適合高中的英語(yǔ)笑話(huà)品析

　　冷笑話(huà)是一種特殊的幽默觀,一種輕松看待生活的態(tài)度,勇于挑戰(zhàn)傳統(tǒng)的桎梏,它的流行是特定時(shí)期的思想的反映,是后現(xiàn)代主義思潮的產(chǎn)物。下面小編整理了適合高中的英語(yǔ)笑話(huà)，希望大家喜歡!

　　適合高中的英語(yǔ)笑話(huà)品析

　　青銅老鼠(中英)

　　A tourist wanders into a back-alley antique shop in San Francisco's Chinatown. Picking through the objects on display he discovers a detailed，life-sized bronze sculpture of a rat. The sculpture is so interesting and unique that he picks it up and asks the shop owner what it costs.

　　"Twelve dollars for the rat，sir,”says the shop owner, "and a thousand dollars more for the story behind it.”

　　一名游客在舊金山唐人街的一家破舊的古董店里閑逛。他挑選著陳列架上的物品，發(fā)現(xiàn)了一只做工精細(xì)、真實(shí)般大小的青銅老鼠。他拿起這個(gè)既有趣又獨(dú)特的雕像，問(wèn)店主賣(mài)多少錢(qián)。

　　"You can keep the story, old man，”he replies. "but I'll take the rat.”

　　“這只老鼠十二美元，先生”，店主說(shuō)，“要知道它背后的故事，要再加一千美元。”經(jīng)典的適合高中的英語(yǔ)笑話(huà)

　　“那個(gè)故事還是你自己留著吧，老頭，”他回答說(shuō)，“我就要買(mǎi)這只老鼠。”

　　The transaction complete， the tourist leaves the store with the bronze rat under his arm. As he crosses the street in front of the store; two live rats emerge from a sewer drain and fall into step behind him. Nervously looking over his shoulder, he begins to walk faster, but every time he passes another sewer drain，more rats come out and follow him.

　　這筆交易結(jié)束后，這名游客夾著這只青銅老鼠離開(kāi)了那個(gè)古董店。當(dāng)他穿過(guò)店前的大街時(shí)，兩只活老鼠從下水道里出來(lái)，跟在他的后面。他緊張地回頭看著，開(kāi)始走得更快。但是，每當(dāng)他走過(guò)一個(gè)下水道時(shí)就會(huì)出來(lái)更多的老鼠跟在他后面。

　　By the time he’s walked two blocks, at least a hundred rats are at his heels，and people begin . to point and shout. He walks even faster, and soon breaks into a trot as multitudes of rats swarm from sewers, basements, vacant lots, and abandoned cars.

　　等到他走了兩個(gè)街區(qū)的時(shí)候，至少有一百只老鼠跟在他的后面。人們開(kāi)始指指點(diǎn)點(diǎn)并開(kāi)始大叫。他走得更快了，甚至跑了起來(lái)，老鼠也從下水道、地下室、廢棄的停車(chē)場(chǎng)和報(bào)廢的汽車(chē)?yán)锔顺鰜?lái)。

　　Rats by the thousands are at his heels, and as he sees the waterfront at the bottom of the hill，he panics and starts to run for the bridge. Making a mighty leap, he jumps up onto a light post，grasping it with one arm while he hurls the bronze rat into San Francisco Bay with the other, as far as he can heave it. Pulling his legs up and clinging to the light post，he watches in amazement as the seething tide of rats surges over the breakwater into the sea，where they drown.

　　當(dāng)他走到了山腳下的碼頭時(shí)，后面跟著的老鼠已經(jīng)有上千只了。他開(kāi)始變得恐慌，就向著大橋跑去。他用力一跳，跳到了一個(gè)燈桿上。他一手抓著燈桿，一只手用盡全力地把那只青銅老鼠扔向了舊金山海灣;他把雙腿夾緊燈桿，驚訝的看到，滾滾的鼠潮洶涌地沖向防洪堤，向著青銅老鼠人水的方向跳進(jìn)了大海。

　　Shaken and mumbling, he makes his way back to the antique shop. "Ah, so you've come back for the rest of the story,” says the owner.

　　他全身顫抖，嘴里還喃喃而語(yǔ)地回到了那個(gè)古董店。“啊，你是回來(lái)買(mǎi)那老鼠背后故事的吧?”店主問(wèn)。

　　“No,”says the tourist，"but I was wondering if you have any bronze lawyers!”

　　“不是”，那個(gè)游客說(shuō)，“但是我想知道你們這里有沒(méi)有賣(mài)青銅律師的!”

　　關(guān)于適合高中的英語(yǔ)笑話(huà)

　　金發(fā)美女和她的馬(中英)

　　There once was a really dumb blonde who had two horses. Now this blonde couldn’t tell her two horses apart so she decided to ask her neighbor to help her out. She said to her neighbor, "I have two horses that I can't tell apart, can you help me?"

