俚語(yǔ)是什么意思
俚語(yǔ)是什么意思
大家都聽過俚語(yǔ)這個(gè)詞語(yǔ)吧，知道俚語(yǔ)是什么意思嗎?下面是學(xué)習(xí)啦小編整理的俚語(yǔ)釋義,一起來看看吧。
俚語(yǔ)的意思
俚語(yǔ)(lǐyǔ)，是指民間非正式、較口語(yǔ)的語(yǔ)句，是百姓在日常生活中總結(jié)出來的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語(yǔ)。地域性強(qiáng)，較生活化。俚語(yǔ)是一種非正式的語(yǔ)言，通常用在非正式的場(chǎng)合。有時(shí)俚語(yǔ)用以表達(dá)新鮮事物，或?qū)εf事物賦以新的說法。
《新五代史·卷三十二·死節(jié)傳·王彥章傳》中記載，“彥章武人不知書，常為俚語(yǔ)謂人曰：豹死留皮，人死留名!”俚語(yǔ)亦作里語(yǔ)、俚言。外語(yǔ)中俚語(yǔ)：slang; slang expression 指的是粗俗的口語(yǔ)，常帶有方言性。
俚語(yǔ)的特點(diǎn)
大多數(shù)亞文化群喜歡從其常接觸的語(yǔ)言吸取詞匯，賦予新義，有些則借自外語(yǔ)，很少自行構(gòu)詞的。因之俚語(yǔ)的形成，一如其他詞匯的變形、換義，采用隱喻、明喻、民間詞源、語(yǔ)音改變、語(yǔ)義擴(kuò)大、縮小語(yǔ)義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉(zhuǎn)喻、提喻、夸張、外來語(yǔ)及為防禁忌而使用委婉(特殊)說法等。每一種俚語(yǔ)都有其自身的歷史和流行的原因，時(shí)過境遷，或改變其義，或轉(zhuǎn)為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，或繼續(xù)用于某些飛地。某些俚語(yǔ)去掉其富于刺激性的色彩之后，亦為人們所接受。俚語(yǔ)的流通率無疑因新聞宣傳而不脛而走。有些俚語(yǔ)引進(jìn)新概念，有些則提供新的表達(dá)方式，新穎、辛辣甚至聳人聽聞。扭轉(zhuǎn)語(yǔ)音、顛倒字母順序而成黑話，或以音、形并用組成韻語(yǔ)。但大多數(shù)俚語(yǔ)以形象的謬誤為其基礎(chǔ)，常以新詞用于現(xiàn)成的概念。最有效的俚語(yǔ)往往一語(yǔ)概括所指之物、用物之人及其社會(huì)背景。俚語(yǔ)已成為幽默大師及新聞?dòng)浾咚匦璧墓ぞ?，運(yùn)用得當(dāng)，可使語(yǔ)言別開生面，推陳出新。語(yǔ)言學(xué)家及其他社會(huì)科學(xué)家因俚語(yǔ)可以反映文化概況而詳加研究。
英語(yǔ)俚語(yǔ)的意思
簡(jiǎn)介
英語(yǔ)俚語(yǔ)是一種非正式的語(yǔ)言，通常用在非正式的場(chǎng)合，所以在用這些俚語(yǔ)是一定要考慮到所用的場(chǎng)合和對(duì)象，最好不要隨意用這些俚語(yǔ)。俚語(yǔ)因?yàn)槭遣徽秸Z(yǔ)言，所以翻譯成中文時(shí)不能夠直接按字面意思翻譯，不然句子翻譯出來意思會(huì)很好笑。
解釋
俚語(yǔ)就是美國(guó)人或英國(guó)人生活里常用的語(yǔ)言，和大家學(xué)校里學(xué)的英語(yǔ)很不一樣。其實(shí)中文里也有很多俚語(yǔ)如：哇塞、當(dāng)了、不靠譜、絕倒、純爺們兒，這類的語(yǔ)言都是學(xué)校里不會(huì)教的，因?yàn)樗麄儾粔蛘健?/p>
俚語(yǔ)是學(xué)校里不教的“非正式”語(yǔ)言。
俚語(yǔ)可以讓說話變得更“生動(dòng)”更“流利”。俚語(yǔ)比喻一般比較“夸張”，所以很適合用來表達(dá)自己的心情和想法。
俚語(yǔ)因?yàn)楸容^夸張，可以讓你的語(yǔ)言變得更“生動(dòng)”、“流利”。
拓展：美國(guó)常用俚語(yǔ)
美國(guó)口語(yǔ)俚語(yǔ)(1)
1.clock in 打卡 Don't forget to clock in,otherwise you won't get paid. 別忘了打卡，否則領(lǐng)不到錢。
2.come on to 對(duì)...輕薄;吃豆腐 Tanya slapped Bill after he came on to her. Tanya在Bill對(duì)她輕薄之后打了他一巴掌。
3.come easily 易如反掌 Languages come easily to some people. 語(yǔ)言學(xué)習(xí)對(duì)有些人來說易如反掌。
4.don't have a cow別大驚小怪 Don't have a cow! I'll pay for the damages. 別大驚小怪的!我會(huì)賠償損失的。 5.push around 欺騙 Don't try to push me around! 別想耍我!
