經(jīng)典英文愛情詩
經(jīng)典英文愛情詩
愛情就像嚼口香糖一樣，剛開始甜甜的，接著到了后面嚼著嚼著就無滋味了。小編精心收集了經(jīng)典英文愛情詩，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
經(jīng)典英文愛情詩篇1
SHALL I YOUR BEAUTIES WITH THE MOON COMPARE?
我能把你的美麗比作月亮嗎?
By Pierre De Ronsard
作者：龍薩
Tr. Zhang Heqing
翻譯：張和清
Shall I your beauties with the moon compare?
我能把你的美麗比作月亮嗎?
She’s faithless, you a single purpose own.
她背信棄義，你卻意志堅(jiān)決。
Or to the general sun, who everywhere
或者把你比作平凡的太陽?四處
Goes common with his light? You walk alone
揮灑著一樣的光芒?你孤獨(dú)地行走，
And you are such that envy must despair
你如此地美麗，至而讓嫉妒絕望
Of finding in my praise aught to condone,
發(fā)覺我的贊揚(yáng)無以原諒，
You have no likeness since there’s naught as fair
你如此美麗，世人望塵莫及，
Yourself your god, your star, Fate’s overtone.
你是自己的上帝，自己的星宿，命運(yùn)的回音。
Those mad or rash, who make some other woman your rival,
那些瘋狂與魯莽的人啊，讓其他的女人與你爭(zhēng)輝，
Hurt themselves when they would hurt you,
在傷害你的時(shí)刻，卻傷害了他們自己，
So far your excellence their dearth outpaces.
你的美麗至今無人企及。
Either your body shields some noble demon,
你這個(gè)尤物啊，遮掩了某些顯貴的惡魔，
Or mortal you image immortal virtue;
你不朽的軀體遮住了你流芳的美德，
Or Pallas you or first among the Graces.
你是智慧女神，亦或是美麗女人中的最美女人。
經(jīng)典英文愛情詩篇2
On a Stair I Stood
我站在樓梯上
Pierre de Ronsard
皮埃爾·龍薩
(English version by Humbert Wolfe)
英譯 亨伯特·沃爾夫
Lately as dreaming on a stair I stood
不久前我站在樓梯上胡思亂想，
you passed me by, and, by looking on my face,
你從身邊走過，看著我的面龐。
blinded my eyes with the immediate grace
你那突如其來的優(yōu)雅，
of unanticpated neighboourhood.
讓我的兩眼頓時(shí)一片迷茫。
As lightning splits the clouds, my heart and blood
猶如閃電劈開云團(tuán)，
split with your beatuty, and began to race,
無與倫比的美麗擊碎了我的心臟;
now ice, now fever, shattered in their place
一陣像冰，一陣似火，
by that unparelleled beatitutde.
胸中的血液奔騰激蕩。
And if you hand in passing had not beckoned--
那一晃而過的手白如天鵝，
your whiter hand than is the swan's white daughter,
向我示意，引我躲過死亡;
Helen, your eyes had wounded me to death.
海倫啊，你的眼睛有如刀劍，
But your hand saved me in the mortal second,
否則我將難逃那犀利的鋒芒。
and your triumphant eyes the moment after
頃刻之間你讓你的俘虜恢復(fù)了氣息，
revived their captive with an alms of breath.
你的眼里閃耀勝利的輝光。
經(jīng)典英文愛情詩篇3
愛人如此唯美 Fair Is My Love
Fair is my love, when her hair golden hairs
我的愛人如此唯美，驀然回首
With the loose wind ye waving chance to mark;
她散開的金發(fā)在風(fēng)中飛舞;
Fair when the rose in red cheeks appears,
我的愛人如此唯美，當(dāng)她紅潤的臉頰玫瑰紅縈繞，
Or in her eyes the fire of love does spark.
或是當(dāng)她雙目中閃過愛的火花;
Fair when her breast like a rich laden bark,
我的愛人如此唯美，當(dāng)她挺起胸乳
With precious merchandise she forth doth lay,
像載滿奇珍異寶的航船;
Fair when that cloud of pride, which oft doth dark
我的愛人如此唯美，當(dāng)她用微笑驅(qū)散開
Her goodly light with smiles she dries away.
那遮掩她柔媚光輝的傲世云團(tuán)。
But fairest she, when so she doth display
而她最絢美的時(shí)候是當(dāng)她輕輕叩響
The gate with pearls and rubies richly dight
裝飾滿紅寶石與白珍珠的大門
Through which her words so wise do make their way
吐出無盡的華麗之辭，
To bear the message of her gentle sprite
滲透著優(yōu)雅溫柔、透著一絲調(diào)皮的情意
The rest be works of nature’s wonderment
剩下的盡是大自然的鬼斧神工，
But this the work of heart’s astonishment
而這卻是心中電擊般的震撼。
看了“經(jīng)典英文愛情詩”的人還看了：
3.英文愛情短詩