披沙揀金的意思：

　　揀，挑選。 撥開沙子來挑選金子。比喻從大量的東西中選取精華。又做“排沙揀金”。

　　英文解釋

　　obtain gold by washing it from sand and gravel;extract sth. of worth from a miscellany;extract sth. valuable from a conglomerate mass;pan gravel for gold ;

　　【出自】：唐·劉知己《史通·直書》：“然則歷考前史，征諸直詞，雖古人糟粕，真?zhèn)蜗鄟y，而披沙揀金，有時獲寶。”

　　【示例】：～，所獲甚尠。

　　◎清·陶曾佑《中國文學(xué)之概觀》

　　【語法】：連動式;作謂語、賓語、定語;比喻從大量的東西中選取精華

　　出處 唐·劉知己《史通·直書》：“然則歷考前史，征諸直詞，雖古人糟粕，真?zhèn)蜗鄟y，而披沙揀金，有時獲寶。”

　　示例 ：(1)～，所獲甚尠。(清·陶曾佑《中國文學(xué)之概觀》)(2)這個唐詩選本做到了披沙揀金，使讀者能用很少時間領(lǐng)略唐代詩歌的精華。

　　用法 作謂語、賓語、定語;指從大量的東西中選精

　　雙語例句

　　新設(shè)立的這個X獎是為了在茫茫基因大漠中“披沙揀金”。

　　The new X prize is designed to winnow the genetic wheat from the chaff.

　　等到一定的時候，一般是12月份影評人開始頒發(fā)獎項時，發(fā)行商也開始披沙揀金。

　　At a certain point in the season, usually when critics' groups start handing out prizes in December, distributors start culling the herd.

　　但在歷史的長河中，不管是因為工藝技術(shù)的問題還是表現(xiàn)技法的問題，披沙揀金，難見珍品。

　　But in history, no matter whether is from problems in handicraft technology or the performance technique, the only result is that it is hardly to find an exquisite one.