浪漫英文愛情詩(shī)歌欣賞
浪漫英文愛情詩(shī)歌欣賞
一見傾心這種愛情并不一定可靠。只有細(xì)水長(zhǎng)流才會(huì)有相濡以沫的愛情。小編精心收集了浪漫英文愛情詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
浪漫英文愛情詩(shī)歌篇1
the tells of a valley full of lovers by william butler yeats
遺夢(mèng)情人谷
i dreamed that i stood in a valley, and amid sighs,
for happy lovers passed two by two where i stood;
and i dreamed my lost love came stealthily out of the wood
with her cloud-pale eyelids falling on dream-dimmed eyes:
i cried in my dream, o women, bid the young men lay
their heads on your knees, and drown their eyes with your fair,
or remembering hers they will find no other face fair
till all the valleys of the world have been withered away.
葉芝 詩(shī)/黎歷 譯
我夢(mèng)見我佇立一山谷里，幸福的戀人們
結(jié)隊(duì)從我身旁走過(guò)，我身處一片嘆息;
我失去的戀人亦悄然逸出樹林里
淡云般眼簾遮掩的美目別夢(mèng)依?。?/p>
我在夢(mèng)中哭喊，哦，女郎們，吩咐年輕男人
把頭安放在你們膝上，讓其雙眼沉溺于你的美麗，
或只記得你的美，再不能發(fā)現(xiàn)另一嬌容嫵媚無(wú)比
直到世上所有的山谷都已消失蹤跡。
浪漫英文愛情詩(shī)歌篇2
evening song 晚歌
look off, dear love, across the sallow sands,
放眼看呵，親愛的，看那黃沙的盡頭，
and mark yon meeting of the sun and sea,
那里，夕陽(yáng)和大海在幽會(huì)，
how long they kiss in sight of all the lands.
他們?cè)诳吹靡婈懙氐牡胤介L(zhǎng)久地親吻，
ah! longer, longer, we.
哦!更久，更久的，是我們。
now in the sea’s red vintage melts the sun,
晚霞在大海的紅葡萄酒里消融，
as egypt’s pearl dissolved in rosy wine,
恰如埃及珍珠在玫瑰酒里匿蹤，
and cleopatra night drinks all. ’tis done,
黑夜埃及女皇舉杯暢飲方休，
love, lay thine hand in mine.
親愛的，把你的手放入我的手中。
come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart;
過(guò)來(lái)吧，美妙的星辰，請(qǐng)滋潤(rùn)夜空的心田，
glimmer, ye waves, round else unlighted sands.
閃光吧，海浪，在幽暗的沙灘四周。
o night! divorce our sun and sky apart
哦，夜色，你可以分開彩霞和藍(lán)天，
never our lips, our hands.
請(qǐng)別分開我們的唇和手。
浪漫英文愛情詩(shī)歌篇3
meeting at night 夜會(huì)
the gray sea and the long black land;
and the yellow half-moon large and low;
and the startled little waves that leap
in fiery ringlets from their sleep,
as i gain the cove with pushing prow,
and quench its speed i’ the slushy sand.
then a mile of warm sea-scented beach;
three fields to cross till a farm appears;
a tap at the pane, the quick sharp scratch
and blue spurt of a lighted match,
and a voice less loud, thro’its joys and fears,
than the two hearts beating each to each!
灰莽的海，黑長(zhǎng)的岸;
金色的半月大而低;
微波從沉睡中驚起，
火一般地翻騰起陣陣漣漪，
當(dāng)我駕船迅速駛向海灣，
船卻戛然扎進(jìn)泥潭。
而后是一英里海香暖人的沙灘;
穿過(guò)三塊田地才見一個(gè)農(nóng)場(chǎng);
輕輕叩響窗欞，
一個(gè)尖銳的打火聲，
火柴迅速燃起，
藍(lán)光明凈而耀眼，
似驚似喜，口中攪動(dòng)著
聲響不高的話語(yǔ)。
兩顆跳動(dòng)的心緊緊相融。
看了“浪漫英文愛情詩(shī)歌”的人還看了：