教師教育感悟：一萬(wàn)公里之外的問(wèn)候與祝福

　　Você me pede na carta que eu desapreça，Que eu nunca mais te procure pra sempre te esqueça

　　………………

　　Ainda ontem chorei de saudade，Relendo a carta sentido o perfume

　　你在信箋中問(wèn)我，問(wèn)我是否人間蒸發(fā)

　　………………

　　昨日我依然因思念而哭泣，重讀信箋倍感醇香無(wú)比

　　回國(guó)已經(jīng)整整三個(gè)月，現(xiàn)在回想，仿佛“昨日”如夢(mèng)一場(chǎng)：2014年9月，行囊塞滿(mǎn)家用，背包滿(mǎn)溢希望，告別家人的依戀，來(lái)到離家一萬(wàn)公里之外的海濱之國(guó)——莫桑比克，開(kāi)始“傳漢話(huà)，播漢文”的使命。2016年9月底離任回國(guó)時(shí)，當(dāng)飛機(jī)緩緩啟動(dòng)，開(kāi)始奮力扎入云層時(shí)，剎那，所有在莫桑的美好回憶，所有人的臉，所有的歡聲笑語(yǔ)，如同瞬間的快播電影一樣在腦海里回旋：幾個(gè)志愿者圍著肖恩杰家的炭爐做西紅柿炒蛋;第一次端著餃子向當(dāng)?shù)剜従邮竞?，換來(lái)了巧克力蛋糕;HSK成績(jī)出來(lái)的時(shí)候，學(xué)生在whatsup上刷屏式地曬成績(jī)單;自己指導(dǎo)的學(xué)生莫非出現(xiàn)在湖南衛(wèi)視“漢語(yǔ)橋”比賽現(xiàn)場(chǎng)的舞臺(tái)上并榮獲非洲組第七名;喬峰在中秋晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)忘情地朗誦我指導(dǎo)的漢語(yǔ)詩(shī)歌;我的聲音出現(xiàn)在馬普托每輛車(chē)載電臺(tái)的訪問(wèn)節(jié)目上……那一刻的悲與喜。怎一個(gè)“難”字了得!

　　現(xiàn)在每每收到學(xué)生微信、郵箱、whatsup發(fā)來(lái)的問(wèn)候，都會(huì)泛起我在莫桑比克的記憶漣漪，每條留言，每聲問(wèn)候，我都會(huì)輕聲朗讀很多次，喚起耳朵和大腦的記憶，這些醇香無(wú)比的文字，都讓我因思念而哭泣。

　　弗里斯達(dá)迪(Felicidade)

　　2:56，周六，10月8日

　　“vou sentir muito a tua falta Amanda. Que Deus te guarde até voltares em Moçambique. And do not forget me! ”(中文大意：我想你Amanda，愿上帝保護(hù)你回到莫桑比克，不要忘了我!)

　　胖胖的語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)，沒(méi)見(jiàn)過(guò)幾次面，離別的時(shí)候卻特地買(mǎi)了莫桑女人都應(yīng)有的噶布拉納花布送我，當(dāng)場(chǎng)扎扎實(shí)實(shí)地把我裹成了一個(gè)地道的莫桑女人。我問(wèn)她，您怎么會(huì)認(rèn)識(shí)我?她說(shuō)，“你是我們語(yǔ)言學(xué)院最好的學(xué)生，我每天都看你背著這個(gè)包，裝著我們語(yǔ)言和文化的珍貴書(shū)籍，坐在教室最顯眼的地方。而且似乎你沒(méi)有請(qǐng)過(guò)假。”

　　薩拉茂(Salomão)

　　23:32，周五，10月26日

　　外方辦公室主任Salomão(我們都昵稱(chēng)他“維尼熊”)，發(fā)了一個(gè)搞笑的葡語(yǔ)段子給我。記得剛?cè)r(shí)，他對(duì)我不太熱情，除了在辦公室出于工作需要，平時(shí)幾乎沒(méi)有交流?？墒窃诘弥覍W(xué)葡語(yǔ)后，對(duì)我一下子熱情起來(lái)。平時(shí)有好的小視頻，或者做禮拜時(shí)分享到的圣經(jīng)故事，或者看到的葡語(yǔ)搞笑段子，他都會(huì)第一時(shí)間發(fā)給我。這次他發(fā)過(guò)來(lái)的段子大意是：

　　一個(gè)中國(guó)醫(yī)生在莫桑比克開(kāi)了一家藥店，廣告打的是“治好收取200mt，治不好返還1000mt”。一個(gè)律師想出各種奇招去治病，想要賺取那1000mt，結(jié)果奇招是一一破解，還搭進(jìn)去600mt。段子的結(jié)論是：注意!不要和中國(guó)人耍花樣。

　　當(dāng)時(shí)一邊學(xué)葡語(yǔ)新詞匯，一邊捧著肚子大笑。心想趕緊找個(gè)段子出來(lái)，等下就去辦公室找他也笑一笑。一抬頭才發(fā)現(xiàn)自己在中國(guó)。

　　喬峰

　　14:20，周六，10月29日

　　“你好，我可愛(ài)的老師!你怎么樣?”

