名詞解釋：圣誕節(jié)(Christmas)又稱耶誕節(jié)，譯名為“基督彌撒”，西方傳統(tǒng)節(jié)日，在每年12月25日。彌撒是教會(huì)的一種禮拜儀式。圣誕節(jié)是一個(gè)宗教節(jié)，因?yàn)榘阉?dāng)作耶穌的誕辰來(lái)慶祝，故名“耶誕節(jié)”。你知道“圣誕節(jié)”英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎?

　　Some folk kill two birds with one stone: by a short holiday abroad, they can escape miserable winter weather and the strained atmosphere of a family Christmas with the relatives.

　　Flying to warm and exotic climes is great for people who live in cold winter climates.

　　But how do you celebrate Christmas when your year-round climate is warm, or even tropical?

　　In California, Santa Claus arrives on a surfboard, wearing a red wetsuit. As long as he comes bearing presents, Surfing Santa would probably be welcome anywhere.

　　In Australia, many young people enjoy a beach barbecue and cold beer on Christmas day.

　　一些人選擇一舉兩得的做法：短期的出國(guó)度假，這樣一來(lái)，不僅避開(kāi)了冬季的糟糕氣候，還擺脫了與家庭親友共度圣誕的緊張氣氛。

　　因此，對(duì)于那些與寒冬氣候相伴的人們來(lái)說(shuō)，飛往溫暖的異國(guó)是個(gè)不錯(cuò)的選擇。而在那些全年氣候溫暖、甚至有些酷熱的地區(qū)，人們又是怎樣慶祝圣誕節(jié)的呢?

　　在加州，圣誕老人身穿紅色潛水服，腳踏沖浪板。只要帶著禮物來(lái)，即使是沖浪的圣誕老人照樣大受歡迎。

　　在澳大利亞，許多年輕人喜歡在圣誕節(jié)當(dāng)天享受海灘燒烤和冰啤酒所帶來(lái)的快樂(lè)。

　　【講解】

　　文中的Christmas就是“圣誕節(jié)”的意思，亦寫(xiě)作Xmas，原為宗教節(jié)日，由于中西文化的融合，現(xiàn)已成為一個(gè)世界性的節(jié)日。圣誕夜，即平安夜(12月24日)表示為Christmas Eve，相關(guān)詞匯還有：圣誕大餐(Christmas feast)，圣誕舞會(huì)(Christmas dance)，圣誕老人(Santa Claus / Father Christmas)

　　第二段中的exotic是形容詞，意為“外來(lái)的;異國(guó)的”，如：exotic word(外來(lái)詞匯)，exotic atmosphere(異國(guó)情調(diào))