雙語閱讀：男性首次約會(huì)70%都有撒謊行為

　　摘要：根據(jù)一項(xiàng)最新調(diào)查，大多數(shù)英國(guó)男人在和可發(fā)展為情侶的女性第一次約會(huì)時(shí)，為了給對(duì)方留下深刻印象試圖或已然撒謊。

　　Over 70% of men have lied about their job, previous girlfriends and even if they had children on first date

　　If you've ever been on a first date and had an inkling that you're being lied to, you're probably right.

　　According to new research, a majority of British men will - and have - lied to impress a potential girlfriend on a first date.

　　More than seven in ten (72 per cent) admitted to bending the truth on a first date to appear more attractive, such as the job they did, number of previous girlfriends and even if they had children.

　　你若在第一次約會(huì)時(shí)發(fā)現(xiàn)約會(huì)對(duì)象有對(duì)自己撒謊的跡象，你很有可能是猜對(duì)了。

男性首次約會(huì)很多有撒謊行為

　　根據(jù)一項(xiàng)最新調(diào)查，大多數(shù)英國(guó)男人在和可發(fā)展為情侶的女性第一次約會(huì)時(shí)，為了給對(duì)方留下深刻印象試圖或已然撒謊。

　　為了提升吸引力，72%的男性承認(rèn)在首次約會(huì)時(shí)會(huì)編造事實(shí)，比如他們從事過的工作，談過幾次戀愛，甚至有沒有小孩。

　　錢是男性約會(huì)時(shí)撒謊的重災(zāi)區(qū)。接近三分之二(63%)的男性承認(rèn)他們會(huì)夸大自己的吸金能力，以給約會(huì)的女性留下深刻印象。

　　Money was the biggest area where men felt the need to stretch the facts with almost two thirds (63 per cent) admitting they had exaggerated their earning power when chatting to a woman they were trying to impress.

　　More than half said they had over-stated their career prospects in the belief that it would make them more attractive to the opposite sex.

　　Hobbies and interests were next in the list of whoppers told with more than half of all men polled saying they believed in telling women what they wanted to hear.

　　Many downplayed their love of sports - namely football, with a large proportion also professing a love of animals and the arts in a bid to appear ‘sensitive and caring’.

　　超過半數(shù)的男性在談及他們的職業(yè)前景時(shí)往往言過其實(shí)，因?yàn)樗麄兿嘈胚@樣會(huì)在女性面前顯得更有吸引力。

　　興趣和愛好方面的謊言也不遑多讓，超過半數(shù)受訪男性稱他們只會(huì)說約會(huì)對(duì)象想聽的東西。

　　不過許多男性將他們對(duì)運(yùn)動(dòng)——即足球的熱愛輕描淡寫，另一方面卻大肆宣傳自己對(duì)小動(dòng)物和藝術(shù)的偏愛，以示自己“敏感而富有同情心”。

　　令人震驚的是，三分之一的英國(guó)男性承認(rèn)他們?cè)诟星闋顩r方面撒了謊，34%的受訪者表示他們?cè)趹賽蹠r(shí)仍會(huì)搭訕其他女性。

　　A shocking one third of the British men polled admitted to lying about their relationship status, with 34 per cent stating they had chatted up a woman while in a relationship.

　　Almost one in fifty said they had kept a divorce under wraps on a date with almost half of these, two per cent of the total, saying they had lied about not having children.

　　Nearly a fifth of those questioned confessed to telling a fib about the last time they did any physical exercise.

　　Interestingly, just under two thirds of the men polled (64 per cent) said they expected their date to tell a few white lies and felt it was fair to bend the truth a little.

　　接近百分之二的受訪者稱他們不會(huì)透露自己離婚的信息，其中一半的人還會(huì)隱瞞自己有孩子的信息。

　　接近五分之一的人承認(rèn)他們會(huì)在何時(shí)進(jìn)行最后一次鍛煉的問題上撒個(gè)小謊。

　　有趣的是，接近三分之二(64%)的受訪男性認(rèn)為撒個(gè)無傷大雅的謊言沒什么大不了的，掩飾某些事實(shí)也很正常。

　　一名受訪男性稱：“如果是為了給人留個(gè)好印象，幾個(gè)善意的謊言并不會(huì)造成傷害。每個(gè)人都會(huì)夸大自己的吸金能力，也多多少少會(huì)撒幾個(gè)關(guān)于自己工作的小謊。不過我也是有底線的——那些在他們感情狀態(tài)方面撒謊的人就太離譜了。”

　　One respondent said: 'A few little white lies don’t hurt when you’re trying to impress a date. Everyone exaggerates the amount they earn and we all tell the odd fib about our jobs. I do draw the line at something though - I think people who lie about their relationship status are going too far.'

