語(yǔ)文必修二登池上樓的翻譯及賞析

時(shí)間：2017-08-28 13:57:11 麗儀1102由分享

　　高中與問(wèn)的必修二課本中，謝靈運(yùn)的《登池上樓》，不知大家學(xué)習(xí)得如何呢?想知道這篇古詩(shī)詞的翻譯嗎?下面由學(xué)習(xí)啦小編為大家提供關(guān)于語(yǔ)文必修二登池上樓的翻譯及賞析，希望對(duì)大家有幫助!

　　語(yǔ)文必修二登池上樓的原文

　　潛虬媚幽姿，飛鴻響遠(yuǎn)音。薄霄愧云浮，棲川怍淵沈。進(jìn)德智所拙，退耕力不任。徇祿及窮海，臥З對(duì)空林。衾枕昧節(jié)候，褰開(kāi)暫窺臨。傾耳聆波瀾，舉目眺嶇И，初景革緒風(fēng)，新陽(yáng)改故陰。池塘生春草，園柳變鳴禽。祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，離群難處心。持操豈獨(dú)古，無(wú)悶征在今。

　　語(yǔ)文必修二登池上樓的翻譯

　　沉潛的龍，姿態(tài)是多么幽閑多么美妙啊!高飛的鴻鳥(niǎo)，聲音是多么響亮多么傳遠(yuǎn)啊!我想要停留在天空，卻愧對(duì)天上的飛鴻;我想要棲息川谷，卻慚對(duì)深淵的潛龍。我仕進(jìn)修德，卻智慧拙劣;我退隱耕田，卻又力量無(wú)法勝任。為了追求俸祿，我來(lái)到這偏遠(yuǎn)的海邊做官，兼又臥病在床，面對(duì)著光禿禿的樹(shù)林。每天蒙著被子，睡著枕頭，渾不知季節(jié)氣候的變化。偶然間揭開(kāi)窗帷，暫且登樓眺望。傾耳細(xì)聽(tīng)有那流水波動(dòng)的聲音，舉目眺望有那巍峨高峻的山嶺。初春的陽(yáng)光已經(jīng)代替了殘余的冬風(fēng)，新來(lái)的陽(yáng)氣也更替了去冬的陰冷。不知不覺(jué)池塘已經(jīng)長(zhǎng)滿了春草，園中柳條上的鳴禽也變了種類、換了聲音。想起《采繁祁祁》這首豳詩(shī)，真使我傷悲，想到《春草生兮萋萋》這首楚歌，更是讓我感慨。唉!獨(dú)居的生活真容易讓人覺(jué)得時(shí)間難捱、特別長(zhǎng)久，而離開(kāi)群體的處境也真是讓人難以安心。堅(jiān)持節(jié)操那里僅僅是古人才做得到呢?所謂的“遯世無(wú)悶”今天在我的身上已經(jīng)驗(yàn)證、實(shí)踐了。

　　語(yǔ)文必修二登池上樓的賞析

　　晉初，政局混亂，文人常借歌詠山水寄托超脫塵世的情志，這首詩(shī)即體現(xiàn)了這種創(chuàng)作傾向。

　　詩(shī)的前六句以三組對(duì)比來(lái)傾訴詩(shī)人矛盾的性情。“潛虬”,“棲川”,“退耕”象征他歸隱田園，怡然自樂(lè)的心愿, “飛鴻”，“薄霄”，“進(jìn)德”則象征其人生的報(bào)負(fù)。三組對(duì)比連用。由里及外，層層推進(jìn),突出強(qiáng)調(diào)了詩(shī)人矛盾的心情。其中第一句暗用《易經(jīng)·乾卦》和《漸卦》中潛龍與飛鴻的意象，類似于比興手法。

　　“徇祿及窮海”一句交待了此詩(shī)寫(xiě)作的背景，與后文抒情作鋪墊。接下來(lái)“衾枕昧節(jié)候”八句描繪了詩(shī)人眼中的春景。這八句對(duì)仗工整，視線由里及外，由遠(yuǎn)及近，由高及低，揉和聽(tīng)看感官的感受，寫(xiě)出了動(dòng)與靜、聲與色，明與暗，冷與暖的各種對(duì)比，是一幅生動(dòng)的早春的圖景。傳世名句“池塘生春草，園柳變鳴禽”自然渾成，清新可愛(ài)。“生”字似信手拈來(lái)，傳神地寫(xiě)出了春天的特征，因而這一句常用來(lái)引證謝詩(shī)的風(fēng)格。最后六句抒發(fā)了詩(shī)人欲遁世離塵又徘徊不決的苦悶，情調(diào)低沉哀傷。雖然結(jié)句勉勵(lì)之志尚在，然而這種遁世無(wú)悶的人生哲學(xué)不過(guò)是自我安慰罷了。

　　全詩(shī)層次分明，描寫(xiě)工細(xì)，然而不免有人工雕鑿之感。他旨在從外物遠(yuǎn)累的角落尋求自我解脫，然而，由于過(guò)分逼真地再現(xiàn)自然，反面失去了山水之樂(lè)，終不似陶詩(shī)之自然天成。