“直角跑道”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：哈爾濱市通河縣清河林業(yè)局文化中心將體育場(chǎng)的彎道修成了直角，應(yīng)付上級(jí)檢查。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)“直角跑道”嗎?

　　Bungling sport officials in the north-eastern Heilongjiang province have built a rectangular running track because they were concerned they wouldn't get an oval one finished in time for an imminent inspection.

　　The bizarre track was built as a part of a major refurbishment of a 10,000 square foot stadium in Tonghe County.

　　With the project running behind schedule and an inspection approaching, managers made the decision to create a running track with awkward 90-degree bends as they are easier to measure and lay out.

　　在東北黑龍江省，笨手笨腳的體育局工作人員建了一個(gè)直角跑道——因?yàn)樗麄儞?dān)心來(lái)不及在日益臨近的檢查前建成一個(gè)橢圓形跑道。

　　這條奇形怪狀的跑道是通河縣一體育館整體翻修的一部分，這個(gè)體育館占地達(dá)10000平方英尺。

　　由于工程拖拖拉拉，未能及時(shí)完成，而檢查卻日益臨近，管理人員決定，建一條難看的90度直角跑道，因?yàn)檫@樣的跑道測(cè)量和鋪設(shè)起來(lái)更容易。

　　【講解】

　　文中的rectangular running track就是“直角跑道”的意思，也可以說(shuō)成是right-angled running track。其中，rectangular在此用作形容詞，解釋為“直角的，成直角的”。track是一個(gè)可數(shù)名詞，解釋為“跑道”，track and field是指“田徑運(yùn)動(dòng)”。

　　此外，文中的imminent是一個(gè)形容詞，解釋為“臨近的，迫在眉睫的”，比如imminent storm(即將來(lái)臨的暴風(fēng)雨)。