雙語閱讀：結婚前每個人該明白的七件事

　　摘要：超過60%的美國人表示，在一段成功的婚姻中，照料家務起著關鍵性的作用。如果雙方都專門負責各自拿手的家務，那么夫妻雙方可以節(jié)省出大量的共同時間。

　　Contrary to what fairy tales may tell you,relationships take work.

　　So we collected some of the best social sciencefindings about what makes them last.

　　和童話故事描繪的截然相反，感情是需要經營的。

　　我們收集了一些有關經營感情的最佳社科研究發(fā)現。

　　1. If you wait until you're 23 to commit, you'reless likely to get divorced.

　　如果等到23歲再考慮結婚，離婚幾率更小。

　　A 2014 University of Pennsylvania study found that Americans who cohabitate or get married atage 18 have a 60% divorce rate, whereas people who waited until the more mature age of 23have a divorce rate of about 30%.

　　2014年賓夕法尼亞大學的一項研究發(fā)現，18歲就同居或結婚的美國人離婚率為60%，然而那些等到23歲更成熟的時候才選擇結婚的離婚率約為30%。

　　2. The “in love” phase lasts about a year.

　　“熱戀”階段通常持續(xù)一年左右。

　　The honeymoon phase with its “high levels of passionate love” and “intense feelings ofattraction and ecstasy, as well as an idealization of one's partner”, doesn't last forever,according to Monmouth University psychologist Gary W. Lewandowski Jr.

　　蒙莫斯大學心理學家蓋里•W•勒萬多維斯基表示，充滿“高度激情的愛”、“強烈的吸引力和狂喜的感覺，同時對配偶理想化”的蜜月期并不會永遠持續(xù)下去。

　　3. Eventually you realize that you're not one person.

　　最終你會意識到你不是一個人。

　　Once you start living together, you realize that you have different priorities and tolerances-like,for instance, what does or doesn't constitute a mess.

　　一旦你們開始生活在一起，你會意識到，你們有不同的優(yōu)先級和容忍度，比如說對于臟亂的定義會有所不同。

　　4. If you get excited for your partner's good news, you'll have a better relationship.

　　如果你為伴侶的好消息感到振奮，你會擁有更好的婚姻。

　　In multiple studies, couples that actively celebrated good news (rather than actively orpassively dismissed it) have had a higher rate of relationship well-being.

　　多項研究發(fā)現，相對主動或被動地不予理會彼此好消息的夫妻而言，積極地慶祝好消息的夫妻婚姻幸福感更高。

　　5. The happiest marriages are between best friends.

　　最幸福的婚姻發(fā)生在最好的朋友之間。

　　A 2014 National Bureau of Economic research study concluded that friendship could help explainthe causal relationship between marriage and life satisfaction.

　　美國國家經濟研究局2014年的一項研究顯示，友誼能夠解釋婚姻和生活滿足感之間的因果關系。

　　6. The closer a couple is in age, the less likely they are to get divorced.

　　夫妻年齡越相近，離婚的可能性越小。

　　An Emory University study found that couples with a five-year age difference were 18% morelikely to divorce, and ones with a 10-year difference were 39% more likely.

　　埃默里大學的一項研究發(fā)現，年齡相差5歲的夫妻離婚幾率比一般的高出18%，年齡相差10歲的夫妻離婚率則要高出39%。

　　7. Resentment builds quickly in couples that don't tackle chores together.

　　沒有共同承擔家務的夫妻，心中怨恨積累迅速。

　　Over 60% of Americans say that taking care of chores plays a crucial role in having a successfulmarriage. You'll save a lot of collective time if each person specializes in the chores they're bestat.

　　超過60%的美國人表示，在一段成功的婚姻中，照料家務起著關鍵性的作用。如果雙方都專門負責各自拿手的家務，那么夫妻雙方可以節(jié)省出大量的共同時間。