看美劇學(xué)英語(yǔ)的技巧

　　知道看美劇學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法嗎?要知道不是所有的美劇都適合學(xué)英語(yǔ)哦。下面是學(xué)習(xí)啦小編給大家整理的看美劇學(xué)英語(yǔ)的技巧，供大家參閱!

　　看美劇學(xué)英語(yǔ)的技巧

　　摘要：近來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，美劇的勢(shì)頭也越發(fā)的火熱，越來(lái)越多的人加入到觀看美劇的隊(duì)伍當(dāng)中。如《老友記》、《越獄》、《絕望的主婦》、《生活大爆炸》、《吸血鬼日記》、《尼基塔》等美劇以其各具特色的劇情、別出心裁的制作、來(lái)源于生活又高于生活的內(nèi)容越來(lái)越受到人們的追捧。本文以《老友記》為例，從激發(fā)培養(yǎng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣、提高聽(tīng)說(shuō)能力、豐富語(yǔ)言和文化知識(shí)、提高翻譯水平等方面淺析觀看美劇帶給人們的幫助并提出了幾點(diǎn)看美劇學(xué)英語(yǔ)的方法。

　　關(guān)鍵詞：美劇;《老友記》;英語(yǔ)學(xué)習(xí)

　　一、美劇對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的幫助

　　在當(dāng)今中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，美劇以其地道的表達(dá)，純正的美音，新穎的劇情和文化背景的經(jīng)典再現(xiàn)吸引著廣大的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，是真正的寓教于樂(lè)的學(xué)習(xí)方法。

　　1.激發(fā)培養(yǎng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。俗話說(shuō)，興趣是最好的老師。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，由于語(yǔ)言學(xué)習(xí)的枯燥性，興趣的培養(yǎng)顯得尤為重要。美劇正好克服了語(yǔ)言學(xué)習(xí)的枯燥性，以其生動(dòng)活潑的畫(huà)面和曲折精彩的劇情將聲音和影像結(jié)合在一起，成為了一種特殊的英語(yǔ)學(xué)習(xí)工具。

　　《老友記》就是這樣一部讓人產(chǎn)生濃厚興趣的美劇。全劇共十季，有237集，每集大約20分鐘左右，曾在1996年創(chuàng)下了5300萬(wàn)的收視紀(jì)錄。故事以六個(gè)主人公的愛(ài)情經(jīng)歷，事業(yè)成敗，生活點(diǎn)滴為主線，時(shí)不時(shí)的邀請(qǐng)一些當(dāng)紅的明星名人客串其中，以其幽默詼諧的臺(tái)詞，真實(shí)感人的劇情吸引著中國(guó)廣大的觀眾。

　　2.提高聽(tīng)說(shuō)能力。大家都知道，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)與環(huán)境是密切相關(guān)的，而美劇正好為中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了這樣一個(gè)環(huán)境，它創(chuàng)造了一個(gè)活動(dòng)而真實(shí)的場(chǎng)景，讓學(xué)習(xí)者身臨其境。首先，是信息的輸入，也就是聽(tīng)的過(guò)程。著名的語(yǔ)言學(xué)家克拉申提出的“可理解語(yǔ)言輸入”理論提到，理解輸入語(yǔ)言的編碼信息是語(yǔ)言習(xí)得的必要條件，不可理解的輸入只是一種噪音。美劇里是純正的美語(yǔ)發(fā)音，輸入的也是可理解語(yǔ)言，這樣通過(guò)反復(fù)的聽(tīng)力操練，可以很大的提高對(duì)英語(yǔ)聽(tīng)力的辨別能力，從而提高聽(tīng)力。其次，是信息的輸出，也就是說(shuō)的能力。美劇里體現(xiàn)了大量單詞的發(fā)音及如略讀、連讀、爆破、重讀、弱讀等發(fā)音形式，比如“all right”讀作“orright”、“going to”讀作“gonna”，這些地道的發(fā)音和表達(dá)對(duì)口語(yǔ)的提高不言而喻。

