真摯動人的愛情告白——《浮生六記》

　　【題名】《浮生六記》

　　【作者】[清] 沈復(1763-1825)

　　【主題】愛情、生活、家庭

　　【梗概】

　　《浮生六記》共有六卷，以自傳的形式記載作者沈復與其妻陳蕓的生活，又間敘生活樂趣，有童年回憶，又有游覽各地的見聞。其中一些生活中的百科知識類的文章也讓人受益匪淺。

　　【摘錄】

　　是年七夕，蕓設香燭瓜果，同拜天孫于我取軒中,余鐫"愿生生世世為夫婦"圖章二方,余執(zhí)朱文,蕓執(zhí)白文,以為往來書信之用。

　　是夜，月色頗佳，俯視河中，波光如練，輕羅小扇，并坐水窗，仰見飛云過天，變態(tài)萬狀。

　　That night, the moon was shining beautifully and when I looked down at the creek, the ripples shone like silvery chains. We were wearing light silk dresses and sitting together with a small fan in our hands, before the window overlooking the creek.

　　【推薦語】

　　沈復之妻陳蕓是一位奇女子，她在困境中不頹靡沮喪，卻往往樂觀向上，著實值得我們學習。林語堂先生曾在《浮生六記》的漢英對照本的序言中寫到“蕓，我想，是中國文學上一個最可愛的女人”，表明了林先生對陳蕓的高度評價。而沈復夫妻的愛情也格外引人注目，他們生活貧困卻感情深厚，布衣素食卻仍有豐富的藝術生活。

　　本書原著為白話文，后被譯為英文。中英對照，可以更好地了解古文翻譯。

　　本文為原創(chuàng)文章，版權歸作者所有，未經授權不得轉載!

　　本文作者： WANG Yixuan

　　公眾號：一起閱讀