七年級語文下冊古文翻譯匯總

時間：2017-07-29 17:06:44 麗儀1102由分享

　　七年級剛接觸語文，有時還不懂怎么去理解他的意思，其實，讀古文先要知道它的翻譯，在從翻譯去推敲他字詞的意思。如此一來，就會簡單不少下面由學(xué)習(xí)啦小編為大家提供關(guān)于七年級語文下冊古文翻譯匯總，希望對大家有幫助!

　　七年級語文下冊古文翻譯一

　　黔之驢

　　黔(貴州)這個地方?jīng)]有驢，有個喜歡多事的人用船載運了一頭驢進(jìn)黔。運到后沒有什么用處，便把驢放到了山腳下。老虎看見了驢，發(fā)現(xiàn)它是個巨大的動物，就把它當(dāng)作神，躲藏在樹林中偷偷地觀察它。老虎漸漸地走出樹林，靠近驢，小心謹(jǐn)慎的，不了解驢是什么東西。

　　其后的一天，驢叫了一聲，老虎非常害怕，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃走，認(rèn)為驢將要咬自己，非?？謶?。然而來來往往地觀察驢，覺得它也沒有什么特殊的本領(lǐng)。漸漸地習(xí)慣了它的叫聲，又靠近它前前后后地走動但老虎始終不敢與它搏斗。漸漸老虎又靠近它，態(tài)度更加隨便，搖晃、依偎、沖擊、頂撞它，驢忍不住怒氣，用蹄子踢老虎。老虎因此大喜，考慮這件事，心想：“驢的本領(lǐng)只不過如此罷了!”于是老虎跳躍起來大吼，咬斷了驢的喉嚨，吃完了它的肉，才離開。

　　七年級語文下冊古文翻譯二

　　陋室銘

　　山不一定要高，有了仙人就出名了。水不一定要深，有了龍就靈異了。這(雖)是簡陋的房子，只是我的品德美好(就不覺得簡陋了)。苔痕碧綠，長到階上，草色青蔥，映入簾中。與我談笑的是學(xué)識淵博的人，往來的沒有不懂學(xué)問的人。可以彈奏素樸的古琴，閱讀珍貴的佛經(jīng)。沒有(嘈雜的)管弦之聲擾亂兩耳，沒有官府的公文勞累身心。(如同)南陽諸葛亮的茅廬，西蜀揚子云的亭子?？鬃诱f：“有什么簡陋的呢?”

　　七年級語文下冊古文翻譯三

　　愛蓮說

　　水上、陸上各種草木的花，可愛的很多。晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花。自從唐朝以來，世人的人們很喜歡牡丹。我唯獨喜愛蓮花，蓮從淤積的污泥里長出來卻不受一點沾染，在清水里洗滌過，卻不顯得妖媚，(它的莖)內(nèi)空外直，不牽牽連連的，也不枝枝節(jié)節(jié)的，香氣遠(yuǎn)播，越發(fā)的清芬，潔凈地挺立在水上，可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀賞卻不能貼近去玩弄啊!

　　我認(rèn)為，菊花，是花中的隱士;牡丹，是花中的富貴者;蓮花，是花中的君子。唉!對于菊花的愛好，自陶淵明以后就很少聽到了;對于蓮花的愛好，像我一樣的人還有什么人呢?對于牡丹的愛好，當(dāng)然人就很多了。

　　七年級語文下冊古文翻譯四

　　愛蓮說

　　七年級語文下冊古文翻譯五

　　口技

　　京城里有個擅長表演口技的人。(一次)正趕上(有一家人)大宴賓客，在客廳的東北角，布置了一個八尺長的屏風(fēng)，表演口技的人坐在屏風(fēng)內(nèi)，(里面)只有一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。賓客們團(tuán)團(tuán)圍坐。一會兒，只聽到屏風(fēng)內(nèi)醒木一拍，全場靜悄悄的，沒有敢大聲喧嘩的人。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽見胡同里狗叫的聲音，接著就有婦女因驚嚇而醒，打呵欠伸懶腰(的聲音)，她的丈夫說夢話(的聲音)。過一會兒，兒子醒了，大哭。丈夫也醒了。婦女拍著孩子喂奶，小孩含著乳頭啼哭，婦女邊拍邊輕聲哼著哄小孩入睡。又有一個大一點的孩子醒了，連續(xù)不斷地說話。正當(dāng)這時候，婦女用手拍孩子的聲音，口中哼唱的聲音，兒子含著乳頭啼哭的聲音，大兒子剛剛醒來的聲音，丈夫斥責(zé)大兒子的聲音，在同一時候一起發(fā)出，各種聲音都模仿得極像。全場賓客沒有不伸長脖子，偏著頭看，微笑著，默默地贊嘆，認(rèn)為妙極了。

　　沒多久，丈夫打鼾的聲音響起來了，婦女手拍兒子的聲音也逐漸停下來了。隱隱約約聽見有老鼠活動的聲音，盆器傾斜的聲音，婦女在睡夢中咳嗽的聲音?？腿藗冃那樯晕⒎潘闪诵瑵u漸地坐正了。

