名詞解釋：超級(jí)計(jì)算機(jī)能夠執(zhí)行一般個(gè)人電腦無法處理的大資料量與高速運(yùn)算的電腦。其基本組成組件與個(gè)人電腦的概念無太大差異，但規(guī)格與性能則強(qiáng)大許多，是一種超大型電子計(jì)算機(jī)。具有很強(qiáng)的計(jì)算和處理數(shù)據(jù)的能力，主要特點(diǎn)表現(xiàn)為高速度和大容量，配有多種外部和外圍設(shè)備及豐富的、高功能的軟件系統(tǒng)?，F(xiàn)有的超級(jí)計(jì)算機(jī)運(yùn)算速度大都可以達(dá)到每秒一太(Trillion,萬億)次以上。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　A computer model capable of more accurately forecasting and analyzing the cause of smoggy days is expected to be put into operation in the following three to five years.

　　The simulation model will be developed using the technology of Tianhe-1A, which ranked as the world's fastest supercomputer from November 2010 to June 2011, and the model's data will be revised in light of actual observation data from other monitors.

　　The model is also expected to forecast weather conditions further in advance compared with current air quality monitors in operation.

　　一臺(tái)能夠更準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)和分析霧霾天氣形成原因的計(jì)算機(jī)模型預(yù)計(jì)將在未來三到五年內(nèi)投入運(yùn)行。

　　天河一號(hào)曾在2010年11月至2011年6月期間“榮膺”世界上最快的超級(jí)計(jì)算機(jī)稱號(hào)，而這套模擬模型的開發(fā)正是運(yùn)用了它的技術(shù)。這套模型的數(shù)據(jù)會(huì)根據(jù)其他監(jiān)測(cè)器的實(shí)際觀察數(shù)據(jù)進(jìn)行調(diào)整。

　　相比于目前已經(jīng)投入使用的空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)器，這個(gè)模型還能夠更快地預(yù)測(cè)天氣情況。

　　【講解】

　　文中的supercomputer就是“超級(jí)計(jì)算機(jī)”的意思。“supercomputer”是由super(超級(jí)的)和computer(計(jì)算機(jī))組成的合成詞，又如superglue 強(qiáng)力膠、superman 超人、supermarket 超市等。目前全球最快的超級(jí)計(jì)算機(jī)是由國防科大研制的天河二號(hào)超級(jí)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。

　　文中的重要詞組還有：be put into operation 投入運(yùn)行，in light of 考慮到，compared with 與……作比較等。