高談闊論的意思：

　　指漫無邊際的大發(fā)議論(多含貶義)

　　英文解釋

　　talk with eloquence;talk incessantly [volubly];talk in a high-sounding phrases [way];talk in a lofty strain;spout ;

　　【解釋】：高：高深;闊：廣闊。多指不著邊際地大發(fā)議論。

　　【出自】：唐·呂巖《徽宗齋會》：“高談闊論若無人，可惜明君不遇真。”

　　【示例】：柴進～，一片言語，婁敏中大喜，就留柴進在相府管待。

　　◎明·施耐庵《水滸全傳》第一百十六回

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語、賓語、定語;含貶義

　　出 處

　　唐·呂巖《徽宗齋會》：“高談闊論若無人，可惜明君不遇真。”

　　典源

　　“高談闊論”典源作“高譚清論”。本指見地高超、范圍廣闊地談?wù)?。語本《東觀漢記.卷一八.趙勤列傳》。后來也用“高談闊論”比喻暢快而無拘束地談?wù)??；驔]有實質(zhì)內(nèi)容，空泛而漫無邊際地談?wù)摗?/p>

　　《東觀漢記.卷一八.趙勤列傳》

　　趙勤，字益卿，南陽人。......為南陽太守，恒虞功曹，委以郡事。虞下車，葉令雍霸及新野令皆不遵法，乃署勤督郵，到葉見霸，不問縣事，但高談清論以激厲之，霸即陳責(zé)解印綬去。勤還入新野界，令聞霸已去，遣吏奏記陳罪，復(fù)還印綬去。虞乃嘆曰：「善吏如良鷹矣?！?/p>

　　典故說明

　　「高談」一詞出現(xiàn)的時間相當(dāng)早在《東觀漢記卷一八趙勤列傳》中就有「高譚清論」的用法。「譚」與「談」通。「高談清論」就是高雅不涉俗務(wù)地談?wù)摗：髞怼父哒勯熣摗惯@句成語就從這里演變而出用來指見地高超、范圍廣闊地談?wù)撌家娞拼鷧螏r〈徽宗齋會〉詩的開頭兩句「高談闊論若無人可惜明君不遇真」。呂巖就是呂洞賓相傳學(xué)道成仙為八仙之一。后來這句成語引申有「痛快而無拘束地談?wù)摗沟囊馑肌＠纭度齻b五義第二一回》「換盞傳杯高談闊論。」又被引申泛指沒有實質(zhì)內(nèi)容空泛而漫無邊際地談?wù)?。例如《文明小史第一八回》「他們?nèi)齻€人圍著煙燈談天席面上主賓四位也在那里高談闊論起來?！?/p>

　　中英例句

　　讓我拍個照先,待會兒再高談闊論.

　　Let me take a picture, than criticize.

　　在歐洲，他努力在緊急峰會上推動各方采取行動(這類峰會有時會淪落為領(lǐng)導(dǎo)人高談闊論的競技場)。

　　In europe, he has pushed for action at emergency summits that have sometimes descended into haranguing matches.

　　相關(guān)報道烏坎的實驗有沒有成功，承諾有沒有兌現(xiàn)，這些問題凸顯中共的高談闊論與它能夠兌現(xiàn)的東西之間常常存在的脫節(jié)。

　　Questions over whether experiments and promises in wukan have been successful highlight a frequent disconnect between the party's lofty rhetoric and what's it's capable of delivering.