　　《老友記》中就有很多生活化的語(yǔ)言表達(dá)，其貼近生活的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，對(duì)于學(xué)習(xí)者們的聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練都是一部很不錯(cuò)的教材。值得一提的是，老友記里面還有各種各樣的背景歌曲。對(duì)于這些，學(xué)習(xí)者可以邊看邊聽(tīng)還可以邊模仿，完全的融入進(jìn)“老友記的世界”。

　　3.豐富語(yǔ)言和文化知識(shí)。語(yǔ)言是文化的載體。要學(xué)習(xí)好一門(mén)語(yǔ)言，就必須對(duì)其背景文化有一定的了解。而美劇是英語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)實(shí)社會(huì)的濃縮，承載著大量的文化信息，在觀看美劇的過(guò)程中，我們會(huì)看到對(duì)話中體現(xiàn)出來(lái)的很多語(yǔ)言的表達(dá)方法以及詞組的搭配，這也是對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中很重要的一個(gè)環(huán)節(jié)的鞏固——積累。

　　《老友記》當(dāng)中就有各式各樣的俚語(yǔ)，豐富了觀眾們的語(yǔ)言知識(shí)：如 “once...,always...”(一次...,終身...),出現(xiàn)在Rachel和Ross第一次和好，Rachel對(duì)Ross說(shuō)的“Ross, you should give yourself credit(你應(yīng)該為自己驕傲). I mean my Mom never thought this would work out. It was all, “Once a cheater, always a cheater.”(媽媽從不認(rèn)為這樣也可以.她總說(shuō),一次欺騙,終身欺騙.)等。在看《老友記》的同時(shí)，就像是在另一種課堂里，學(xué)到的是最流行最地道的英語(yǔ)用法。

　　4.提高翻譯水平。美劇的火爆和流行的一個(gè)重要因素就是中英字幕的出現(xiàn)，常?？梢钥吹揭恍┟绖』蛲鈬?guó)電影的開(kāi)頭會(huì)有類(lèi)似“感謝字幕工作者提供的免費(fèi)字幕”的字樣。字幕拉近了人們與美劇的距離，使這些英語(yǔ)劇不再那么陌生。從另一個(gè)角度，我們也可以看到，這些中英字幕其實(shí)也是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一個(gè)方面。學(xué)習(xí)者可以通過(guò)對(duì)照中英雙字，學(xué)到一些翻譯技巧，或者自己可以先翻譯，再對(duì)比，通過(guò)這樣的一些練習(xí)，提高自身的翻譯水平。當(dāng)然，翻譯字幕并非是完全無(wú)錯(cuò)的，有些字幕因?yàn)橐恍┰蛏踔習(xí)霈F(xiàn)一些低級(jí)的錯(cuò)誤，例如我看的《老友記》里面，對(duì)于人的昵稱(chēng)“honey”，正確的翻譯應(yīng)當(dāng)是“親愛(ài)的”，但里面卻把它翻譯成本來(lái)的意思“蜂蜜”，這種低級(jí)的錯(cuò)誤

　　也可以讓學(xué)習(xí)者重視并發(fā)現(xiàn)更多的錯(cuò)誤，這同樣是一個(gè)鞏固加深的學(xué)習(xí)過(guò)程。

　　二、看美劇學(xué)英語(yǔ)的方法

　　1.根據(jù)自己的水平和興趣選美劇。美劇的內(nèi)容豐富，有生活的，情感的，歷史的，青春的，倫理的，犯罪的等等。如《老友記》就屬于情景喜劇，有生活有情感， 內(nèi)容親切而真實(shí)，對(duì)于英語(yǔ)的初級(jí)學(xué)習(xí)者而言，是練習(xí)發(fā)音和交流對(duì)話最好的范本之一。全劇是以人物的情景對(duì)話為主，句子較簡(jiǎn)短且無(wú)復(fù)雜的專(zhuān)業(yè)詞匯，絕對(duì)是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的美劇中經(jīng)典的經(jīng)典。

