龜雖壽的意思：

　　《龜雖壽》為東漢曹操創(chuàng)作的一首樂(lè)府詩(shī)，是曹操的《步出夏門行》四章中的最后一章。時(shí)曹操剛擊敗袁紹父子，充滿建功立業(yè)的豪情壯志，作品富于哲理，闡發(fā)了詩(shī)人的人生態(tài)度。

　　英語(yǔ)翻譯：

　　Turtle, although life

　　作品原文

　　龜雖壽⑴

　　神龜雖壽⑵，猶有竟時(shí)⑶。騰蛇乘霧⑷，終為土灰。老驥伏櫪⑸，志在千里。烈士暮年⑹，壯心不已⑺。盈縮之期⑻，不但在天⑼;養(yǎng)怡之福⑽，可得永年⑾。幸甚至哉⑿，歌以詠志。

　　作品注釋

　?、琵旊m壽：曹操所作樂(lè)府組詩(shī)《步出夏門行》中的第四章。

　　⑵神龜：傳說(shuō)中的通靈之龜，能活幾千歲。壽，長(zhǎng)壽。

　　⑶竟：終結(jié)，這里指死亡。

　?、闰v蛇：傳說(shuō)中龍的一種，能乘云霧升天。

　?、审K：良馬，千里馬。伏：趴，臥。櫪：馬槽。

　?、柿沂浚翰儆羞h(yuǎn)大抱負(fù)的男子。這里專指為革命事業(yè)獻(xiàn)身的人。暮年：晚年。

　?、艘眩和Ｖ?。

　　⑻盈縮：原指歲星的長(zhǎng)短變化，這里指人的壽命長(zhǎng)短。盈，增長(zhǎng)?？s，虧，引申為短。

　?、偷簝H，只。

　?、勿B(yǎng)怡：指調(diào)養(yǎng)身心，保持身心健康。怡，愉快、和樂(lè)。

　　⑾永：長(zhǎng)久。永年：長(zhǎng)壽，活得長(zhǎng)。

　?、行疑踔猎眨簯c幸得很，好極了。幸，慶幸。至，極點(diǎn)。最后兩句每章都有，應(yīng)為合樂(lè)時(shí)的套語(yǔ)，與正文內(nèi)容沒(méi)有直接關(guān)系。

　　白話譯文

　　神龜雖然十分長(zhǎng)壽，但生命終究會(huì)有結(jié)束的一天;騰蛇盡管能騰云乘霧飛行，但終究也會(huì)死亡化為土灰。年老的千里馬雖然伏在馬槽旁，雄心壯志仍是馳騁千里;壯志凌云的人士即便到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的心也永不止息。人壽命長(zhǎng)短，不只是由上天決定;調(diào)養(yǎng)好身心，就定可以益壽延年。真是幸運(yùn)極了，用歌唱來(lái)表達(dá)自己的思想感情吧。

　　創(chuàng)作背景

　　建安十二年(公元207年)，曹操北征烏桓大捷，班師回朝途中，天氣寒冷且干旱，方圓二百里內(nèi)沒(méi)有可以飲用的水源，軍隊(duì)糧食也已經(jīng)匱乏，不得已殺了數(shù)千匹馬匹來(lái)作為軍隊(duì)的糧食，挖地三十多丈才得到水源。軍隊(duì)途徑碣石道(今昌黎碣石山流域)時(shí)，遇到“樹(shù)木叢生，百草豐茂”之景觀，曹操命士卒山中覓水，安營(yíng)扎寨，然后作了此詩(shī)。