英語(yǔ)散文的發(fā)展歷程十分曲折,散文大家風(fēng)格多變,兼之中英語(yǔ)言個(gè)性殊異,若要成功地把英語(yǔ)散文大家的作品翻譯到中文,既須了解英語(yǔ)散文發(fā)展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語(yǔ)讀者獲得相同或相近的審美感受。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)優(yōu)美英語(yǔ)散文兩篇，歡迎大家閱讀!

　　優(yōu)美英語(yǔ)散文：人生如旅

　　From the hell to the heaven,

　　There's no straight way to walk.

　　Sometimes up, sometimes down.

　　Hope creates a heaven for us,

　　Despair makes a hell for us.

　　地獄天堂路遙遙，

　　理想捷徑無(wú)處尋。

　　起起落落前行路，

　　一線希望造天堂，

　　千般絕望墜地獄。

　　Some choices are waiting for me,

　　Which one on earth is better?

　　No God in the world can help me,

　　Choosing is the byname of freedom,

　　Different choice makes different future.

　　前行歧路須選擇，

　　究竟哪條會(huì)更好?

　　絕無(wú)上帝可依憑，

　　自由別名乃選擇，

　　不同抉擇造異境。

　　It's stupid to put eyes on others.

　　I have to make up my own mind,

　　Going my way to the destination.

　　盲隨他人不明智，

　　吾須定奪前行路，

　　不達(dá)目標(biāo)誓不休。

　　Facing success or failure,

　　It's no need to care too much.

　　Only if I've tried my best,

　　It's enough for my simple life.

　　縱然面對(duì)成與敗，

　　謹(jǐn)記無(wú)須太在意。

　　只要吾已竭全力，

　　淡然此生無(wú)所系。

　　優(yōu)美英語(yǔ)散文：冒險(xiǎn)

　　To laugh is to risk appearing a fool.

　　To weep is to risk appearing sentimental.

　　To reach out for another is to risk involvement.

　　To expose feelings is to risk rejection.

　　To place your dreams before the crowd is to risk ridicule.

　　To love is to risk not being loved in return.

　　To go forward in the face of overwhelming odds is to risk failure.

　　But risks must be taken because the greatest hazard in life is to risk nothing.

　　The person who risks nothing does nothing, has nothing, is nothing.

　　He may avoid suffering and sorrow, but he cannot learn, feel, change, grow or love.

　　Chained by his certitudes, he is a slave.

　　He has forfeited his freedom.

　　Only a person who takes risks is free.

　　想大笑，可卻要冒會(huì)讓自己顯得很傻的風(fēng)險(xiǎn);

　　想哭泣，可卻要冒會(huì)讓人感覺(jué)自己很傷感的風(fēng)險(xiǎn);

　　想接近其他事，可卻要冒會(huì)讓自己受牽連的風(fēng)險(xiǎn);

　　想吐露心聲，可卻要冒會(huì)遭人排斥的風(fēng)險(xiǎn);

　　想向大家說(shuō)出自己的夢(mèng)想，可卻要冒會(huì)遭人奚落的風(fēng)險(xiǎn);

　　想愛(ài)一個(gè)人，可卻要冒別人會(huì)不愛(ài)自己的風(fēng)險(xiǎn);

　　想面對(duì)機(jī)會(huì)勇往直前，可卻要冒會(huì)遭受失敗的風(fēng)險(xiǎn)。

　　但是，冒險(xiǎn)是一定要冒的，因?yàn)樯钪凶畲蟮奈ｋU(xiǎn)的事是不冒任何風(fēng)險(xiǎn)。

　　不冒任何風(fēng)險(xiǎn)的人將一事無(wú)成，一無(wú)所有，一無(wú)是處。

　　他可以把苦難和辛酸規(guī)避掉，但是他不能從中學(xué)習(xí)、感受、改變、成長(zhǎng)和愛(ài)。

　　被萬(wàn)事確定無(wú)疑才去干的心態(tài)束縛著，他就是個(gè)奴隸，

　　他喪失了自己的自由。

　　只有敢去冒險(xiǎn)的人才是自由的。