將計(jì)就計(jì)的意思：

　　利用對(duì)方所用的計(jì)策，反過(guò)來(lái)對(duì)付對(duì)方。

　　英文解釋

　　turn sb.'s trick to one's own use;beat sb. at his own game;meet trick with trick;meet one ruse with another;countermine;

　　【解釋】：利用對(duì)方所用的計(jì)策，反過(guò)來(lái)對(duì)付對(duì)方。

　　【出自】：元·李文蔚《張子房圮橋進(jìn)履》第三折：“將計(jì)就計(jì)，不好則說(shuō)是好!”

　　【示例】：某已知曹操之意。今可～而行。

　　◎明·羅貫中《三國(guó)演義》第十七回

　　【語(yǔ)法】：連動(dòng)式;作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ);指利用對(duì)方計(jì)策向?qū)Ψ绞┯?jì)

　　【近義詞】： 以其人之道，還治其人之身

　　【歇后語(yǔ)】： 諸葛亮借東風(fēng)

　　【燈謎】： 借他的韁繩拎他的驢

　　【用法】： 作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)

　　【英文】： turn somebody's trick against him

　　【故事】：蔣干，字子翼，三國(guó)時(shí)期的人物，[揚(yáng)州]九江 [今安徽壽縣]人?！度龂?guó)演義》描述赤壁之戰(zhàn)前蔣干充當(dāng)曹操之說(shuō)客，企圖勸說(shuō)周瑜投降。而當(dāng)時(shí)，不想周瑜正擔(dān)心蔡瑁和張?jiān)蕩椭苘娪?xùn)練好水軍，將計(jì)就計(jì)，擺下“群英會(huì)”，誘導(dǎo)他盜走假的張、蔡二人的“投降書”，以反間計(jì)除去了這二人。后卻自以為立功，成為笑柄。

　　赤壁之戰(zhàn)結(jié)束了自東漢末年以來(lái)群雄紛爭(zhēng)的局面，為三足鼎立奠定了基礎(chǔ)。對(duì)于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，當(dāng)時(shí)很多人都想不到在官渡之戰(zhàn)中以少勝多大敗袁紹，接著又趁勢(shì)奪取荊州的一代梟雄曹操竟敗于黃口孺子周郎之手。曹操失敗的原因固然很多，但與蔣干這個(gè)成事不足，敗事有余的腐儒過(guò)江東大有關(guān)系。曹操所帶的北方之兵不習(xí)水戰(zhàn)，幸得荊州降將蔡瑁、張?jiān)蕿樗姸级?。此二人久居江東，諳習(xí)水戰(zhàn)之法，周瑜一直視為眼中釘，久欲除之而難以下手。恰巧自報(bào)奮勇說(shuō)降周瑜的蔣干過(guò)江來(lái)了。周瑜略施小計(jì)，讓蔣干盜得蔡張二人寫給他的密信，而密信其實(shí)是周瑜寫的，致使曹操錯(cuò)殺了二將。然而周郎破曹還是心有余而力不足，避難江東的龐統(tǒng)雖想出了連環(huán)計(jì)，但如何讓龐統(tǒng)平安過(guò)江，又如何使曹操不生疑竇?正在周瑜為此發(fā)愁的時(shí)候，蔣干又來(lái)了。是他把龐統(tǒng)引見(jiàn)給曹操，曹操輕信了名士龐統(tǒng)獻(xiàn)的連環(huán)計(jì)，導(dǎo)致了戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗。蔣干兩次過(guò)江，兩次中計(jì)。不僅葬送了曹魏的83萬(wàn)人馬，連曹操本人也差點(diǎn)命喪黃泉。難怪后人評(píng)價(jià)蔣干是個(gè)成事不足、敗事有余的腐儒。

　　中英例句

　　你將計(jì)就計(jì)來(lái)保證你家人不受傷害?

　　You just played along tokeep your family alive?