簡(jiǎn)單經(jīng)典的唯美優(yōu)秀詩(shī)歌
我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)一定要多多看英語(yǔ)其它的文章才可以進(jìn)步，今天小編就給大家分享一下英語(yǔ)詩(shī)歌，喜歡的來(lái)學(xué)習(xí)一下
戰(zhàn)場(chǎng)
They dropped like flakes, they dropped like stars,
Like petals from a rose,
When suddenly across the June
A wind with fingers goes.
They perished in the seamless grass, --
No eye could find the place;
But God on his repealless list
Can summon every face.
【中文譯文】
戰(zhàn)場(chǎng)
他們雪片般落下，他們流星般落下，
象一朵玫瑰花花瓣紛紛落下，
當(dāng)風(fēng)手指忽然間
穿劃過(guò)六月初夏。
在眼睛不能發(fā)現(xiàn)地方，--
他們凋零于不透縫隙草叢;
但上帝攤開(kāi)他無(wú)赦名單
依然能傳喚每一副面孔
深夜里聽(tīng)到樂(lè)聲
I Heard Music At Midnight
深夜里聽(tīng)到樂(lè)聲
By Lin Huiyin
詩(shī)/林徽因
這一定又是你的手指，
輕彈著，
在這深夜，稠密的悲思;
It must be your fingers again,
plucking slightly such a deep sorrow,
at such a deep night;
我不禁頰邊泛上了紅，
靜聽(tīng)著，
這深夜里弦子的生動(dòng)。
I can't help flushing on my cheeks,
and listening silently,
to the passion of your harp at night.
一聲聽(tīng)從我心底穿過(guò)，
忒凄涼
我懂得，但我怎能應(yīng)和?
A tune is passing through my heart,
so lonely
I can understand, but how can I deal?
生命早描定她的式樣，
太薄弱
是人們的美麗的想象。
Life has depicted her life style for long,
too vulnerable
just a beautiful illusion of people.
除非在夢(mèng)里有這么一天，
你和我
同來(lái)攀動(dòng)那根希望的弦。
選自《新月詩(shī)選》(1931年9月)
Unless one day in a dream,
You and I
come together to pluck the chord of hope.
From 'Selection of New Moon Poems' (September 1931)
鏡子，鏡子，告訴我
I Look into My Glass
對(duì)鏡
翻譯 陳敬容
I look into my glass,
我對(duì)著我的明鏡，
And view my wasting skin,
見(jiàn)自己形容憔悴，
And say, ‘Would God it came to pass
但愿上蒼聽(tīng)從我祈請(qǐng)，
My heart had shrunk as thin!’
讓我的心也皺縮枯萎。
For then, I, undistrest
人們將對(duì)我日益冷淡，
By hearts grown cold to me,
到那時(shí)我也會(huì)不再介意，
Could lonely wait my endless rest
我會(huì)平靜而坦然，
With equanimity.
等待著永恒安息。
But Time, to make me grieve,
可嘆時(shí)間流去了一半，
Past steals, lets past abide;
卻把另一半存起，
And shakes this fragile frame at eve
我這衰弱蒼老的軀體內(nèi)，
With throbbings of noontide.
卻是盛年的心在顫悸。
簡(jiǎn)單經(jīng)典的唯美優(yōu)秀詩(shī)歌相關(guān)文章：
2.優(yōu)美簡(jiǎn)短的勵(lì)志現(xiàn)代詩(shī)