　　Another commented: 'I’m happy to admit I’ve only ever lied on a date once and that time I got found out so have never done it again. If you’re hoping the relationship is going to be a long term one, what’s the point in lying? You’ll have to tell the truth at some point.'

　　A spokesperson for MobileSlots.com, who commissioned the research, said: 'It’s safe to say that most men are not adverse to telling the odd lie to impress a date with salary, job and number of partners being among the most popular untruths.

　　'Interestingly, men also expected their date to be hiding the truth on a few subjects - so ultimately it was unlikely that anybody would have a totally honest full date – which may be understandable at such an early stage of a prospective relationship.'

　　另一名受訪者說：“我很高興地告訴你我就只在一次約會(huì)時(shí)撒過謊，而且我被拆穿了，自那以后我再也沒在約會(huì)時(shí)撒過謊。如果你想發(fā)展一段長(zhǎng)期關(guān)系，那么撒謊有什么意義呢?還是說真話的好。”

　　發(fā)起這項(xiàng)調(diào)查的MobileSlots.com網(wǎng)站的發(fā)言人稱：“很顯然大多數(shù)男性并不反對(duì)通過一些善意的謊言給約會(huì)的女性留下深刻印象。通常薪水、工作、前女友的數(shù)量都是謊言的重災(zāi)區(qū)。”

　　“有趣的是，男性也希望約會(huì)對(duì)象可以隱藏她們的部分信息，因此最終一個(gè)人不太可能在約會(huì)時(shí)從始至終都是誠(chéng)實(shí)的，畢竟這段潛在的親密關(guān)系才剛開始。”

　　相關(guān)閱讀：5種方式了解某人是否在對(duì)你撒謊

　　1. The person avoids eye contact(這個(gè)人會(huì)避免眼神交流)

　　大多數(shù)人在和別人說話時(shí)會(huì)保持眼神交流，特別是在西方社會(huì)中。因此，如果有人避免所有的眼神交流，那么這是一個(gè)他們?cè)谡f謊的警報(bào)信號(hào)。然而，有些人會(huì)試圖過度反應(yīng)并且容易比平常顯眼許多。

　　2. The person has an answer for everything(這個(gè)人對(duì)每個(gè)問題都是有答案的)

　　對(duì)那些你問他們問題都會(huì)有答案的人保持警惕。這跡象可能是一個(gè)精心想出來的情節(jié)并被編排過的故事。

　　3. The person fidgets excessively(這個(gè)人會(huì)激起煩躁)

　　人們?cè)诰o張時(shí)會(huì)傾向于煩躁。沒有人想在撒謊時(shí)被逮個(gè)正著。這種情況對(duì)他們來說是很難受的，他們的行為也真實(shí)地表達(dá)了他們的不安。煩躁的例子包括：快速眨眼、搔癢、發(fā)癢、吞咽、或者是玩弄諸如筆一樣的東西。

　　4. The person proclaims his honesty repeatedly(這個(gè)人重復(fù)表明他的忠實(shí))

　　自然的對(duì)話通常不會(huì)在一遍又一遍的忠實(shí)聲明中進(jìn)行。你應(yīng)該留心聽重復(fù)的語句諸如：“In all honesty”(老實(shí)說);“to be honest”(老實(shí)說)或“truth be told”(老實(shí)說)。

　　5. Intuition(直覺)

　　有時(shí)候你必須跟隨你的本能和直覺。你可能只是知道這個(gè)人在撒謊。在這樣的情況下，你需要找到更多的信息去支持自己。

　　這些建議可能會(huì)幫助你更準(zhǔn)確地鑒定謊言。祝你好運(yùn)