幽默英語(yǔ)笑話帶翻譯—長(zhǎng)官在婚禮上

　　笑話是日常生活中人們消遣娛樂的一種常見語(yǔ)言現(xiàn)象,其目的在于在會(huì)話過(guò)程中傳遞和激發(fā)幽默感.本文從語(yǔ)用學(xué)的角度,通過(guò)合作原則和會(huì)話含義對(duì)英語(yǔ)笑話進(jìn)行分析,解釋了笑話中產(chǎn)生幽默感的原因及如何理解笑話的含義.通過(guò)分析,本文得出如下結(jié)論:違反合作原則是笑話產(chǎn)生笑點(diǎn)的誘因,而讀者根據(jù)笑話的內(nèi)容、語(yǔ)境、常識(shí)、推斷等所得出的會(huì)話含義是笑話產(chǎn)生笑點(diǎn)的真正原因.本文旨在使人們能更好地了解笑話這種喜聞樂見的交流方式,促使人們?cè)谌粘Ｉ钪袑W(xué)會(huì)運(yùn)用笑話,從而在英語(yǔ)學(xué)習(xí)乃至國(guó)際交流中發(fā)現(xiàn)樂趣,輕松交流.

　　Chief is at the wedding 長(zhǎng)官在婚禮上

　　A police stopped a motorist who was speeding on the street.

　　大街上的一個(gè)超速駕駛者被警察攔住了。

　　"But officer," the man said, "I can explain."

　　“但是警官”這個(gè)人說(shuō)道，“我可以解釋的”。

　　"Just be quiet," snapped the officer."I'm going to put you in jail until the chief gets back."

　　“保持安靜”，警察突然說(shuō)道。“我將把你送往監(jiān)獄，直到長(zhǎng)官回來(lái)。

　　"But ,officer, I …."

　　“但是，警察，我，，，”。

　　"I said to keep quiet! You are going to jail!"

　　“我說(shuō)過(guò)了保持安靜，你要到監(jiān)獄了。”

　　A few hours later, the officer looked in on his prisoner and said, "You are lucky because the chief is at his daughter's wedding. He'll be in a good mood when he gets back."

　　幾小時(shí)后，警察向監(jiān)獄里看了看說(shuō)道“算你運(yùn)氣好，因?yàn)槲覀兊拈L(zhǎng)官正在他女兒的婚禮上。他會(huì)帶著一個(gè)愉快的心情回來(lái)的。”

　　"Are you sure?" answered the man in the cell. "I'm the groom."

　　“你確定”在牢房里的這個(gè)人說(shuō)道。“我就是新郎呀”。

　　1.stop

　　stop to do sth 是停下手上的事去做另一件事

　　stop doing sth 是停止手上正在做的事

　　2.speeding

　　n.超速行駛

　　speeding在這里作名詞使用，表示超速行駛，也可以作speed現(xiàn)在分詞，表示加速。

　　eg：So where you headed? Was I speeding too?

　　你要去哪里?我有超速嗎?