戛然而止的意思：

　　形容聲音因被打斷而突然終止。

　　英文解釋

　　stop abruptly;cease abruptly;come to an abrupt end;

　　【解釋】：戛：象聲詞。形容聲音突然終止。

　　【出自】：清·章學(xué)誠《文史統(tǒng)義·古文十弊》：“夫文章變化，侔于鬼神，斗然而來，戛然而止，何嘗無此景象?”

　　【示例】：就這一句，～，聽來格外令人注意。

　　◎高陽《玉座珠簾》下冊

　　【語法】：主謂式;作狀語;形容突然中止

　　成語出處：

　　1.高陽《玉座珠簾》：下冊就這一句，戛然而止，聽來格外令人注意。

　　2.李昌祺《剪燈余話.五.賈云華還魂記》：“娉娉收杯，至夫人前，瀝余酒于案曰：‘才為兄妹，便鐘友愛之情，郎君豈得戛然乎?’邊嫗亦從傍更相助，生乃盡飲。”

　　3.清·章學(xué)誠《文史通義.古文十弊》：“夫文章變化，侔于鬼神，斗然而來，戛然而止何嘗無此景象?”

　　4.李綠園《歧路燈》第十四回：“忽得鑼鼓戛然而止，戲已煞卻。”

　　5.紀(jì)昀《閱微草堂筆記.如是我聞一》：“臣公叱曰：‘……敢對我作此淫詞?’戛然而止，俄登登復(fù)作。”

　　6.高陽《玉座珠簾》下冊：“就這一句，戛然而止，聽來格外令人注意。”

　　7.劉成章 《安塞腰鼓》：“當(dāng)它戛然而止的時候，世界出奇的寂靜，以至使人感到對她十分陌生了。”

　　中英例句

　　2008年的全球金融危機(jī)令盛宴戛然而止。

　　The global financial crisis in 2008 brought an abrupt end to the party.

　　垃圾級債券有史以來規(guī)模最大的一次上漲戛然而止，與美國國債的息差從約5.5個百分點(diǎn)擴(kuò)大到7個百分點(diǎn)以上。

　　Junk bonds saw their biggest rally in history come to an abrupt end, with spreads over treasurys jumping to more than 7 percentage points from around 5.5.

　　然而，隨著中國的石油產(chǎn)量遭遇了至少自1995年以來的最大同比跌幅，供應(yīng)的上行趨勢在最近幾個月戛然而止。

　　Yet the upward supply trend has suffered a sudden interruption in recent months, with china witnessing the biggest year-on-year production falls since at least 1995.