人走茶涼的意思：

　　比喻世態(tài)炎涼，人情淡漠。出自京劇《沙家浜》，是著名作家汪曾祺先生自創(chuàng)的語言，為阿慶嫂的唱腔寫的詞。現(xiàn)在表示世態(tài)炎涼，當權(quán)的人離開崗位以后，對別人沒有利用價值，人家就忽視他了。

　　英文解釋

　　The tea cools down as soon as the person is gone.;No sooner has the person gone away than the tea cools down.;the superficiality of human relationships ;

　　本義

　　一杯茶，人走開了，自然慢慢地就涼了，冷了。

　　寓意

　　世態(tài)炎涼。人走茶涼，這句話單從字意上說，就是倒了一杯招待客人的熱茶，客人走了，沒有喝的這杯熱茶時間久了也自然的涼了。

　　正?，F(xiàn)象

　　依我看來，“人走茶涼”其實是一種自然現(xiàn)象。何以見得?俄國大文豪托爾斯泰曾有一個妙喻，原話已不準了，大意是說：友誼好比一壺開水，一旦離開爐子就逐漸涼下來了。朋友尚且如此，何況是一般的工作關(guān)系?在位時朝夕相處，自然交往頻繁，離崗后相見日稀，沒有那么多要事向你請示、商量，“茶”的降溫便成為一種必然。如果哪位領(lǐng)導(dǎo)干部退下以后，依舊賓客盈門，酬酢不絕，倒有點反常了，對本人而言，也未必是件輕松愉快的事。

　　辯證地看

　　“茶”涼不涼，完全是自然現(xiàn)象。有些人之所以對“人走茶涼”深惡痛絕，主要是將“人走茶涼”與“過河拆橋”、“忘恩負義”之間畫上等號。但是，在人際交往過程中，尤其是黨員與黨員、干部與干部之間，我們提倡的是正常、純潔、健康的交往，反對的是庸俗的人際交往觀念。從這個角度來說，“茶”涼不涼又有什么關(guān)系呢?“茶”涼不涼也跟人“走”不“走”又有什么必然聯(lián)系呢?現(xiàn)在有個別領(lǐng)導(dǎo)干部，雖然退休離開了工作崗位，仍然好擺老資格，或“拉大旗作虎皮”，或利用自己工作時的關(guān)系網(wǎng)為個人謀取私利，一旦其非分之舉和無理要求被所拒絕，便惱羞成怒，動輒指責其他人“不講感情”、“忘恩負義”，感慨“人走茶涼”。這樣看來，“茶”還是涼點好。

　　“公道自在人心”，老百姓心中永遠有一桿秤[2] 。優(yōu)秀的黨員干部贏得群眾擁護和愛戴，靠的不是“在位”的小恩小惠和積累的威勢，只有正直的人格、高尚的情操和無私奉獻的精神才會在群眾心中具備永恒的生命力。老一輩無產(chǎn)階級革命家為新中國拋頭顱、灑熱血，雖然離開我們多年了，但他們的名字同永駐我們心中。焦裕祿、孔繁森、鄭培民、沈浩等新時代的楷模，將為人民服務(wù)作為自己終身的事業(yè)，人民群眾永遠不會忘記他們。2009年冬，積勞成疾的優(yōu)秀黨員干部高發(fā)明同志逝世時，濱州市數(shù)千名干部群眾灑淚為他送行，這還能說“人走茶涼”?而對那些對個人名利斤斤計較的人，盡管在位時大家對他畢恭畢敬，但一旦離職人心這杯茶不涼才怪。

　　中英雙語例句

　　魔鬼走時化成了一陣風，人走茶就涼了，更何況鬼呢?

　　The devil went into a gust of wind, people go tea is cool, not to mention the ghost?

　　可我接下來了，因為我不想讓他有那種人走茶涼的感覺。

　　But I accepted it, because I wouldn't make him thought that there is no friendship after he left.