美式英語和英式英語的區(qū)別
從某種程度上說，英式英語在發(fā)展過程中受到了法語和拉丁語的極大影響，而美式英語則受到德語的影響較大。今天小編在這給大家整理了美式英語和英式英語的區(qū)別，接下來隨著小編一起來看看吧!
美式英語和英式英語的區(qū)別
01
拼寫有差異
英式英語和美式英語兩者的拼寫大體是相同的，但是有個(gè)別細(xì)節(jié)有差距。
類似的詞語還有很多，其實(shí)總結(jié)下來美國英語詞尾多為-or、-ter、-og、-ize、-ction等;英國英語更喜歡用-our、-tre、-ogue、-ise、-xion等來作為單詞的結(jié)尾。
另外，如果實(shí)在是不能熟練使用英式英語的拼寫習(xí)慣，那就用美式英語好了，當(dāng)然這只是權(quán)宜之計(jì)，最好還是要學(xué)會英式的拼寫。但是注意千萬不要兩者混用啊，這樣看起來很奇怪。
1) 美式英語里通常將字母組合our中的u省去，如favourite/favorite; neighbour/neighbor; colour/color。
2)美式英語通常用z代替英式英語里的s，如capitalisation/capitalization;recognise/recognize。
3)構(gòu)詞時(shí)英式英語中單詞要雙寫最后的輔音字母，而美式英語則不需要，如traveller/ traveler;labelled/labeled。
4)英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中不存在這樣的情況，全部都用c，如practice/practise在英式英語中前者為名詞，后者為動詞，而美式英語中不論動詞名詞都是practice。
5)一些在英式英語中以re結(jié)尾的單詞在美式英語里以er結(jié)尾，如centre/center; metre/meter。
6) 一些英式英語中的單詞以gue結(jié)尾，但美式英語中統(tǒng)統(tǒng)以g結(jié)尾,比如dialogue/dialog, catalogue/catalog。
02
用詞有區(qū)別
在詞匯的使用上，最能夠表現(xiàn)出來英式和美式英語的差異。相比英國英語而言，美式英語更加具有包容性和多樣性，對各種文化的吸收借鑒也順帶融合了各種文化的語言特色;而英國的詞匯使用更加復(fù)古和傳統(tǒng)。
當(dāng)然，美國英語的大部分詞匯都來自英國英語，因?yàn)槊绹?jīng)是英國的殖民地，但是自從美國獨(dú)立后，其語言就開始變化了。舉個(gè)簡單的例子，美國人秋天一般用Fall，英國人卻用的Autumn;人行道在美國是Sideway，英國使用Pavement。
當(dāng)然啦，其實(shí)語言只是習(xí)慣問題，詞匯的區(qū)別主要是常用于不常用的區(qū)別，所以偶爾是可以相互替換的，但是有個(gè)別的詞匯語義相差非常大。比如在買票的時(shí)候，英國稱單程或者雙程為“ Single or Return”，而在美國用“ One Way or Round Trip”表示，所以在英國買票的時(shí)候千萬不要以為售票員在問你是否要一張票。還比如，英國的一樓是Ground Floor，二樓是First Floor;美國First Floor就表示一樓啦。
03
發(fā)音要區(qū)分
1) 美式發(fā)音之于英式發(fā)音的最大特色就在于美式發(fā)音中會把很多單詞里的r音都體現(xiàn)出來(不論在哪個(gè)位置)，尤其強(qiáng)調(diào)單詞末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor。而英式發(fā)音一般不會將每個(gè)r都讀出來，讀音類似于：teacha，ca，neighba。
2)非重讀字母e, 在美語中常讀作/e/, 而在英式英語中則讀/i/。如：美國人將except讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。
3)當(dāng)清輔音/t/夾在兩個(gè)元音之間，前一個(gè)是重讀元音，后一個(gè)是輕讀元音時(shí)，美國人習(xí)慣將清輔音濁化，所以writer和rider(騎馬人)發(fā)音幾乎相同。類似的例子還有l(wèi)atter(后者)與ladder(梯子);petal(花瓣)與pedal(踏板)。
4)其他常見的發(fā)音區(qū)別還有美式英語里herbal讀成erbal，省略h;很多單詞的重讀音節(jié)部位也與英式英語不一樣。
5) 美式英語的語調(diào)相對較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小，聽起來柔順舒服一點(diǎn)，而英式英語的語調(diào)抑揚(yáng)頓挫，鏗鏘有力，調(diào)域之間變化較大，更有氣勢一點(diǎn)。
看過《權(quán)利的游戲》的同學(xué)就知道，里面部分演員的發(fā)音就是英式英語;還有《吸血鬼日記》中的約瑟夫·摩根(Joseph Morgan)飾演的吸血鬼祖先克勞斯，就是標(biāo)準(zhǔn)的英式英式英語。
很多人認(rèn)為英式英語真的聽起來非常高貴而性感，還有人專門去學(xué)習(xí)英式英語的發(fā)音。有人調(diào)侃美式英語和英式英語的關(guān)系就是普通話和粵語的關(guān)系，這樣說確實(shí)很形象，它們的發(fā)音是有很大區(qū)別的，大體上來說有如下幾個(gè)細(xì)節(jié)上的區(qū)別：