　　從前有一個(gè)非常傻的金發(fā)美女，她有兩匹馬。但是她不能分辨她那兩匹馬，所以就去請(qǐng)她的鄰居幫忙。她對(duì)鄰居說(shuō):“我有兩匹馬，但是我總分不清，你能幫我嗎?”

　　“Sure,” said her neighbor, "maybe you should nick one of their ears, then you could tell them apart.”

　　“當(dāng)然可以，”她的鄰居說(shuō)，“你也許可以在一匹的耳朵上做個(gè)標(biāo)記，那樣你就能分清了。”

　　So, the blonde went home and did that. The next day the blonde went to check up on her horses but saw that she could not tell them apart for the other horse had nicked it’ s ear also. So, she went back over to her neighbor.

　　就這樣，她回家照著鄰居的話(huà)做了。第二天她檢查她的馬時(shí)，發(fā)現(xiàn)還是區(qū)別不了，因?yàn)榱硪黄ヱR的耳朵上也有標(biāo)記。所以，她又去找她的鄰居。

　　"My other horse has a nicked ear now too.” she said, “Do you have any other ideas how to tell them apart? They are both girls.”

　　“我的兩匹馬的耳朵上都有記號(hào)了，”她說(shuō)，“你有什么其它的辦法能把它們分開(kāi)嗎?它們都是母馬。”

　　"Hmmmm.” thought her neighbor, "Cut one's tail shorter than the other!”

　　“嗯”，她的鄰居想了想說(shuō)，“把一匹馬的尾巴剪短一些，”

　　So, the blonde went home and did that. The next day, though, both horses had the same length of tail! So, the blonde, tired of walking to her neighbor' s house decided to call instead.

　　那個(gè)金發(fā)女郎又按照鄰居的話(huà)回家那么做了。第二天，兩只馬的尾巴還是一樣長(zhǎng)!她徽得走了，于是就打電話(huà)給她的鄰居。

　　“I see,” said the neighbor after the blonde told her about how both of the tails were the same, "Try measuring them, maybe one is taller than the other.”

　　“我知道了，”當(dāng)她的鄰居得知兩匹馬的尾巴一樣長(zhǎng)以后說(shuō):“試著量量它們，也許一匹高一些，一匹矮一些。”

　　So the blonde did that，then rushed back into her house, phoned her neighbor and said to her" You were right!! The black horse is taller than the white one 1”

　　她又按鄰居的話(huà)做了一次，然后跑回屋里給她的鄰居打電話(huà)說(shuō):“你是對(duì)的!那匹黑色的馬要比那匹白色的馬高。”

　　適合高中的英語(yǔ)笑話(huà)欣賞

　　貸款(中英)

　　一個(gè)商人走進(jìn)紐約的一家銀行，要找信貸員。他說(shuō)要去歐洲出差兩個(gè)星期，想借5000美元。信貸員說(shuō)對(duì)這樣的貸款需要一些擔(dān)保。于是商人把他的勞斯萊斯汽車(chē)的鑰匙拿了出來(lái)，車(chē)就停在銀行前面的大街上。一切談妥之后，銀行同意以汽車(chē)作為抵押來(lái)借他這批錢(qián)。就這樣，汽車(chē)被一個(gè)雇員開(kāi)進(jìn)了銀行的地下停車(chē)場(chǎng)。

　　A businessman walks into a bank in New York City and asks for the loan officer. He says he is going to Europe on business for two weeks and needs to borrow ,000. The bank officer says the bank will need some kind of security for such a loan. So the businessman hands over the keys to a Rolls Royce parked on the street in front of the bank. Everything checks out, and the bank agrees to accept the car as collateral for the loan. An employee drives the Rolls into the bank’s underground garage and parks it there.

　　兩星期后，商人回來(lái)了，償還了5000美元，并支付了15.14美元的利息。信貸員說(shuō)“我們合作的非常愉快，所有事情都非常順利。但是，有一點(diǎn)我們覺(jué)得有些奇怪，當(dāng)您離開(kāi)以后，我們調(diào)查到您是一位大富翁，為什么以一輛勞斯萊斯汽車(chē)作為抵押卻只貸款5000美元呢?”富翁回答說(shuō):“在紐約，除了這里，我到哪里還能找到停兩個(gè)星期車(chē)只收巧美元的地方呢?”

　　Two weeks later, the businessman returns，repays the ，000 and the interest, which comes to .41.The loan officer says, "We are very happy to have had your business, and this transaction has worked out very nicely，but we are a little puzzled. While you were away, we checked you out and found that you are a multimillionaire. What puzzles us is why would you bother to borrow ，000?" The businessman replied, "Where else in New York can I park my car for two weeks for 15 bucks?"