　　總之的一個(gè)原則就是，一定要選擇適合自己水平的美劇。它必須有清晰純正的發(fā)音，生動(dòng)活潑的形象，十分地道的表達(dá)，這樣的美劇就是正確的選擇。

　　2.跟讀模仿。大多數(shù)人在看美劇的時(shí)候只是看過(guò)去了，或聽(tīng)過(guò)去了，其實(shí)跟讀模仿不失為一個(gè)很有效的方法。學(xué)習(xí)者在跟讀模仿的同時(shí)，熟悉了英語(yǔ)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，在潛移默化中，當(dāng)說(shuō)的是其他的英語(yǔ)時(shí)，也能很自然地把這種語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)運(yùn)用進(jìn)去，轉(zhuǎn)化為自己的東西。而且在跟讀模仿時(shí)，也可以使自己更加容易融入劇情，成為劇中的一部分。

　　《老友記》里以六個(gè)主人翁為主，六個(gè)人各有各的個(gè)性，在模仿他們的對(duì)話的時(shí)候，可以從人物的語(yǔ)調(diào)還有表達(dá)掌握他們的個(gè)性特征?！独嫌延洝防锏膶?duì)話全部來(lái)源于生活，所以相當(dāng)實(shí)用，在模仿這些對(duì)話后，完全可以把它們用到生活中去。例如“They are satisfied with staying where they are. 他們安于現(xiàn)狀”，“ Nothing! It’s an expression. 沒(méi)有，隨便說(shuō)說(shuō)而已。”等，都是相當(dāng)貼近生活的日常用語(yǔ)，所以，在模仿這些句子時(shí)，不妨反復(fù)多模仿幾遍，把模仿的東西變?yōu)樽约旱臇|西。

　　3.對(duì)字幕的合理利用，反復(fù)操練。一般來(lái)說(shuō)，字幕有英文和中文。第一遍看的時(shí)候，可以只看中文，熟悉大概的故事情節(jié)和人物對(duì)話?？吹诙榈谌榭吹臅r(shí)候，就要多注意英文，把實(shí)實(shí)在在的單詞與聽(tīng)到的東西融為一體，還可以在看英語(yǔ)字幕的時(shí)候適當(dāng)?shù)膶?duì)比它的中文翻譯，把翻譯練習(xí)也加進(jìn)去了。然后第四五遍的時(shí)候就只看英文字幕，這個(gè)階段主要注意去揣摩美國(guó)人的思維邏輯方式和他們表達(dá)意思的習(xí)慣，想想如果是中文會(huì)怎么表達(dá)，如果是用自己中式英語(yǔ)的思維又會(huì)怎么表達(dá)，找出差異，然后在以后的英語(yǔ)表達(dá)中就可以很好的運(yùn)用了。最后的階段就是脫離字幕，完全不要字幕，然后只靠聽(tīng)和看圖像，對(duì)整個(gè)故事各個(gè)人物的情感和語(yǔ)言都有了清晰的掌握。

　　這樣的一個(gè)過(guò)程，就可以把一個(gè)劇“吃透”，把字幕進(jìn)行完全的運(yùn)用了。像《老友記》這樣的美劇中的經(jīng)典之作，學(xué)習(xí)者肯定不止簡(jiǎn)單的看一遍就可以滿足的，完全可以把它當(dāng)成教材來(lái)學(xué)習(xí)。上海的一所高中就曾經(jīng)把《老友記》的劇本作為口語(yǔ)教材進(jìn)行教學(xué)，受到學(xué)生的追捧。把《老友記》看了好幾遍，并且反復(fù)聽(tīng)力的人也肯定不在少數(shù)。

　　三、結(jié)語(yǔ)

　　總的來(lái)說(shuō)，美劇的英語(yǔ)學(xué)習(xí)價(jià)值要靠實(shí)踐去驗(yàn)證，充分的利用美劇的優(yōu)勢(shì)多聽(tīng)多看多讀多想，科學(xué)的堅(jiān)持的觀看美劇，讓中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平在輕松愉悅的環(huán)境中更上一個(gè)臺(tái)階。

