馬馬虎虎的意思：

　　形容某人辦事草率或粗心大意做事不認(rèn)真，這個俗語的形容像馬和虎一樣，沒有人的機智頭腦。

　　英文解釋

　　palter with something;careless;casual;make a hash of something;fair ;

　　【出自】：茅盾《子夜》十二：“單辦那八個廠，四十多萬也就馬馬虎虎混得過。”

　　【示例】：從此，我讀什么書都不再～了。

　　◎周曄《我的伯父魯迅先生》

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語、定語、狀語;含貶義

　　近義詞：粗心大意 隨隨便便

　　反義詞：正兒八經(jīng)、認(rèn)認(rèn)真真、仔仔細(xì)細(xì)、一心一意、一絲不茍、精益求精

　　中英例句

　　馬馬虎虎服務(wù)的日子已經(jīng)過去了.

　　The days of slipshod service are over.

　　讀者很容易計算出這些數(shù)據(jù)，但這一遺漏讓人感覺統(tǒng)計局做事馬馬虎虎，而非刻意隱藏信息。

　　Such data are easily calculated by readers, but the omission gives a sense of sloppiness on the bureau's part rather than a deliberate attempt at hiding the information.