美國(guó)口語(yǔ)俚語(yǔ)(2)
keep one's shirt on保持冷靜 Keep your shirt on. He didn't mean to offend you. That's just the way he talks. 保持冷靜。那只是他說話的慣常方式，他并非有意要冒犯你。
2.cool it冷靜一點(diǎn) Cool it. You are making me mad. 冷靜一點(diǎn)。你快把我逼瘋了。
3.joy ride兜風(fēng) Let's go for a joy ride. 讓我們?nèi)ザ刀碉L(fēng)。
4.rap說唱樂 Do you like rap music? I have trouble understanding the words. 你喜歡說唱音樂嗎?我聽不太懂其中的歌詞。
5.red-letter day大日子 This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very important client. 今天是susan的大日子。她和一個(gè)非常重要的客戶做成了第一筆生意。
美國(guó)口語(yǔ)俚語(yǔ)(3)
go up in smoke成為泡影 Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office. 辦公室出了問題，peter的假期泡湯了。
2.hit the road上路 We should probably hit the road. It’s going to take us two hours to get home. 我們可能該上路了吧?到家的兩個(gè)小時(shí)呢!
3.shape up表現(xiàn)良好，乖 You’d better shape up if you want to stay on. 如果你還想留下來的話最好乖一點(diǎn)兒。 4.scare the sh it out of someone嚇?biāo)滥橙肆?Don’t sneak up behind me like that. You scared the sh it out of me. 不要那樣從后面突然嚇我。你嚇?biāo)牢伊恕?/p>
5.pull strings運(yùn)用關(guān)系 (源于“拉木偶的線”) He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert. 他運(yùn)用關(guān)系替我們拿到音樂會(huì)前排的位子。
美國(guó)口語(yǔ)俚語(yǔ)(4)
come again 再說一遍 Come again? I didn't quite understand what you said. 再說一遍好嗎?你剛說的話我不明白。
2.come clean 全盤托出，招供 The criminal decided to come clean. 罪犯決定供出事實(shí)。
3.spring for 請(qǐng)客 Let me spring for dinner. 我來請(qǐng)客吃飯吧。
4.spill the beans 泄漏秘密 Don't spill the beans. It's supposed to be a secret. 別說漏了嘴，這可是個(gè)秘密哦! 5.stick in the mud 保守的人 Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything new. Cathy真保守，她從不想嘗試新事物。
美國(guó)口語(yǔ)俚語(yǔ)(5)
john廁所 I have to go to the john. Wait for me in the car. 我要去廁所。在車?yán)锏任乙幌隆?/p>
2.keep in line管束 He needs to be kept in line. He's too wild. 他太野了，要好好管束一下。
3.jump the gun草率行事 Don't jump the gun. We have to be patient for a while. 不要草率行事。我們應(yīng)該耐心等一會(huì)兒。
4.jump to conclusion妄下結(jié)論 Don't jump to conclusion. We have to figure it out first. 不要妄下結(jié)論，先把事情搞清楚。
5.lemon次 This car is a real lemon. It has broken down four times. 這輛車真次，已經(jīng)壞了四次了!
俚語(yǔ)是什么意思相關(guān)文章：