　　參考文獻(xiàn):

　　[1]《影視學(xué)教程>,舒其惠 鐘友循.湖南師范大學(xué)出版社 1994年6月第1版.[2]卞喜玉. 英美影視與英語(yǔ)教學(xué)[J]. 山東外語(yǔ)教學(xué)，1995，2：79-81.[3]《英語(yǔ)教學(xué)法基礎(chǔ)》,何廣堅(jiān),暨南大學(xué)出版社 1995年12月第1版.

　　[4]《美劇翻譯與英語(yǔ)學(xué)習(xí)》,江漪.甘肅省社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)出版 2009年02期.[5]《觀看美劇對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的促進(jìn)作用》李馨 考試周刊 2012年第11期.[6]孫勉志. 漢語(yǔ)環(huán)境與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

　　[7]《新的基礎(chǔ)教育課程體系中的外語(yǔ)教育》,馮儀民《中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與研究》2001年第2期.

　　如何通過(guò)看美劇學(xué)英語(yǔ)

　　如何通過(guò)看美劇學(xué)英語(yǔ) 通過(guò)看美劇來(lái)提高自己的英語(yǔ)，想必是很多同學(xué)感興趣的話題，既能看享受劇情，又能提高英語(yǔ)、了解國(guó)外的文化生活，一箭多雕，何樂(lè)而不為呢?但通過(guò)看大量美劇來(lái)提高英語(yǔ)，特別是口語(yǔ)表達(dá)能力，從而能脫口而出說(shuō)英語(yǔ)，還是需要一定的方法和指導(dǎo)的。

　　作為美國(guó)人日常生活的縮影和提升，美劇中不僅語(yǔ)言原汁原味，還展現(xiàn)出多姿多彩的本土文化以及真實(shí)豐富的語(yǔ)言場(chǎng)景。這些對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)比死記硬背一堆過(guò)時(shí)的表達(dá)要有趣和有用的多。那么到底該怎樣利用好豐富的美劇資源呢?

　　1. 美劇選擇有講究

　　大家一天到晚張口閉口美劇，但估計(jì)很多同學(xué)至今搞不清美劇到底有哪些分類(lèi)吧。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，包括以下四大類(lèi)：肥皂劇(Soup Opera)， 情景劇(sitcom)， 情節(jié)劇(drama)和真人秀(Reality Show)。大家平時(shí)講的美劇可能大多局限在情景劇和情節(jié)劇上了，而drama里面的類(lèi)型又是非常豐富的，包括科幻劇、犯罪劇、醫(yī)療劇、戰(zhàn)爭(zhēng)劇、奇幻劇、校園青春劇等等。 并不是所有類(lèi)型的美劇都適合用來(lái)作為學(xué)習(xí)的素材，比如《24小時(shí)》《尼基塔》這類(lèi)動(dòng)作片，情節(jié)緊張、場(chǎng)面恢弘，但享受完刺激的劇情后留在你耳邊的或許只有陣陣槍聲和爆炸聲了;而像《律師本色》(The Practice)、《波士頓法律》(Boston Legal)、《豪斯醫(yī)生》(House)、《急診室的故事》(ER)這類(lèi)美劇中充斥著太多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，如果不是相關(guān)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生有學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的需要，這類(lèi)劇對(duì)你的日常口語(yǔ)幫助也并不是太大。

　　所以，選擇美劇的根本原則是—多對(duì)話、生活化!

