“早戀”英語怎么說

　　名詞解釋：早戀指的是青春期青少年建立戀愛關(guān)系。“早戀”一詞只在中國(guó)內(nèi)地被廣泛使用。早戀一般指未進(jìn)入大學(xué)階段的青少年之間發(fā)生的愛情，特別是在校的中小學(xué)生為多。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　In recent weeks a number of Chinese secondary schools have introduced prescriptive new rules designed to discourage puppy love. But this has been met with scorn and outrage on both social and official media, as the BBC reports

　　On the campus of a secondary school in China's famous silk city of Hangzhou, pupils of the opposite sex must maintain a minimum distance of half a metre from each other at all times. In addition, boys and girls are not allowed to go around school premises in pairs.

　　School authorities – as well as parents – are worried that children's academic performance would be affected by puppy love.

　　據(jù)英國(guó)廣播公司報(bào)道，最近幾周，中國(guó)很多中學(xué)引入了旨在阻止學(xué)生早戀的新規(guī)定。但是，這種做法引發(fā)了社交媒體和官媒的集體嘲弄甚至憤慨情緒。

　　在中國(guó)著名絲綢之城杭州的一所中學(xué)里，校方規(guī)定男女同學(xué)平時(shí)距離不能小于50厘米。此外，男女生不得成對(duì)單獨(dú)出現(xiàn)在校園里。

　　校方和家長(zhǎng)都很擔(dān)心學(xué)生的成績(jī)會(huì)受早戀影響而下降。

　　【講解】

　　文中的“puppy love”就是“早戀”的意思。puppy love指少男少女之間短暫的愛情。青年人對(duì)愛情的崇敬就像一只小狗(puppy)一樣，所以稱早戀為puppy love。與love相關(guān)的詞語和詞組有：love-hate relationship 愛恨交加的關(guān)系;love-nest 情人幽會(huì)處;love-sick 害相思病的;love affair 風(fēng)流韻事;lovebird 戀愛中的人;love child 私生子;love letter 情書。

　　另外，文中出現(xiàn)了短語introduce rules，意思是引入、制定規(guī)定。類似的用法還有如：提出話題 introduce a topic，制定規(guī)定 introduce a regulation等。