中考后上了中專院校(那個(gè)時(shí)候中專的分?jǐn)?shù)線比我們市最好的高中錄取人數(shù)都高)，因?yàn)槟菚r(shí)候中專畢業(yè)后直接就可以當(dāng)老師，就可以早點(diǎn)就業(yè)，減輕家庭壓力。那個(gè)時(shí)候我還在上小學(xué)五年級(jí)。但我已經(jīng)知道如果沒有我的話，大姐不會(huì)輟學(xué)，二姐學(xué)習(xí)那么好，也一定會(huì)讀高中，考上國(guó)內(nèi)最好的大學(xué)。是我讓大姐、二姐失去了接受高等教育的機(jī)會(huì)。

　　從那個(gè)時(shí)候起，我就感到我肩上的擔(dān)子，不僅僅是父母的期望，還有對(duì)大姐和二姐的愧疚。本來(lái)就說(shuō)“窮人家的孩子早當(dāng)家”，沒有父母的依靠，知道一切都要靠自己打拼。而在農(nóng)村，上大學(xué)是出人頭地的最好的方法。我深切明白“知識(shí)就是力量”這句話的分量，所以從小學(xué)到高中我一直都是學(xué)校的尖子生，我告訴自己：你沒有退路。

　　高考的我一直不怎么順利，高三我讀了三年。第一年的高考失敗后，我感覺到生活中的競(jìng)爭(zhēng)需要我更大的努力，第二年的高考我考上了一所還不錯(cuò)的軍校，但是我不太滿意，于是我決定參加第三次的高考。這次的高考，相對(duì)于我的壓力，我感覺到我爸的壓力比我還要大，因?yàn)槿绻覜]有考好的話，會(huì)有很多親友責(zé)怪我爸，說(shuō)我應(yīng)該前一年就走大學(xué)的，卻又讓我復(fù)讀。結(jié)果我以全縣第一的成績(jī)考到了北京這所高校，倒不是我炫耀這個(gè)第一，只是這個(gè)第一讓我爸很有面子，也讓他之前的壓力都可以釋然了。因?yàn)樵谖覀兡莻€(gè)貧困縣，大家對(duì)高考都是很關(guān)注的。

　　高考之后那個(gè)漫長(zhǎng)的暑假我一直在家里陪爸媽，我覺得我能夠陪他們的時(shí)間太少了。由于我是在外縣讀的高中，在那里四年的時(shí)間里，我一年除了寒暑假，另外最多也就回過(guò)兩三次家，所以第五年的高中我回到本縣的高中復(fù)讀，這樣也可以多陪陪爸媽。在我上大學(xué)之后，一年我最多也就寒暑假回家兩次，以后工作了可能就更加沒有時(shí)間陪他們了。所以那個(gè)暑假我一直在家里，現(xiàn)在也很是珍惜家人在一起的時(shí)間。

　　在大學(xué)迷茫的一年已經(jīng)過(guò)去，這一年的時(shí)光，我以一個(gè)來(lái)自大山里孩子惶恐的眼光打量著這個(gè)現(xiàn)代化大都市，慢慢適應(yīng)這個(gè)這個(gè)城市，適應(yīng)大學(xué)全新的生活。大一的一年，沒有什么大的成果，沒有做什么十分有意義的事，表面上一切平平淡淡，但我知道這一年我的心理年齡更加成熟了，我開始定位自己，尋找自己的方向，深入思考現(xiàn)實(shí)生活的問(wèn)題了。

　　2、自我認(rèn)識(shí)

　　要想把握自我，前提是認(rèn)識(shí)自我。全面而正確地認(rèn)識(shí)自我對(duì)于不斷成長(zhǎng)中的人是一個(gè)一直存在的挑戰(zhàn)。

　　性格方面：

　　往往自己的生活經(jīng)歷對(duì)自己的性格形成有很大的影響。我的性格優(yōu)點(diǎn)：

　　(1) 不怕吃苦。從窮山溝里出來(lái)的人，從小都是受苦長(zhǎng)大的，懂得生活的艱辛，不怕生活中的辛苦，不論是就業(yè)還是創(chuàng)業(yè)，都有一種不怕吃苦的精神。

　　(2) 堅(jiān)持不懈。一旦認(rèn)定了明確的目標(biāo)，就會(huì)一直堅(jiān)持努力，克服各種困難。相信只要肯努力，一定可以找到合適的方法，最終達(dá)到自己的目標(biāo)。不達(dá)目標(biāo)，決不罷休。

　　(3) 做人誠(chéng)實(shí)厚道，堅(jiān)持原則。淳樸的鄉(xiāng)風(fēng)，嚴(yán)格的家教，使我從小就懂得要踏踏實(shí)實(shí)做人的道理，對(duì)待人要用誠(chéng)心，對(duì)待事要講原則。誠(chéng)實(shí)厚道待人，知恩圖報(bào)，同時(shí)對(duì)于原則一定堅(jiān)持，不因人情世故違背公平公正。凡事對(duì)得起自己的良心。

　　(4) 喜歡從對(duì)方的角度看待問(wèn)題。在做事情或者交談中習(xí)慣會(huì)站在對(duì)方的角度考慮問(wèn)題，這樣在實(shí)際生活中可以避免許多不必要的誤會(huì)，容易使雙方互相讓步和理解，解決實(shí)際問(wèn)題。