英式英語發(fā)[w]的地方，美國英語習(xí)慣發(fā)音為[hw];When、What、Whale、Which、Why等等單詞都是這樣。另外英國英語中的[ju:]音美國英語中為[u:]，如單詞New、Duty、Nuclear、Student等詞匯。英國英語中[аi]音在美國英語中發(fā)[i]或[i:],，比如像Fragile、Agile這類單詞。英國英語中的[a:]音在美國英語中發(fā)[?]，比如Glass、Answer、Mass等詞匯。另外注意[a]是美國英語音標(biāo)獨(dú)有的，英式英語里面沒有的。而且英國人一般不會將單詞中的“r”發(fā)音出來，而美國正好相反。當(dāng)“t”出現(xiàn)在兩個(gè)元音之間時(shí)，英國英語發(fā)[t]，美國英語發(fā)[d]。另外一些單詞的重音處理上也有區(qū)別。
大家是不是看得迷糊了?個(gè)人覺得美國英語的卷舌音更重，讓人聽起來有種字正腔圓的感覺。
04
語法有不同
英國英語和美式英語在語法上也有細(xì)微的差別。比如某些情況下，英國英語用現(xiàn)在完成時(shí)，而美國英語用過去式表達(dá)，這些時(shí)態(tài)用法的區(qū)別還表現(xiàn)在動詞分詞時(shí)態(tài)的拼寫上面。另外還有一些情態(tài)動詞和定冠詞使用上的區(qū)別。這部分內(nèi)容太龐雜了，不便在文中細(xì)講，大家可以去買本語法書認(rèn)真學(xué)習(xí)一下。
除了上面的差異，美式英語和英式英語還有一些口頭上的約定俗成的表達(dá)方式的不同。比如在表達(dá)日期的時(shí)候，英國英語的習(xí)慣是“日、 月、 年”的排列，而美人習(xí)慣國用 “月、 日、 年” 的排列。美語還經(jīng)常省略一些詞匯， 比如“Where ( are you) going ?”這種日常的表達(dá)方式。
語言其實(shí)就是一個(gè)約定俗成的習(xí)慣，英美兩國在語言上有細(xì)小的區(qū)別是正常的，畢竟兩國的文化、地理、歷史背景各不相同。
詳細(xì)舉例：
毛衣在美語里是sweater，正解：jumper
你在英國一家商場，問售貨員衛(wèi)生間在幾層，對方回答在first floor。你會去：
1.一層 2.二層
正解：英式英語里，first floor是二層，一層是ground floor。這個(gè)用法最暈了，可得記好了。
洗手間(衛(wèi)生間)的正確單詞是?
1.Bathroom 2.Restroom 3.Loo
正解：三個(gè)都對……bathroom和restroom是美式英語，loo這個(gè)看起來怪怪的詞則為英式用法。
英國室友要去超市，你想讓他幫你帶包薯片，你會說：
1.Chips 2.Crisps 3.French fries
正解：英式英語里chips是薯?xiàng)l，crisps是薯片。美式英語則為potato chips。
想管英國同學(xué)借塊橡皮，你會用哪個(gè)單詞?
1.Eraser 2.Rubber
正解：Rubber這個(gè)詞在英式英語里是橡皮的意思。美國人的話，咳咳，可能理解為某些橡膠制品哦。
High street在英國是指：
1.大街 2.高速公路
正解：美式英語里大街用main street表示，很直觀。英式英語則為high street。
在英國，看到underground標(biāo)牌指的是什么地方?
1.地下通道 2.地鐵
正解：美式英語地鐵是subway，英國則為underground，比如倫敦地鐵London Underground
Pavement在英國和美國分別指什么?
正解：pavement在英國是人行道的意思，而在美語里還能表示路面。美國人行道用sidewalk來表示。你可別又暈菜啦!
現(xiàn)在大多數(shù)國家學(xué)的是美式英語還是英式英語
英式英語
從目前世界上使用英語的人數(shù)來看，使用英式英語的人數(shù)約是10億人，使1653用美式英語的人數(shù)約2億5000萬人。 使用英式英語的國家有： 英國，愛爾蘭，加拿大，澳大利亞，紐西蘭，印度，巴基斯坦，香港，新加坡，南亞共和國等。 學(xué)習(xí)英式英語的國家有： 葡萄牙，法國，德國，荷蘭，西班牙，比利時(shí)，意大利，澳大利亞，瑞士，挪威，瑞典，芬蘭，希臘等全歐州及全非州地區(qū)，日本(60%)，中國(香港影響)，馬來西亞，印度尼西亞等大部份亞洲國家，70%南美州國家等。 使用美式英語的國家有： 美國，非律賓。 學(xué)習(xí)美式英語的國家有： 中國(20%),日本(30%), 韓國, 南美洲 33%等。 從世界上人們對英式英語和美式英語的態(tài)度中，我們可以知道應(yīng)學(xué)習(xí)哪一種英語。歐州人認(rèn)為美式英語是一種方言英語，不認(rèn)為是正統(tǒng)英語。如果講美式英語的人到歐州就要經(jīng)常使用Sorry, Pardon同時(shí)可以感覺到對方不耐煩的情緒。如果一個(gè)歐州人到美國學(xué)習(xí)英語就會被別人笑話-花錢學(xué)方言英語。不僅在歐州和非州，就連美國人也在正式的場合盡量努力使用英式英語。并且美國人也對講英式英語的人表敬重的態(tài)度。 我們學(xué)習(xí)一種語言是為了達(dá)到互相交流的目的。能夠聽懂對方并表達(dá)自己的意見。語言有標(biāo)準(zhǔn)語言，方言，還有不規(guī)則語言。無論學(xué)習(xí)那一種語言我們都應(yīng)該學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)語言，無論到哪里都可以暢通無阻，無論是莊重場合還是輕松場面，都可以自由表達(dá)或是嚴(yán)肅或是輕松話題。只有這樣才會受到別人的尊重和認(rèn)可。
美式英語和英式英語的區(qū)別相關(guān)文章：
美式英語和英式英語的區(qū)別
上一篇：因?yàn)橛糜⒄Z怎么說
下一篇：英語的自我介紹范文5篇
