“水墨畫(huà)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：水墨畫(huà)：由水和墨經(jīng)過(guò)調(diào)配水和墨的濃度所畫(huà)出的畫(huà)，是繪畫(huà)的一種形式，更多時(shí)候，水墨畫(huà)被視為中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)，也就是國(guó)畫(huà)的代表。也稱國(guó)畫(huà)，中國(guó)畫(huà)?；镜乃?huà)，僅有水與墨，黑與白色，但進(jìn)階的水墨畫(huà)，也有工筆花鳥(niǎo)畫(huà)，色彩繽紛。后者有時(shí)也稱為彩墨畫(huà)。在中國(guó)畫(huà)中，以中國(guó)畫(huà)特有的材料之一，墨為主要原料加以清水的多少引為濃墨、淡墨、干墨、濕墨、焦墨等，畫(huà)出不同濃淡(黑、白、灰)層次。別有一番韻味稱為“墨韻”。而形成水墨為主的一種繪畫(huà)形式。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The Chinese ink painting "Snowy Mountain" by contemporary artist Cui Ruzhuo was sold at a Poly Auction event last Monday at the Grand Hyatt Hong Kong. But the auction house reported the painting missing to police the next day, according to local media reports.

　　A hotel spokesperson said it allowed police officers to view video footage from its security cameras that monitored the auction area.

　　However, in a statement, police said the painting is now considered "lost property" and is no longer being treated as a theft.

　　據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w稱，這幅水墨畫(huà)是當(dāng)代藝術(shù)家崔如琢創(chuàng)作的《山色蒼茫釀雪天》，上周一在香港君悅酒店舉行的保利拍賣會(huì)上拍出。但該拍賣行周二報(bào)警稱，這幅畫(huà)作丟失。

　　君悅酒店一位發(fā)言人表示，酒店已經(jīng)讓警方查看了拍賣區(qū)域的監(jiān)控錄像。

　　不過(guò)，警方發(fā)表聲明稱，目前認(rèn)為畫(huà)作“遺失”，不再作為盜竊案處理。

　　【講解】

　　文中的Chinese ink painting就是“水墨畫(huà)”的意思，其中painting是名詞，意為“畫(huà)，繪畫(huà)”，多指具體的“水彩畫(huà)，油畫(huà)”;而drawing通常指“素描畫(huà)”或“繪畫(huà)藝術(shù)、制圖”。相關(guān)的短語(yǔ)還有：portrait painting(肖像畫(huà))，landscape picture(風(fēng)景畫(huà))等。

　　第二段中的spokesperson是名詞，意為“代言人，發(fā)言人”，也可以表示為spokesman，如：the main spokesperson for Pepsi(百事最重要的代言人)。