　　我的性格缺點(diǎn)：

　　(1) 不善于處理人際關(guān)系。本身的成長(zhǎng)經(jīng)歷使自己沒有足夠的自信與別人交談?dòng)^點(diǎn)、看法，又屬于內(nèi)向性格，比較害羞，對(duì)人的戒備心也比較強(qiáng)。與別人的溝通比較少。人際關(guān)系的交際面比較窄，也不愿意奉承迎合他人，可能經(jīng)常得罪一些人。

　　(2) 心態(tài)不穩(wěn)定。容易浮躁、急躁。心里存不住事，有什么問(wèn)題總想著要立刻就要把它解決掉，否則心里就一直想著這件事，不能安心做其他的事。還有就是常常因一些小事影響自己的心情，太苛求完美，當(dāng)某件小事沒有按預(yù)想的結(jié)果或者結(jié)果在自己控制之外，就會(huì)有焦慮的心情。

　　(3) 自信心不足。對(duì)于自己不熟悉的事情或者沒有處理過(guò)的事情有一種畏懼心理，擔(dān)心處理不好，沒有信心可以將它處理好。當(dāng)遇到強(qiáng)大競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的時(shí)候常常會(huì)過(guò)多關(guān)注對(duì)方的優(yōu)勢(shì)和自己的劣勢(shì)。

　　興趣方面：

　　喜歡讀人文方面的書籍，涉及民族、歷史、地理、社會(huì)、宗教、生活等各個(gè)方面;喜歡到各地了解各地的真實(shí)點(diǎn)滴生活;讀各種雜志，關(guān)注社會(huì)上底層人民、弱勢(shì)群體的生活。另外就是喜歡武術(shù)，不只是強(qiáng)身健體，增強(qiáng)體質(zhì)，而且不斷磨礪自己的意志，告誡自己不要貪圖享樂，不能懈怠，嚴(yán)格要求自己。一文一武，希望能夠文武雙全。

　　個(gè)人價(jià)值觀方面：

　　我感覺自己應(yīng)該生在毛澤東初期的時(shí)代，和雷鋒一起的那個(gè)時(shí)代，那是一個(gè)純真的時(shí)代，真正的為人民服務(wù)，全國(guó)人民一條心：建設(shè)好自己的祖國(guó)，不管你是在那個(gè)崗位上，不管你是國(guó)家高級(jí)干部還是普通的清潔工人，大家都沒有多大的差別，也沒有很多的私心，就是為祖國(guó)的建設(shè)事業(yè)添磚加瓦。

　　當(dāng)然在當(dāng)代社會(huì)里，可以說(shuō)物欲橫流，有很多人都是在為自己的生計(jì)、為自己的幸福生活而打拼，這無(wú)可非議。但還是有很多人是真實(shí)的踏踏實(shí)實(shí)為社會(huì)服務(wù)的，大家在實(shí)際上還是在努力建設(shè)自己的小家，在這個(gè)過(guò)程中也建設(shè)了我們的國(guó)家，盡管主觀上不一定會(huì)優(yōu)先考慮國(guó)家的利益。

　　就像成龍和劉媛媛合唱的《國(guó)家》中歌詞“一心裝滿國(guó)，一手撐起家。家是最小國(guó)，國(guó)是千萬(wàn)家……有了強(qiáng)的國(guó)，才有富的家，我的家住在心里……國(guó)是我的國(guó)，家是我的家，我愛我的國(guó)，我愛我的家……”，今年的國(guó)家六十歲生日，我在游行方陣中經(jīng)過(guò)天安門廣城樓，第一次感覺到自己與國(guó)家是如此的親近，內(nèi)心似乎被隱沒了十幾年的感情如此強(qiáng)烈地宣泄出來(lái)，深深的為自己的祖國(guó)而驕傲，發(fā)自內(nèi)心的呼喊：親愛的祖國(guó)，我的祖國(guó)母親!

　　以上可以闡述清楚我的價(jià)值觀了：努力為國(guó)家的富強(qiáng)做貢獻(xiàn)，在為國(guó)家和社會(huì)的奉獻(xiàn)中實(shí)現(xiàn)自己的價(jià)值。

　　三、法英專業(yè)就業(yè)方向及前景分析

　　按照學(xué)盡所用的想法，從事涉外法律是首選。涉外法律是國(guó)內(nèi)律師界非常高端也非常有前景的業(yè)務(wù)，如果在方面有所成就的話，一般都是大成就。這個(gè)領(lǐng)域雖然不是很新的領(lǐng)域，但隨著經(jīng)濟(jì)全球化的日益深入和中國(guó)經(jīng)濟(jì)在全球經(jīng)濟(jì)地位的日益上升，中國(guó)的涉外律師不僅是本土企業(yè)走向世界所需要的稀缺人才，更是外國(guó)企業(yè)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)必不可少的人才。

　　其次，從事法律方面的翻譯工作。法律是一門專業(yè)性比較強(qiáng)的學(xué)術(shù)課程，一般的英語(yǔ)翻譯多數(shù)從事文學(xué)或商業(yè)方面，專門從事法律翻譯的人才相當(dāng)少。而這部分人才是不可替代的，因?yàn)?ldquo;法言法語(yǔ)”對(duì)語(yǔ)言的準(zhǔn)確性要求非常高，無(wú)論是書面的翻譯還是同聲翻譯都有近似苛刻的要求。這方面的人才，不僅在企業(yè)中有非常好的前景，在政府行政部門中也大有用武之地。

點(diǎn)擊下頁(yè)還有更多>>>翻譯專業(yè)的職業(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃范文