通俗的日本俗語(yǔ)合集3篇
諺語(yǔ)是廣泛流傳于民間的言簡(jiǎn)意賅的短語(yǔ)，多數(shù)反映了勞動(dòng)人民的生活實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，而且一般都是經(jīng)過(guò)口頭傳下來(lái)的。下面是小編給大家?guī)?lái)的日本俗語(yǔ)合集3篇，希望能夠幫助到大家!
日本俗語(yǔ)合集1
1 相手のない喧嘩はできぬ: 一個(gè)碗不鳴，兩個(gè)碗叮當(dāng)
2 會(huì)うは別れの始め: 天下沒(méi)不散的宴席
3 青息吐息: 長(zhǎng)吁短嘆無(wú)計(jì)可施
4 青菜に塩: 無(wú)精打采;垂頭喪氣
5 足掻きがつかぬ: 束手無(wú)策，一籌莫展
6 赤子の手を捻る: 易如反掌;不費(fèi)吹灰之力
7 秋葉山から火事: 大水沖了龍王廟——一家人不認(rèn)得一家人
8 悪妻は百年の不作: 娶了懶嫁婦，窮了一輩子
9 悪事千里を走る: 惡事傳千里
10 悪銭身につかず: 不義之財(cái)理無(wú)久享;悖入悖出
11 朱に交われば赤くなる: 近朱者赤近墨者黑
12 明日は明日の風(fēng)が吹く: 明天吹明天的風(fēng);明天再說(shuō)明天的話
13 味なことを言う: 妙語(yǔ)連珠
14 足元から鳥(niǎo)が立つ: 使出突然，猝不及防
15 足下に火がつく: 火燒眉毛
16 頭隠して尻隠さず: 藏頭露尾;欲蓋彌彰
17 當(dāng)るも八卦當(dāng)らぬも八卦: 問(wèn)卜占卦也靈也不靈
18 あちらを立てればこちらが立たぬ: 顧此失彼
20 後足で砂をかける: 過(guò)河拆橋
21 後の祭り: 馬后炮
22 後は野となれ山となれ: 將來(lái)如何且不管它;只顧眼前不管將來(lái)
23 痘痕もえくぼ: 情人眼里出西施
24 虻蜂取らず: 雞飛蛋打;兩頭落空
25 雨だれ、石をうがつ: 水滴石穿
日本俗語(yǔ)合集2
1.百聞不如一見(jiàn)
☞百聞は一見(jiàn)に如かず
☛ひゃくぶんはいっけんにしかず
2.歪打正著
☞怪我の功名
☛けがのこうみょう
3.青出于藍(lán)而勝于藍(lán)
☞青は藍(lán)より出でて藍(lán)より青し
☛あおはあいよりいでてあいよりあおし
4.垂頭喪氣
☞青菜に塩
☛あおなにしお
5.光陰似箭
☞光陰矢の如し
☛こういんやのごとし
6.一年之計(jì)在于春
☞一年の計(jì)は元旦にあり
☛いちねんのけいはがんたんにあり
7.滴水穿石
☞雨だれ石を穿つ
☛あまだれいしをうがつ
8.功到自然成
☞石の上にも三年
☛いしのうえにもさんねん
9.滿瓶不響，半瓶叮當(dāng)
☞空き樽は音高し
☛あきだるはおとたかし
10.火燒眉毛
☞足下に火がつく
☛あしもとにひがつく
11.只知其一，不知其二
☞一を知り二を知らず
☛いちをしりてにをしらず
11.一葉落知天下秋
☞一葉落ちて天 下の秋を知る
☛いちようおちててんかのあきをしる
12.一年之計(jì)在于春
☞一年の計(jì)は元旦にあり
☛いちねんのけいはがんたんにあり
13.馬后炮
☞後の祭り
☛あとのまつり
14.八九不離十
☞當(dāng)たらずといえども遠(yuǎn)からず
☛あたらずともいえどもとおからず
15.曇花一現(xiàn)
☞朝顔の花一時(shí)
☛あさがおのはないちじ
16.歲月不待人
☞歳月人を待たず
☛さいげつひとをまたず
17.養(yǎng)子方知父母恩
☞子をもって知る親の恩
☛こをもってしるおやのおん
18.知子莫若父
☞子を知ること父に如くはなく
☛こをしることちちにしくはなく
19.未雨綢繆
☞転ばぬ先の杖
☛ころばぬさきのつえ
20.聰明反被聰明誤
☞策士策に溺れる
☛さくしさくにおぼれる
日本俗語(yǔ)合集3
1.相性がいい//投緣，性情相投
★あの二人は相性がいい。/那兩個(gè)人很投緣。
★私はここのグラウンドとは相性がいいんだ。/我適合在這個(gè)場(chǎng)地比賽。
2.異を唱える//提出異議，唱反調(diào) 【同義詞】異を立てる
★論文の內(nèi)容に異を唱える。/對(duì)論文的內(nèi)容提出異議。
★コぺルニクスは天動(dòng)説に異を唱えた。/哥白尼對(duì)天動(dòng)說(shuō)提出了異議。
3.鵜の真似をする烏//烏鴉學(xué)浮水，東施效顰
★プロ選手の真似をしても鵜の真似をする烏でしかない。/模仿職業(yè)選手也只能是烏鴉學(xué)浮水不知深淺。
★鵜の真似をする烏のような人はなかなか個(gè)性がないね。/盲目模仿別人的人太沒(méi)有個(gè)性啦。
4.亀の甲より年の功//姜還是老的辣，年老閱歷多
★亀の甲より年の功、ここはあの人に任せておきなさい。/姜還是老的辣，這里就交給他吧。
★亀の甲より年の功、年長(zhǎng)者の言うことは聞くものだ。/年老閱歷多，長(zhǎng)輩的話應(yīng)該聽(tīng)。
5.草木も眠る//夜深人靜
★草木も眠る丑三つ時(shí)。/深更半夜。
★草木も眠る頃になって起きた。/在夜深人靜的時(shí)候起床了。
6.世間がうるさい//人言可畏
★世間がうるさいから、そんな家の恥になるようなことはしないでくれ。/人言可畏呀，不要干那種使家門(mén)蒙羞的事。
7.虎に翼//如虎添翼【同義詞】鬼に金棒、獅子に鰭
★あの橫暴な専務(wù)が社長(zhǎng)になるとは、まさに虎に翼だよ。/那個(gè)蠻橫的專(zhuān)務(wù)董事當(dāng)上了總經(jīng)理，那就是如虎添翼呀。
8.犬猿の仲//(比喻相互間的關(guān)系)水火不相容【同義詞】犬と猿の仲
★北村と坂口は犬猿の仲だ。/北村和坂口兩個(gè)人水火不相容。
★あの二人は犬猿の仲でいつも喧嘩ばかりしている。/那兩個(gè)人水火不相容，平時(shí)總是吵架。
9.胸を打ち明ける//說(shuō)出心里話，傾吐衷腸
★隠せないで、胸を打ち明けるて言いなさい。/別瞞著，把心里話說(shuō)出來(lái)吧。
10.亭主関白//丈夫當(dāng)家，大男子主義
★彼女の御主人は亭主関白だ。/她老公是個(gè)大男子主義者。
★祖父は典型的な亭主関白だ。/我祖父是典型的大男子主義者。
相關(guān)文章：
通俗的日本俗語(yǔ)合集3篇
