雙語(yǔ)閱讀：細(xì)數(shù)囧爸帶孩的22種傷

　　摘要:一項(xiàng)研究對(duì)英國(guó)的2000名父親做了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)爸爸們身上的大傷小傷都是在給孩子們當(dāng)人肉爬梯時(shí)，不小心被踢著臉——或者更糟的是，被踢著一把老腰造成的。

　　The average father suffers 22 injuries a year caused by 'rough and tumble' while playing with the kids, it emerged today.

　　A study of 2,000 parents revealed the wear and tear on Britain's fathers takes its toll from accidental kicks to the face - or worse - to bad backs from being a human climbing frame.

　　人們?nèi)缃癜l(fā)現(xiàn)，爸爸們平均一年有22次受傷，就因?yàn)楹秃⒆觽兺嫠５臅r(shí)候“磕磕碰碰”。

　　一項(xiàng)研究對(duì)英國(guó)的2000名父親做了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)爸爸們身上的大傷小傷都是在給孩子們當(dāng)人肉爬梯時(shí)，不小心被踢著臉——或者更糟的是，被踢著一把老腰造成的。

　　In fact, the average father of school-aged children experiences 22 injuries per year - eight of those while playing with the little ones.

　　事實(shí)上，學(xué)齡期孩子的父親平均一年要受傷22次——其中8次都是在和孩子們玩的時(shí)候造成的。

細(xì)數(shù)囧爸帶孩的22種傷

　　He also bashes his shin three times on something the kids have left lying around the house and steps on a toy or plug four times-a-year on average.

　　不僅如此，爸爸們平均一年有三次會(huì)因?yàn)楹⒆觽冸S意丟在房間地板上的東西而撞傷脛骨，四次踩到地上的玩具或者插頭。

　　The research found 40 per cent of fathers felt walking across a toy covered floor was the most dangerous aspect of being a parent.

　　研究發(fā)現(xiàn)，40%的爸爸們都認(rèn)為，養(yǎng)育孩子時(shí)最危險(xiǎn)的事情就是在堆滿(mǎn)玩具的地面上穿行。

　　While those with cats or dogs can expect to trip over or have the family pet get under their feet a further four times per year.

　　不僅如此，那些家里有貓貓狗狗的父親一年還有四次會(huì)被家里的寵物絆腳或者踩著它們。

　　Fathers stumble on an item of clothing or other belonging that's been left out four times a year.

　　爸爸們一年四次會(huì)被孩子們隨手亂丟的衣服或者其他什物絆倒。

　　The study also found a fifth of fathers have had to take time off work because of an injury picked up after doing everyday activity with the family.

　　研究還發(fā)現(xiàn)，1/5的爸爸會(huì)由于在和家人的日常娛樂(lè)活動(dòng)中受傷，不得不向單位請(qǐng)假。

　　In these instances, the average time father was off work was for 10 days, most likely through injury to the back results showed.

　　研究顯示，在上述例子中，爸爸們請(qǐng)假的時(shí)間一般為10天，最多的情況是由于背部受傷。

　　There's no let-up for fathers as just under a third have been head-butted by their young child while a quarter said play-fighting with the kids regularly saw them tweak something.

　　爸爸們由于其他原因受傷的可能性也不低——差不多三分之一的父親曾被孩子撞頭，四分之一常常和孩子們小打小鬧時(shí)扭傷。

　　Other areas of parenting where men have had a brush with injury were when having to play goalie kicking a ball around with the kids or when climbing trees with them.

　　導(dǎo)致男性在帶孩子的時(shí)候不慎受傷的情況還包括跟孩子們踢球的時(shí)候被任命為守門(mén)員時(shí)受傷，或者跟孩子們一起爬樹(shù)時(shí)受傷等等。

　　And a young at heart one in five have picked up an injury doing something which they confessed 'I should know better than to attempt at my age'.

　　對(duì)這些還有童心的爸爸來(lái)說(shuō)，他們中有五分之一曾因?yàn)樽鲆恍┨型さ氖虑槎軅?，事后坦言?ldquo;我早就該知道以我的年齡不該那么做。”

　　Few fathers have illness cover in place to protect in case they are too ill to work. In fact fathers are much more likely to have insurance to protect their mobile phones, pets, and holiday bookings than to protect themselves.