　　2. 觀看方式有要求

　　既然把美劇當(dāng)做練習(xí)口語(yǔ)的素材，看美劇就絕對(duì)不僅僅是for pleasure，看過(guò)一遍就算了。建議吃透一部劇至少要看四遍!對(duì)，你沒(méi)有看錯(cuò)，就是四遍!至于這四遍該怎么看，有以下兩套方案供你參考， 方案一：中文字幕—英文字幕—無(wú)字幕—英文字幕。方案二：無(wú)字幕—中文字幕-英文字母-無(wú)字幕。

　　方案一：適合基礎(chǔ)特別薄弱的同學(xué)

　　第一遍：主要是用來(lái)了解和享受劇情，所以看著中文字幕可以幫你掃清理解上的障礙。這遍不要有任何壓力，只要弄清人物關(guān)系，可以概括出故事情節(jié)就可以。

　　第二遍：英文字幕，最好把劇本的電子版也下載下來(lái)。需要你拿好紙和筆， 聽(tīng)到不懂的就暫停，有生詞查字典、遇到好的表達(dá)隨時(shí)記下來(lái)。

　　第三遍：關(guān)掉所有字幕，看看自己是否能聽(tīng)出一些地道的表達(dá)，對(duì)于第二遍中遇到的特表好的對(duì)話或者旁白、獨(dú)白，可以選一個(gè)小片段進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)訓(xùn)練。

　　最后一遍：再次放上英文字幕，邊聽(tīng)邊看，鞏固前面所學(xué)的地道表達(dá)，對(duì)于自己喜歡的經(jīng)典片段，可以關(guān)掉聲音，進(jìn)行配音模仿，并將自己的聲音錄下來(lái)，與原音比較，不斷進(jìn)行調(diào)整和完善。

　　方案二：適合有一定基礎(chǔ)的同學(xué)

　　第一遍：關(guān)掉所有字幕，看自己能理解多少。其實(shí)從交際理解的角度來(lái)說(shuō)，口頭語(yǔ)言(Oral language)只占到35%， 而非語(yǔ)言因素(paralanguage，指除了聽(tīng)說(shuō)之外的眼神交流、肢體動(dòng)作等)則占到65%。所以第一遍不看字幕，哪怕很多話聽(tīng)不清、聽(tīng)不懂，也還是可以根據(jù)故事情節(jié)猜測(cè)出大概發(fā)生了寫(xiě)什么。這種猜測(cè)、推斷能力其實(shí)是很重要的，不論是考試中的聽(tīng)力還是日常生活中和外國(guó)人交流，其實(shí)很多時(shí)候你都不可能每個(gè)字都聽(tīng)得清清楚楚、完全理解，但你依然可以通過(guò)這種鍛煉出來(lái)的猜測(cè)能力，使自己準(zhǔn)確捕捉對(duì)方意圖。

　　第二遍：看中文，用來(lái)檢查剛剛自己的理解是否有出現(xiàn)偏差，偏差較大的地方作好記錄，甚至可以把相應(yīng)的英文聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)。這遍下來(lái)，內(nèi)容的理解上就沒(méi)有任何問(wèn)題了。

　　第三遍：英文字幕，進(jìn)一步細(xì)挖劇中精華的語(yǔ)言表達(dá)，還可以停下來(lái)做人物模仿訓(xùn)練。 第四遍：關(guān)掉字幕，大部分的內(nèi)容可以直接看過(guò)去，但建議選取5-10分鐘左右的精華內(nèi)容，做shadowing訓(xùn)練，也就是口譯訓(xùn)練中常用的“影子訓(xùn)練法”。(不知“影子訓(xùn)練法”的少年請(qǐng)自問(wèn)度娘!)

　　3. 美劇推薦：各取所需

　　第一條已從宏觀的角度介紹了看美劇學(xué)口語(yǔ)的選劇要求，即多對(duì)話、生活化，但具體有哪些劇可以拿來(lái)學(xué)習(xí)呢?

