草嬰一輩子一件事的閱讀答案
草嬰一輩子一件事的閱讀答案
一輩子一件事，在草嬰一生矢志不渝的文學(xué)翻譯工作中，呈現(xiàn)出鮮明的特點(diǎn)。下面由學(xué)習(xí)啦小編為你帶來關(guān)于草嬰一輩子一件事的閱讀答案，希望對(duì)你有幫助!
草嬰一輩子一件事的閱讀材料
1937年7月7日，抗戰(zhàn)全面爆發(fā)。同年12月，草嬰隨家從寧波避難到上海，那年他14歲。日本軍國(guó)主義的血腥罪行喚起了一位少年憂國(guó)憂民和追求真理的朦朧意識(shí)，他如饑似渴地閱讀進(jìn)步書刊和文藝作品。
“我從事翻譯工作首先是為了參加反法西斯斗爭(zhēng)，想通過翻譯讓讀者了解反法西斯斗爭(zhēng)的真實(shí)情況，從而增加中國(guó)人民對(duì)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的信心。其次，我一向喜愛俄蘇文學(xué)，因此也想通過翻譯讓中國(guó)讀者欣賞到一些好的文學(xué)作品，豐富大家的精神食糧。”草嬰與翻譯家許鈞的對(duì)談中，曾如此表達(dá)自己的翻譯初衷。
20世紀(jì)50年代，他翻譯了肖洛霍夫的大量作品。““””中，草嬰因此成為重點(diǎn)批斗對(duì)象。1975年，草嬰在工地勞動(dòng)，扛水泥包。一天黃昏，一卡車水泥開到瑞金路工地，他把水泥包從卡車搬到建筑工地的倉(cāng)庫(kù)。當(dāng)他走到卡車邊搬運(yùn)時(shí)，還沒站穩(wěn)，車上的人就把一包水泥壓到了他的背上。草嬰的脊梁骨當(dāng)時(shí)就被壓斷了，人也昏倒在地，立即被抬到附近的瑞金醫(yī)院。醫(yī)生的診斷結(jié)果是：輕則下肢癱瘓，重則有生命危險(xiǎn)。由于是“牛鬼蛇神”，草嬰只能咬緊牙關(guān)忍受劇痛，回家躺在一塊木板上等待自然康復(fù)。養(yǎng)傷期間，草嬰反復(fù)思考，為什么江青要抓住肖洛霍夫做文章?那幫人看到肖洛霍夫用高超的藝術(shù)手法塑造人物，通過人們的悲歡離合，揭示人性的堅(jiān)強(qiáng)和美麗，來宣揚(yáng)人道主義，這同他們宣揚(yáng)斗爭(zhēng)哲學(xué)，鼓吹階級(jí)斗爭(zhēng)背道而馳。怎樣才能避免這樣的悲劇重演，也是草嬰當(dāng)時(shí)思考最多的問題。如何呼吁人性的回歸，如何喚起人們的人道主義情懷，他把目光投向了列夫·托爾斯泰。“有人問我為什么特別喜愛托爾斯泰。我想首先是因?yàn)槲姨貏e敬重托爾斯泰作為一個(gè)人的人格。托爾斯泰說，愛和善就是真理和幸福，就是人生唯一的幸福。我覺得托爾斯泰的一生就追求這樣的真理和幸福，他就是愛和善的化身。”
在翻譯托爾斯泰的作品時(shí)，他看重原著翻譯，盡可能保持原汁原味，譯文盡可能與原著接近，甚至盡善盡美。反復(fù)閱讀原著，吃透了再開始翻譯。他認(rèn)為不僅要把人物關(guān)系理清，還得把他們各自的性格、特征，諸如習(xí)慣等搞明白，只有原著中的一個(gè)個(gè)人物在腦海中活靈活現(xiàn)才能翻譯好作品。
有一次，他的學(xué)生章海陵上門拜訪，發(fā)現(xiàn)老師憂郁又有些激動(dòng)。后來草嬰才告訴他：“安娜死了……我，我剛才在翻譯‘安娜之死’，心里真難過。”“一個(gè)翻譯家如果對(duì)他所翻譯作品中的人物沒有感情，也不可能翻譯好一部作品。”
草嬰的翻譯之所以打動(dòng)人，就是因?yàn)樗麑?duì)作品投入了真情實(shí)感。因?yàn)樗?，任何藝術(shù)都離不開藝術(shù)家的思想感情。
他還認(rèn)為，文學(xué)翻譯也是一種藝術(shù)工作，只不過這種工作不能離開原作，因此是一種藝術(shù)再創(chuàng)作。作家的水平主要看他塑造人物的能力，翻譯家必須具有用另一種語(yǔ)言重新塑造人物的能力。““””后，草嬰化了二十年時(shí)間翻譯了托爾斯泰的全部小說，總共四百萬(wàn)字。這些作品深受讀者喜愛。
幾十年來，草嬰沒有工資，沒有編制，沒有職稱，就靠稿費(fèi)生活。前些年，有文件規(guī)定，早年在《時(shí)代》出版社工作的可以申請(qǐng)享受離休待遇。可是，草嬰沒有申請(qǐng)。他想，“我可以靠翻譯生活，不必申請(qǐng)離休待遇”。
中央電視臺(tái)《東方之子》節(jié)目曾在國(guó)際翻譯日當(dāng)天播出草嬰訪談。在訪談中，“知識(shí)分子良知有五點(diǎn)。是心，是腦，是眼，是脊梁骨，是膽。”“我做了一輩子翻譯，并不覺得自己有什么成功的經(jīng)驗(yàn)。我平生只追求一點(diǎn)，那就是：堂堂正正做人，認(rèn)認(rèn)真真做事。”
(節(jié)選自《光明日?qǐng)?bào)》，2015年09月24日，10版)
相關(guān)鏈接：
(1)草嬰，原名盛峻峰，之所以為自己起筆名“草嬰”，就是因?yàn)?，草是最普通的植物，遍地皆是，但是有頑強(qiáng)賤人，“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”。草嬰說，他是一棵小草，想為世界增添一絲綠意。