　　身為人父的男性很少會(huì)為了防止自己身體有恙不能工作去買(mǎi)醫(yī)療保險(xiǎn)。事實(shí)上，爸爸們更多的是為自己的手機(jī)，寵物或者假期去買(mǎi)保險(xiǎn)，而不會(huì)為了保護(hù)自己而買(mǎi)保險(xiǎn)。

　　相關(guān)閱讀

　　絕招一：如何讓小寶寶不哭

　　愛(ài)哭的BABY都是爸媽教出來(lái)的。才出生的小BABY聽(tīng)不懂話(huà)，他們靠條件反射來(lái)做判斷。中國(guó)的家長(zhǎng)一聽(tīng)到孩子哭就抱起來(lái)。JANE GU醫(yī)生反復(fù)告誡我：孩子一哭就放下來(lái)，不哭才抱起來(lái)，正好反過(guò)來(lái)。這樣一來(lái)，再小的孩子都能明白，不哭的時(shí)候才有得抱，這招極靈。放下愛(ài)哭的孩子開(kāi)始訓(xùn)練，看著時(shí)鐘，不要抱讓她哭，準(zhǔn)備等10分鐘再抱。第一次可以設(shè)定5分鐘，以后一次比一次時(shí)間拉長(zhǎng)，我的妞妞第一次就沒(méi)有熬到5分鐘，大約3分半的時(shí)候就停了，我噎心疼得肝腸寸斷自己都快哭了，一定要忍住了。讓孩子知道哭聲是叫不來(lái)媽媽的。

　　訓(xùn)練“不哭的孩子”要排除4個(gè)哭的其他原因：尿了、病了、餓了，困了。上帝保佑，我家兩個(gè)孩子都不會(huì)無(wú)理由哭，偶爾哭一下當(dāng)作運(yùn)動(dòng)也是極少數(shù)，妞妞和妙妙100%是快樂(lè)的寶寶，躺在床上都咯咯笑出聲的孩子。

　　絕招二：如何讓剛出生的小寶寶一覺(jué)睡到天亮

　　美國(guó)醫(yī)生再三批評(píng)我：你不是好媽媽?zhuān)舯诘暮⒆右凰教炝?，隔壁的媽媽是好媽媽?zhuān)悴皇?每次去看家庭醫(yī)生我都挨批評(píng)，原因是我晚上要喂奶1-2次，抱怨養(yǎng)孩子很累很辛苦。醫(yī)生告訴我一個(gè)觀念：人類(lèi)晚上不需要進(jìn)食!我傻乎乎問(wèn)，為什么呢?醫(yī)生沒(méi)辦法，只好大聲說(shuō)：因?yàn)槲覀兪侨祟?lèi)!我印象極深，妞爸早就笑彎腰了。

　　很顯然，我擔(dān)心BABY晚上會(huì)餓根本是多余的，10-12小時(shí)的連續(xù)睡眠，對(duì)孩子來(lái)說(shuō)比吃奶重要100倍!我們被老大妞妞折磨很慘，晚上吃一頓奶的壞習(xí)慣一直延續(xù)到快2歲。養(yǎng)老二的時(shí)候按照醫(yī)生說(shuō)的，徹底讓我和老公解脫出來(lái)，從剛出生到一個(gè)禮拜我家妙妙被訓(xùn)練距離5個(gè)小時(shí)才吃奶，2個(gè)禮拜之后，孩子就能睡天亮了。晚上不需要吃奶!!!(三個(gè)感嘆號(hào)是請(qǐng)媽媽們切記的意思)

　　絕招三：讓寶寶自己靜靜入睡，不要搖晃

　　醫(yī)生說(shuō)，一個(gè)快樂(lè)的BABY會(huì)睡在床上唱歌的(不是真唱，是嬰兒咿咿呀呀)!嬰兒的大部分時(shí)光都需要在床上度過(guò)，這里請(qǐng)爸爸媽媽們記住，床是不會(huì)動(dòng)的!所以，抱起嬰兒的時(shí)候不要搖晃，不要來(lái)回走動(dòng)，更不要這樣哄孩子睡覺(jué)，輕輕放在床上讓他自己睡就好。再說(shuō)一次，床是不會(huì)動(dòng)的。爸爸媽媽你們沒(méi)有權(quán)利剝奪孩子躺在床上享受快樂(lè)的權(quán)利。

　　還有一點(diǎn)一定要注意的就是，興奮的家長(zhǎng)不要用力和孩子“瘋鬧”，孩子的大腦在嬰兒時(shí)期還是膠狀的果凍狀態(tài)，很容易受傷。

　　絕招四：趴著睡養(yǎng)美女

　　個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，孩子趴著睡覺(jué)比仰著睡得安穩(wěn)，才出生的孩子心臟朝下，幾乎不會(huì)一驚一驚的狀態(tài)，模仿子宮被包裹的狀態(tài)。另一個(gè)最大的好處是改變亞洲人的大餅?zāi)槪?天之內(nèi)的嬰兒需要1個(gè)小時(shí)幫忙翻臉，5天之后，我家妞就會(huì)自己左右轉(zhuǎn)向自如了。妞是標(biāo)準(zhǔn)的小臉，和生出來(lái)的時(shí)候大方臉好像變了一個(gè)孩子，呵呵，得意。

　　老二妙妙的臉沒(méi)有刻意這樣做，那時(shí)候妞妞需要人照顧，沒(méi)有精力1個(gè)小時(shí)翻頭的精力了，很可惜。這個(gè)機(jī)會(huì)只有在出生到3個(gè)月之內(nèi)有效，大了就沒(méi)用了。