莎士比亞著名經(jīng)典詩歌
莎士比亞的詩歌令讀者嘆為觀止，極大地影響了他那個時代甚至于如今的文人和文學(xué)愛好者，給人真、善、美的享受和心靈的啟迪。下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)砩勘葋喼?jīng)典詩歌欣賞，歡迎大家閱讀欣賞!
莎士比亞經(jīng)典詩歌篇一：
The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.
莎士比亞經(jīng)典詩歌譯文：
小小愛神有一次呼呼地睡著，
把點燃心焰的火炬放在一邊，
一群蹁躚的貞潔的仙女恰巧
走過;其中最美的一個天仙
用她處女的手把那曾經(jīng)燒紅
萬千顆赤心的火炬偷偷拿走，
于是這玩火小法師在酣睡中
便繳械給那貞女的纖纖素手。
她把火炬往附近冷泉里一浸，
泉水被愛神的烈火燒得沸騰，
變成了溫泉，能消除人間百病;
但我呵，被我情婦播弄得頭疼，
跑去溫泉就醫(yī)，才把這點弄清：
愛燒熱泉水，泉水冷不了愛情。
莎士比亞經(jīng)典詩歌篇二：
Cupid laid by his brand, and fell asleep:
A maid of Dian's this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground;
Which borrow'd from this holy fire of Love
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress' eye Love's brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distemper'd guest,
But found no cure: the bath for my help lies
Where Cupid got new fire--my mistress' eyes.
莎士比亞經(jīng)典詩歌譯文：
愛神放下他的火炬，沉沉睡去
月神的一個仙女乘了這機會
趕快把那枝煽動愛火的火炬
浸入山間一道冷冰冰的泉水;
泉水，既從這神圣的火炬得來
一股不滅的熱，就永遠在燃燒，
變成了沸騰的泉，一直到現(xiàn)在
還證實具有起死回生的功效。
但這火炬又在我情婦眼里點火，
為了試驗，愛神碰一下我胸口，
我馬上不舒服，又急躁又難過，
一刻不停地跑向溫泉去求救，
但全不見效：能治好我的溫泉
只有新燃起愛火的、我情人的眼。
莎士比亞經(jīng)典詩歌篇三：
They that have power to hurt and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold, and to temptation slow,
They rightly do inherit heaven's graces
And husband nature's riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer's flower is to the summer sweet,
Though to itself it only live and die,
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.
莎士比亞經(jīng)典詩歌譯文：
誰有力量損害人而不這樣干，
誰不做人以為他們愛做的事，
誰使人動情，自己卻石頭一般，
冰冷、無動于衷，對誘惑能抗拒--
誰就恰當(dāng)?shù)爻惺苌咸斓亩鲗櫍?/p>
善于貯藏和保管造化的財富;
他們才是自己美貌的主人翁，
而別人只是自己姿色的家奴。
夏天的花把夏天熏得多芳馥，
雖然對自己它只自開又自落，
但是那花若染上卑劣的病毒，
最賤的野草也比它高貴得多：
極香的東西一腐爛就成極臭，
爛百合花比野草更臭得難受。
莎士比亞著名經(jīng)典詩歌相關(guān)文章：