(2)“一個(gè)人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰。”這是俄羅斯著名漢學(xué)家李福清的感慨。1987年，草嬰在世界文學(xué)翻譯會(huì)上被授予“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”;2006年獲得俄羅斯“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，并被授予俄羅斯作家協(xié)會(huì)榮譽(yù)會(huì)員。2014年12月，草嬰獲第六屆上海文學(xué)獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。
草嬰一輩子一件事的閱讀題目
(1)下列對(duì)材料的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是(5分)
A.14歲的草嬰如饑似渴地閱讀進(jìn)步書刊和文藝作品的原因有二，一是他喜歡外國(guó)文學(xué)，而是他有著追求真理的意識(shí)和憂國(guó)憂民的情懷。
B.草嬰大量翻譯肖洛霍夫的作品，通過作品揭示人性的堅(jiān)強(qiáng)與美麗，宣揚(yáng)人道主義，是為了喚起““””時(shí)期泯滅的人道主義情懷。
C.草嬰
在翻譯《安娜·卡列尼娜》時(shí)，進(jìn)入安娜的生活環(huán)境，感受她的悲歡離合，傾注滿腔熱情，充分領(lǐng)會(huì)托爾斯泰的藝術(shù)魅力。
D.少年時(shí)期的草嬰就表現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)才能，但他為了翻譯，放棄了仕途。““””結(jié)束后，他又因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)不足，婉拒了出版社的安排。
E.草嬰在從事翻譯的幾十年間，不要求工資、編制、職稱，放棄申請(qǐng)離休待遇，靠稿費(fèi)生活，可稱“中國(guó)知識(shí)分子的良心”。
(2)結(jié)合文本，簡(jiǎn)要分析草嬰翻譯的作品深受讀者喜愛的原因。(6分)
(3)“一輩子一件事”，在草嬰一生矢志不渝的文學(xué)翻譯工作中，呈現(xiàn)出鮮明的特點(diǎn)，請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。(6分)
(4)草嬰談到“知識(shí)分子良知有五點(diǎn)。是心，是腦，是眼，是脊梁骨，是膽”。請(qǐng)聯(lián)系文本，并結(jié)合自己的理解，任選四點(diǎn)闡釋其內(nèi)涵。(8分)
草嬰一輩子一件事的閱讀答案
(1)CA(C項(xiàng)3分，A項(xiàng)2分，E項(xiàng)1分。B項(xiàng)，草嬰在““””前翻譯肖洛霍夫的作品，““””后翻譯托爾斯泰的作品。D項(xiàng)，草嬰婉拒并非真的因?yàn)?ldquo;經(jīng)驗(yàn)不足”，而是一種謙虛的托詞，前文講到他自小就很有領(lǐng)導(dǎo)才能。E項(xiàng)，“不要求”與原文不符，原文是“沒有工資……僅靠稿費(fèi)生活”)
(2)①草嬰翻譯的原著有選擇性，原著作品充滿了愛和善、真理和幸福，體現(xiàn)了人道主義精神，有強(qiáng)烈的藝術(shù)魅力。他的譯作完美地呈現(xiàn)原作。②草嬰在譯作中投入了自己的真情實(shí)感，人物鮮活生動(dòng)，情感真摯感人。③草嬰一輩子從事翻譯工作，塑造人物的功力深厚，對(duì)譯作進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)作的能力突出。(每點(diǎn)2分，答出其他酌情賦分)
(3)①正義精神，民族意識(shí);②追求真理，不畏強(qiáng)暴;③執(zhí)著堅(jiān)守，不慕榮利;④虔誠(chéng)熱愛，守護(hù)良知。(每點(diǎn)2分，答出其他酌情賦分)
(4)①心就是良心。做人做事都要憑良心。要是沒有良心，什么卑鄙無恥的事都可以做。②腦就是頭腦。不論什么事，什么問題，都要用自己的頭腦思考、分析、判斷，也就是遇事要獨(dú)立思考，不能人云亦云。③第三是眼睛。經(jīng)常要用自己的眼睛去觀察社會(huì)，觀察人民的生活，不能只聽媒體的介紹，也就是要隨時(shí)分清是非，尤其是大是大非。④第四是脊梁骨。人活在世上總要挺直脊梁，不能見到權(quán)貴，受到壓迫，就彎腰曲背，遇到大風(fēng)就隨風(fēng)搖擺。⑤第五是膽，也就是勇氣，人如沒有膽量，往往什么話也不敢說，什么事也不敢做。當(dāng)然，并不是提倡蠻勇，但我認(rèn)為人活在世上有一定的膽量還是需要的，如果膽小如鼠，也就一事無成。(任選四點(diǎn)給出自己的見
解，必須結(jié)合文本，結(jié)合草嬰的具體情況，每點(diǎn)2分
猜你喜歡：