觸目驚心的意思：

　　看見(jiàn)某種嚴(yán)重情況而內(nèi)心震驚。形容事態(tài)嚴(yán)重，引起轟動(dòng)。也寫(xiě)作怵目驚心

　　英文解釋

　　(看到某種嚴(yán)重的情況引起內(nèi)心的震動(dòng)) see the scene which is dreadful to one's mind;strike the eye and rouse the mind;a ghastly sight;horrifying;[電影]Hellraiser;

　　【解釋】：看見(jiàn)某種嚴(yán)重情況，心里感到震驚。

　　【出自】：唐·韓愈《昌黎集·貞曜先生墓志銘》：“及其為詩(shī)，劌目怵心。”

　　【示例】：又因他姓赤，惟恐廁內(nèi)倘有赤痢血痔之類(lèi)，也好教他～，時(shí)常打掃：因此把他派了。

　　◎清·李汝珍《鏡花緣》第九十九回

　　【語(yǔ)法】：連動(dòng)式;作謂語(yǔ)、定語(yǔ);形容事態(tài)嚴(yán)重

　　出處

　　清·林則徐《頒發(fā)禁煙治罪新例告示》：“爾等更當(dāng)觸目驚心，如再觀望遷延，以身試法，則是孽由自作，死有余辜，毋謂言之不早也。

　　南朝·梁·蕭子顯《南齊書(shū)·豫章文獻(xiàn)王傳》 ：“緬尋遺烈，觸目驚心。”

　　《梁書(shū)·太祖張皇后傳》：“興言永住，觸目慟心。”

　　中英例句

　　不過(guò)如今還在進(jìn)行中的哥倫布大交換所帶來(lái)的負(fù)面結(jié)果也很觸目驚心。

　　But the downside of the ongoing columbian exchange is equally stark.

　　總體就業(yè)增長(zhǎng)仍然乏力，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式帶來(lái)的環(huán)境后果觸目驚心。

　　Overall employment growth remains meager, and the environmental consequences of the growth model are painfully obvious.

　　2001年，作為新企業(yè)模式典范的安然(enron)的破產(chǎn)令人觸目驚心。

　　Enron, the paradigm of the new corporate model, went spectacularly bust in 2001.