不卡AV在线|网页在线观看无码高清|亚洲国产亚洲国产|国产伦精品一区二区三区免费视频

學(xué)習(xí)啦 > 在線閱讀 > 文章閱讀 > 人生感悟文章 > 英文人生哲理文章(3)

英文人生哲理文章(3)

時(shí)間: 淑賢744 分享

英文人生哲理文章

  英文人生哲理文章:放愛一條生路!

  Loving with an Open Hand

  放愛一條生路

  The other day as I talked with a friend I recalled a story that I heard this summer. "A compassionate person, seeing a butterfly struggling to free itself from its cocoon, and wanting to help, very gently loosened the filaments to form an opening. The butterfly was freed, emerged from the cocoon, and fluttered about but could not fly. What the compassionate person did not know was that only through the birth struggle can the wings grow strong enough for flight. Its shortened life was spent on the ground; it never knew freedom, never really lived."

  前幾天和一位朋友閑聊時(shí),我想起今年夏天聽到的一個(gè)故事:“有個(gè)人很富有同情心,看到一只蝴蝶拼命掙扎想沖破繭的束縛,就幫了個(gè)忙,輕輕地解開繭絲使其露出一個(gè)缺口。蝴蝶得到解放,從繭中出來振翅欲飛,然而卻飛不起來。這位富有同情心的人所不知道的是,只有經(jīng)過掙扎破繭而出,翅膀才能變得強(qiáng)壯,可以飛翔。這只蝴蝶短暫的生命只能在地上度過了,它從未嘗過自由的滋味,沒有真正享受過生活。”

  I call it learning to love with an open hand. It is a learning which has come slowly to me and has been wrought in the fires of pain and in the waters of patience. I am learning that I must free the one I love, for if I clutch or cling, try to control, I lose what I try to hold.

  我把它叫做學(xué)會(huì)放愛一條生路。這個(gè)教訓(xùn)經(jīng)歷了痛苦的鍛造和耐心的洗禮,我才逐漸認(rèn)識(shí)到。我學(xué)會(huì)了必須給所愛的人自由,如果我抓得太緊、緊握不放、設(shè)法控制,結(jié)果可能會(huì)失去他們。

  If I try to change someone I love because I feel I know how that person should be, I rob him or her of a precious right, the right to take responsibility for one's own life and choices and way of being. Whenever I impose my wish or want or try to exert power over another, I rob him or her of the full realization of growth and maturation. I limit and prevent by my act of possession, no matter how kind my intention.

  如果我試圖改變所愛的人,僅僅因?yàn)槲矣X得他/她應(yīng)該這樣,就等于是掠奪了他/她的一項(xiàng)珍貴的權(quán)利,即他/她對(duì)自己生命的責(zé)任權(quán)和生活方式的選擇權(quán)。無論何時(shí)我把自己的意志和權(quán)力強(qiáng)加給別人,都會(huì)導(dǎo)致他/她無法完全成長和成熟。無論我的意圖多么善良,我的控制行為還是限制和阻礙了他們。

  I can limit and injure by the kindest acts of protection or concern. Over extended it can say to the other person more eloquently than words, "You are unable to care for yourself; I must take care of you because you are mine. I am responsible for you."

  即使保護(hù)或關(guān)心這種最善意的行為也會(huì)限制和傷害別人。“你無法照顧自己,我必須照顧你,因?yàn)槟闶俏业模乙獙?duì)你負(fù)責(zé)。”對(duì)別人說這么動(dòng)人的語言遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了你的權(quán)力。

  As I learn and practice more and more, I can say to the one I love: "I love you, I value you, I respect you and I trust that you have the strength to become all that it is possible for you to become — if I don't get in your way. I love you so much that I can set you free to walk beside me in joy and in sadness. I will share your tears but I will not ask you not to cry. I will respond to your needs. I will care and comfort you, but I will not hold you up when you can walk alone. I will stand ready to be with you in your grief and loneliness but I will not take it away from you. I will strive to listen to your meaning as well as your word, but I shall not always agree. Sometimes I will be angry and when I am, I will try to tell you openly so that I need not hate our differences or feel estranged. I can not always be with you or hear what you say for there are times when I must listen to myself and care for myself, and when that happens I will be as honest with you as I can be."

  隨著我學(xué)習(xí)和鍛煉的增多,現(xiàn)在我會(huì)這樣告訴我愛的人:“我愛你、珍惜你、尊重你,我相信你有足夠的實(shí)力發(fā)展成為你想要成為的人——如果我不阻礙你的話。我是那么愛你,所以我給你自由,和我共享歡樂與悲傷。我會(huì)和你一起流淚,但我不會(huì)要求你停止哭泣。我會(huì)滿足你的需要,關(guān)心你、安慰你,但在你能夠獨(dú)立行走時(shí)我不會(huì)阻擋你。我會(huì)時(shí)刻準(zhǔn)備好,在你悲傷和孤獨(dú)時(shí)站到你身邊,但我不會(huì)把你的悲傷和孤獨(dú)帶走。我會(huì)盡力理解你的話語及其中涵義,但不會(huì)總是贊同。有時(shí)我會(huì)生氣,當(dāng)我生氣時(shí),我會(huì)盡量坦率地告訴你,這樣我就不會(huì)對(duì)我們之間的分歧懷恨于心,產(chǎn)生疏遠(yuǎn)的感覺。我無法時(shí)刻與你在一起,或者聽你訴說,因?yàn)橛袝r(shí)我需要傾聽自己,關(guān)心自己,當(dāng)這些發(fā)生時(shí),我會(huì)盡量告訴你。”

  I am learning to say this, whether it be in words or in my way of being with others and myself, to those I love and for whom I care. And this I call loving with an open hand.

