“神州八號(hào)飛船“英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：神舟八號(hào)飛船，是一艘無(wú)人飛船，是中國(guó)“神舟”系列飛船的第八艘飛船，飛船為三艙結(jié)構(gòu)，由軌道艙、返回艙和推進(jìn)艙組成。本次飛行無(wú)人駕駛。神舟八號(hào)為改進(jìn)型飛船，全長(zhǎng)9米，最大直徑2.8米，起飛質(zhì)量8082公斤。神舟八號(hào)飛船進(jìn)行了較大的技術(shù)改進(jìn)，它發(fā)射升空后，與天宮一號(hào)對(duì)接，成為一座小型空間站?！∧阒涝趺从糜⒄Z(yǔ)表達(dá)嗎?

　　China will invite foreign officials and experts to observe the launch of the Shenzhou-8 spacecraft at the Jiuquan Satellite Launch Center in the northwest Gobi desert, a spokeswoman for China's manned space program said Sunday.

　　Shenzhou-8 is expected to perform China's first-ever space rendezvous and docking when it joins up with Tiangong-1, or Heavenly Palace-1, a space lab module sent into space in late September.

　　The docking technologies are believed to be crucial for China's ambition to build a permanent manned space station around 2020.

　　周日，我國(guó)載人航空工程發(fā)言人稱，我國(guó)將邀請(qǐng)外國(guó)官員和專家到位于西北戈壁的酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心觀看神8飛船的發(fā)射。神州8號(hào)有望執(zhí)行我國(guó)首次空間交會(huì)對(duì)接任務(wù)，與九月下旬送入太空的空間實(shí)驗(yàn)?zāi)K——天宮一號(hào)聯(lián)結(jié)。對(duì)接技術(shù)對(duì)我國(guó)在2020年左右建立永久載人空間站計(jì)劃至關(guān)重要。

　　【講解】文中的Shenzhou-8 spacecraft 即指神州八號(hào)飛船，spacecraft指宇宙飛船，神州八號(hào)飛船為無(wú)人飛船(unmanned spacecraft)。文中的rendezvous and docking是指交會(huì)對(duì)接，rendezvous是指交會(huì)，匯合，docking是指對(duì)接，動(dòng)詞形式為dock。此次將發(fā)射的神州八號(hào)飛船是要與之前發(fā)射的空間實(shí)驗(yàn)?zāi)Kspace lab module——天宮一號(hào)(Tiangong-1, or Heavenly Palace-1)交會(huì)對(duì)接。