　　“我很好!我覺(jué)得您的家人很開(kāi)心，因?yàn)槔蠋熁丶伊恕?rdquo;

　　“老師，我今天讀了您寫(xiě)的詩(shī)《水要蒸發(fā)》，很想念您!”

　　喬峰，回國(guó)前認(rèn)識(shí)不到一個(gè)月，但卻是記憶最深刻的一個(gè)學(xué)生：精瘦、黝黑，有著一雙詩(shī)人般深邃的眼睛。起初，我只是輔導(dǎo)他糾正詩(shī)歌的發(fā)音，但是很快就發(fā)現(xiàn)，他極具創(chuàng)作天賦，情感細(xì)膩、思維魔幻、表演能力極強(qiáng)，只是缺少一個(gè)能將他的才華展現(xiàn)出來(lái)的機(jī)會(huì)。喬峰用葡語(yǔ)創(chuàng)作了詩(shī)歌Lágrimas da saudade(《思鄉(xiāng)淚》)，我將詩(shī)歌翻譯成漢語(yǔ)。在孔院的中秋國(guó)慶詩(shī)歌晚會(huì)上，喬峰聲情并茂地朗誦了這首詩(shī)歌，大放異彩，將與我一樣身在異鄉(xiāng)的游子的內(nèi)心世界，表現(xiàn)得淋漓盡致，我倆也因此結(jié)下了深厚的友誼。

　　意米留(Emilio )

　　10月3日;10月6日;10月11日 ;

　　10月12日;10月24日;10月30日……

　　Emilio是孔院的專(zhuān)職司機(jī)，我給他起的中文名字叫“孔龍”。我回國(guó)后，他幾乎每周給我發(fā)兩條短信，問(wèn)候長(zhǎng)短。他正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，每每學(xué)了新詞，就馬上跟我交流。

　　他經(jīng)常叫我“mama”(當(dāng)?shù)貙?duì)婦女的尊稱(chēng))，反而是他不滿(mǎn)6歲的兒子，每次叫我“menina”(對(duì)年輕姑娘的稱(chēng)呼，類(lèi)似“小姐”)。Emilio家離孔院兩個(gè)多小時(shí)的車(chē)程，要轉(zhuǎn)兩次公交車(chē)，但他每天7點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)到辦公室，很少遲到。雖然平時(shí)也喜歡占點(diǎn)小便宜，蹭點(diǎn)吃喝，但絕不令人生厭。他家至今沒(méi)有通電，節(jié)假日聯(lián)系不上他，非常正常。看著他的短信，我猜想，他應(yīng)該是坐在辦公室，拿著鉛筆，翻著課本，給我發(fā)出這條珍貴的短信。

　　納海姆(Neham)

　　18:44, 12月7日，周三

　　Neham是我在語(yǔ)言學(xué)院葡語(yǔ)班的印度同學(xué)，剛生了小寶寶。她發(fā)來(lái)照片，讓我給她女兒起個(gè)中文名字。我問(wèn)她有什么要求，她說(shuō)，要像你一樣，聰明、漂亮，能讓寶寶記住你。因?yàn)槲沂敲刻炫阒黄?ldquo;上葡語(yǔ)課”的同學(xué)，也是一直用漢語(yǔ)給她唱歌做胎教的朋友。我思前想后，起了一個(gè)名字——“如月”。Neham拍了段小視頻，沖著小寶寶叫“如月”。神奇的是，小家伙居然咯咯地笑了起來(lái)。我好想去抱一抱，去摸一摸，去親一親她啊。

　　這些細(xì)細(xì)碎碎的“信箋”，記載著一聲聲芬芳的祝福，跨越海洋和天空，飛到我身邊，將幸福灌注我的全身。我相信，每一位曾經(jīng)奮斗和正奮斗在孔子學(xué)院第一線的漢語(yǔ)教師，都能真切地感受到我的這種幸福。在此，用這些細(xì)小而真誠(chéng)的信箋，祝愿全球孔子學(xué)院與所有漢語(yǔ)教師：2017，一起感恩，一同奮進(jìn)!

　　【本文作者：蔣玲月 (微信公眾號(hào)：孔院長(zhǎng))】

　　【本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!】