  對(duì)于那些我所愛和所關(guān)心的人,我正在學(xué)習(xí)這樣表達(dá),無論是用語言,還是用我對(duì)待他人及自己的方式,我把這種方式叫做放愛一條生路。

  I cannot always keep my hands off the cocoon, but I am getting better at it!

  我不會(huì)總把雙手從繭的身旁移開,但我正在逐漸進(jìn)步!

英文人生哲理文章:愛在無語時(shí)

  In the doorway of my home, I looked closely at the face of my 23-year-old son, Daniel, his backpack by his side. We were saying good-bye. In a few hours he would be flying to France. He would be staying there for at least a year to learn another language and experience life in a different country.

  It was a transitional time in Daniel‘s life, a passage, a step from college into the adult world. I wanted to leave him some words that would have some meaning, some significance beyond the moment.

  But nothing came from my lips. No sound broke the stillness of my beachside home. Outside, I could hear the shrill cries of sea gulls as they circled the ever changing surf on Long Island. Inside, I stood frozen and quiet, looking into the searching eyes of my son.

  What made it more difficult was that I knew this was not the first time I had let such a moment pass. When Daniel was five, I took him to the school-bus stop on his first day of kindergarten. I felt the tension in his hand holding mine as the bus turned the corner. I saw colour flush his cheeks as the bus pulled up. He looked at me-as he did now.

  What is it going to be like, Dad? Can I do it? Will I be okay? And then he walked up the steps of the bus and disappeared inside. And the bus drove away. And I had said nothing.

  A decade or so later, a similar scene played itself out. With his mother, I drove him to William and Mary College in Virginia. His first night, he went out with his new schoolmates, and when he met us the next morning, he was sick. He was coming down with mononucleosis, but we could not know that then. We thought he had a hangover.

  In his room, Dan lay stretched out on his bed as I started to leave for the trip home. I tried to think of something to say to give him courage and confidence as he started this new phase of life.

  Again, words failed me. I mumbled something like, "Hope you feel better Dan." And I left.

  Now, as I stood before him, I thought of those lost opportunities. How many times have we all let such moments pass? A boy graduates from school, a daughter gets married. We go through the motions of the ceremony, but we don‘t seek out our children and find a quiet moment to tell them what they have meant to us. Or what they might expect to face in the years ahead.

  How fast the years had passed. Daniel was born in New Orleans, LA., in 1962, slow to walk and talk, and small of stature. He was the tiniest in his class, but he developed a warm, outgoing nature and was popular with his peers. He was coordinated and 6)agile, and he became adept in sports.

  Baseball gave him his earliest challenge. He was an outstanding pitcher in Little League, and eventually, as a senior in high school, made the varsity, winning half the team‘s games with a record of five wins and two losses. At graduation, the coach named Daniel the team‘s most valuable player.

  His finest hour, though, came at a school science fair. He entered an exhibit showing how the circulatory system works. It was primitive and crude, especially compared to the fancy, computerized, blinking-light models entered by other students. My wife, Sara, felt embarrassed for him.

  It turned out that the other kids had not done their own work-their parents had made their exhibits. As the judges went on their rounds, they found that these other kids couldn‘t answer their questions. Daniel answered every one. When the judges awarded the Albert Einstein Plaque for the best exhibit, they gave it to him.

  By the time Daniel left for college he stood six feet tall and weighed 170 pounds. He was muscular and in superb condition, but he never pitched another inning, having given up baseball for English literature. I was sorry that he would not develop his athletic talent, but proud that he had made such a mature decision.

  One day I told Daniel that the great failing in my life had been that I didn‘t take a year or two off to travel when I finished college. This is the best way, to my way of thinking, to broaden oneself and develop a larger perspective on life. Once I had married and begun working, I found that the dream of living in another culture had vanished.

  Daniel thought about this. His friends said that he would be insane to put his career on hold. But he decided it wasn‘t so crazy. After graduation, he worked as a waiter at college, a bike messenger and a house painter. With the money he earned, he had enough to go to Paris.

  The night before he was to leave, I tossed in bed. I was trying to figure out something to say. Nothing came to mind. Maybe, I thought, it wasn‘t necessary to say anything.

  What does it matter in the course of a life-time if a father never tells a son what he really thinks of him? But as I stood before Daniel, I knew that it does matter. My father and I loved each other. Yet, I always regretted never hearing him put his feelings into words and never having the memory of that moment. Now, I could feel my palms sweat and my throat tighten. Why is it so hard to tell a son something from the heart? My mouth turned dry, and I knew I would be able to get out only a few words clearly.

  
看過“英文人生哲理文章”的人還看了:

1.人生哲理英語美文

2.有目標(biāo)的人生英語文章:Your goals

3.生活哲理雙語美文賞析

4.英語美文:富有人生哲理的句子

5.英語經(jīng)典人生哲理句子

1057446