　　初、中級(jí)：

　　比較推薦看情景劇，一集在20分鐘左右，時(shí)間不是很長(zhǎng)，集與集之間的情節(jié)相對(duì)獨(dú)立，不會(huì)出現(xiàn)看完一集后急于知道劇情的發(fā)展就接著看下一集再看下一集„„然后就這么一口氣把一季看完的情況。

　　首推的當(dāng)然是《老友記》(Friends)。這種經(jīng)典估計(jì)不推薦都無(wú)人不知了。鑒于一共有10季，236集，而第一季拍攝于1994年，略有年代感，所以建議先按照上面的四遍學(xué)習(xí)法看完第一季，了解人物之間的基本關(guān)系和每個(gè)人的風(fēng)格，之后從第六季開(kāi)始看。當(dāng)然如果你時(shí)間充裕，并且對(duì)此劇欲罷不能，從第一季看到第十季更是極好的。

　　其次要推薦的是《查莉成長(zhǎng)日記》(Good Luck Charlie)。這是迪士尼頻道2010年開(kāi)播的家庭題材情景喜劇。故事圍繞六口之家Duncan一家展開(kāi)。這是迪士尼頻道近年來(lái)少有的一部以家庭為中心的情景喜劇，人物語(yǔ)言詼諧有趣，每個(gè)人物個(gè)性鮮明，非常適合模仿?，F(xiàn)在一共出了4季，97集，能夠把前2季按照4邊學(xué)習(xí)法堅(jiān)持下來(lái)相信你的聽(tīng)說(shuō)能力都會(huì)有質(zhì)的飛躍。

　　推薦的另外兩部情景喜劇分別是：《老爸老媽的浪漫史》 (How I Met Your Mother) -- 關(guān)于主角泰德·莫斯比(Ted Mosby)在2030年時(shí)開(kāi)始向他的孩子述說(shuō)他如何與他們的媽媽相遇的過(guò)程。以及《摩登家庭》(The Modern Family)-- 圍繞三個(gè)有關(guān)聯(lián)的美國(guó)家庭展開(kāi)，一個(gè)“看不見(jiàn)”的攝像師扛著攝像機(jī)記錄他們生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。以獨(dú)特的視角，講述了極具代表的三個(gè)典型的美國(guó)家庭復(fù)雜而混亂的日常生活和情感世界。

　　教研君非常推薦這4部劇的另一個(gè)重要原因是，他們都特別搞笑，雖然每集只有短短的22分鐘左右，但絕對(duì)讓你笑不停。輕松有趣的內(nèi)容營(yíng)造出來(lái)的積極情緒(Positive Emotion)，有助于增強(qiáng)動(dòng)力，提高學(xué)習(xí)者的認(rèn)知、吸收能力。正所謂“知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。”

　　中、高級(jí)：

　　中高級(jí)學(xué)者的選擇面可以更廣泛一些，除了上面的情景劇外，還有大量的情節(jié)劇可以作為精學(xué)素材。鑒于篇幅限制，在此就不做過(guò)多介紹，簡(jiǎn)單推薦幾部，大家參照前面的方法堅(jiān)持下去學(xué)習(xí)。

　　《丑女貝蒂》(Ugly Betty)：第64屆金球獎(jiǎng)最佳喜劇/音樂(lè)類(lèi)電視劇集獎(jiǎng)得主。 《絕望的主婦》(Desperate Housewives)：該劇曾是全球收視率最高的電視劇，曾多次奪得美國(guó)單周收視排行榜冠軍，并橫掃美國(guó)各大頒獎(jiǎng)典禮上的多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　《美女上錯(cuò)身》(Drop Dead Diva)：是美國(guó)律政題材的幻想喜劇。

　　《緋聞女孩》(Gossip Girl)：美國(guó)青春偶像劇，所講述是曼哈頓的上流社會(huì)階層，展示的是富家子弟的生活。

　　《歡樂(lè)合唱團(tuán)》(Glee)：節(jié)奏非常歡快的情節(jié)音樂(lè)喜劇。

　　《別對(duì)我說(shuō)謊》(Lie to me)

　　《紙牌屋》(House of Cards)：人稱(chēng)美國(guó)版《甄嬛傳》

　　成都新通外語(yǔ)祝大家在快樂(lè)的學(xué)習(xí)中不斷進(jìn)步!