最優(yōu)美的英文詩(shī)歌欣賞精選
最優(yōu)美的英文詩(shī)歌欣賞精選
詩(shī)歌是一個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的濃縮 ,它以最凝煉的文字傳遞了時(shí)間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感 ,其中的文化因素是理解和欣賞詩(shī)歌的關(guān)鍵。小編精心收集了最優(yōu)美的英文詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
最優(yōu)美的英文詩(shī)歌篇1
Longing
渴望
by Wang Zhi
王植
I long for a kind of beauty
coming quietly from the distant village
the lovely goats are pasted on the glassine
the bulls are recumbent in the arms of mountains
the little grass hummingly grows in happiness
我渴望著，一種美麗
從遙遠(yuǎn)的村莊悄然而至
可愛(ài)的山羊貼在玻璃紙上
牯牛斜臥在群山的懷里
小草嗡嗡地幸福成長(zhǎng)
I long for a kind of freedom
permeating the wilds from beautiful heaven
the wind-like wings fly thru the forests and earth
scattering happy thougths to every corner
我渴望著，一種自由
從靜美的天國(guó)彌漫荒野
那風(fēng)一般的翅膀
穿梭森林和大地
快樂(lè)的思想撒遍每個(gè)角落
I long for a kind of song
walking from the mysterious palace
that song of faith
is like the five-colored Mt. Haizi
still lying in the ancestors' memory
我渴望著，一種歌聲
從神秘的殿堂走出來(lái)
那信仰的歌聲
仿佛五色的海子山
依然躺在遠(yuǎn)祖的記憶里
I long for a kind of Nirvana
rising slowly from countless hearts
that peaceful world
is like our originally silent hearts
gradually blooming with holy flowers
我渴望著，一種涅槃
從無(wú)數(shù)人心中慢慢升起
那安詳?shù)氖澜?/p>
如同我們?cè)炯澎o的心地
漸漸地開(kāi)滿圣潔的花朵
最優(yōu)美的英文詩(shī)歌篇2
Leisure
閑暇
by W.H.Davies(1871-1940)
W.H.戴維斯(1871-1940)
What is this life if, full of care,
生活會(huì)變成什么樣，假如整日充滿著憂患
We have no time to stand and stare!
我們沒(méi)時(shí)間去駐足欣賞
No time to stand beneath the boughs,
沒(méi)時(shí)間去站在樹(shù)枝底下
And stare as long as sheep and cows.
像牛羊那樣久久的凝視
No time to see, when woods we pass,
沒(méi)時(shí)間去細(xì)賞我們穿越的大森林
Where squirrels hide their nuts in grass.
那松鼠在草叢中把果實(shí)珍藏
No time to see,in broad daylight，
沒(méi)時(shí)間去想一想 為什么
Streams full of stars,like skies at night.
倒影在溪流中的星星 像晴空的夜晚
No time to turn at Beauty's glance,
沒(méi)時(shí)間去細(xì)想 那佳人的回眸一瞥
And watch her feet,how they can dance.
欣賞那腳 舞姿是多么擅長(zhǎng)
No time to wait till her mouth can
無(wú)暇等那佳人紅唇輕啟
Enrich that smile her eyes began.
盈盈的笑眸更加動(dòng)人
A poor life this if, full of care,
生活可悲可厭，倘若它充滿著憂患
We have no time to stand and stare.
我們沒(méi)時(shí)間去駐足欣賞
最優(yōu)美的英文詩(shī)歌篇3
有關(guān)時(shí)光的悲哀
It's sad when people you know become people you knew。
當(dāng)那些曾經(jīng)熟悉的人變得不再熟悉，那是多么哀傷。
When you can walk right past someone like they were never a big part of your life。
曾經(jīng)他們是你生命中一個(gè)重要的部分，而現(xiàn)在，你經(jīng)過(guò)他們也不打招呼;
How you used to be able to talk for hours and how now, you can barely even look at them。
曾經(jīng)你們能暢談許久，而現(xiàn)在，你甚至都不再看他們一眼;
It's sad how times change.
時(shí)光流逝，是多么悲哀。
最優(yōu)美的英文詩(shī)歌篇4
Let Us Have Faith
Security is mostly a superstition.
安全大抵虛幻，
It does not exist in nature,
世間無(wú)處尋覓。
nor do the children of men
蕓蕓眾生，
as a whole experience it.
無(wú)人有此經(jīng)歷。
Avoiding danger is no safer
避險(xiǎn)難計(jì)久長(zhǎng)，
in the long run than outright exposure.
不如現(xiàn)身搏擊。
Life is either a daring adventure, or nothing.
抑或險(xiǎn)中求勝，抑或碌碌無(wú)為，人生非此即彼。
To keep our faces toward change and
讓我們直面改變，
behave like free spirits
行如自由之靈，
in the presence of fate is strength undefeatable.
翱翔命運(yùn)天際，是為不敗之力。
最優(yōu)美的英文詩(shī)歌篇5
The Wolf and Love
狼和愛(ài)情
by Wang Zhi
王植
who has eaten
是誰(shuí)吃了愛(ài)情的
the last rib of love
最后一根肋骨后
and spread his snores
將呼嚕覆蓋在
on the blue desert
藍(lán)色的沙漠上
the wolf comes
狼來(lái)了
the wind greets it
風(fēng)在迎接
love lies in the dune
愛(ài)情躺在沙堆里
without staying awhile
沒(méi)有一刻停留
nor shedding a tear
沒(méi)有一滴淚水
看了“最優(yōu)美的英文詩(shī)歌”的人還看了：