　　忽然聽到一個人大喊：“著火啦”，丈夫起身大喊，婦人也起身大喊。兩個兒子一齊哭。不久成百上千的人大喊，成百上千的小孩哭，成百上千條狗叫。中間夾雜著劈里啪啦房屋崩裂倒塌的聲音，大火燃燒的爆裂聲，呼呼的風(fēng)聲，成千上百種聲音一齊發(fā)作;還夾雜著成百上千人的求救聲，(眾人)拉塌(燃燒著的)房子時一齊用力的呼喊聲，(從著火的屋子里)搶奪東西的聲音，潑水滅火的聲音。凡是(在這種情況下)應(yīng)該有的(聲音)，沒有什么聲音沒有。即使一個人有一百只手，每只手有一百個指頭，也不能指明其中的(任何)一種(聲音);即使一個人有一百張嘴，嘴里有一百個舌頭，也不能說清其中的(任何)一處(聲音)。于是賓客們沒有一個不變了臉色離開座位，挽起袖子，露出手臂，兩腿哆嗦，幾乎要搶先逃走。

　　忽然聽見醒木一拍，各種聲響全都消失了。撤掉屏風(fēng)一看，(只不過是)一個人、一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。

　　七年級語文下冊古文翻譯六

　　詩詞五首

　　飲酒

　　住在眾人聚居的地方，卻沒有世俗交往的喧鬧。請問先生為什么能做到這樣呢?自己的精神超凡脫俗，地方就變得偏僻安靜了。在東邊籬笆下采摘菊花，無意中看見了廬山，境與意合，有悠然自得的興趣。傍晚山色秀麗，飛鳥結(jié)伴而來。這里邊有隱居生活的真正意趣，想說出來，卻早忘了該怎樣用語言表達(dá)。

　　次北固山下

　　客行的道路繞向青青山外，船兒劃開悠悠綠水向前航行。春潮漲平兩岸，視野多么開闊，和風(fēng)順著航向，一面白帆高懸掛。殘夜未盡，一輪朝陽卻孕育而生，舊年尚在，江上已是春意盎然。家信怎樣寄給故鄉(xiāng)的親人呢?北歸的大雁正飛向洛陽城邊。

　　早春呈水部張十八員外

　　長安街上細(xì)雨的春雨潤滑如酥，近看沒有綠意，遠(yuǎn)看草色青青。早春正是一年春光的大好時節(jié)，大大勝過滿城楊柳堆煙的暮春。

　　雁門太守行

　　敵軍似烏云壓境，危城搖搖欲墜，陽光照耀鎧甲，如魚鱗熠熠生輝。凄厲的號角聲顫栗在秋日的晴空，夜色中塞上泥土有如胭脂凝成，濃艷得近似紫色。紅旗不展，輕兵悄悄臨近易水，天寒霜濃，戰(zhàn)鼓聲聲響聲不起。為報答國君的賞賜和恩寵，手操寶劍愿意為他血戰(zhàn)到死!

　　天凈沙秋思

　　黃昏，枯藤纏繞著的老樹，烏鴉在哀鳴;潺潺流水，小橋旁邊，呈現(xiàn)幾戶人家;嗍嗍西風(fēng)，荒涼古道，疲憊不堪的瘦馬馱著我蹣跚前行。夕陽已經(jīng)落下，我這個浪跡天涯的旅人，思鄉(xiāng)思親之情油然而起，簡直要肝腸寸斷了。

　　七年級語文下冊古文翻譯七

　　強項令

　　董宣，字少平，陳留郡圉地(在今河南杞縣)人。……后來被特例征召為洛陽縣令。當(dāng)時湖陽公主的家奴白天殺了人，因為(家奴)藏匿在公主家里，官吏無法抓捕他。等到公主出行的時候，而用這個家奴陪乘。董宣在夏門外的萬壽亭等候，攔住(公主的)車馬，用刀在圈地，大聲數(shù)說公主的過失，呵斥家奴下車，接著便把家奴打死了。公主立即回到宮里向光武帝告狀。光武帝極為憤怒，召來董宣，要用鞭子打死他。董宣叩頭說：“希望乞求說一句話再死。”光武帝說：“想說什么呢?”董宣說：“陛下您因德行圣明而中興復(fù)國，卻放縱家奴殺害百姓，您將憑借什么來治理天下呢?我不需要您用鞭子打死，我請求自殺。”當(dāng)即用頭撞擊柱子，(頓時)血流滿面。光武帝命令小太監(jiān)扶著董宣，讓他向公主叩頭謝罪，董宣不答應(yīng)，(小太監(jiān))用強力使他叩頭，董宣兩手撐地，始終不肯低頭。湖陽公主說：“皇帝您是平民百姓的時候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢上門(抓捕)，您現(xiàn)在是天子，威嚴(yán)不能施加給一個縣令嗎?”光武帝笑著說：“皇帝跟百姓不同。”因此命令：“硬脖子的縣令退下!”賞賜三十萬錢。董宣把它全部分給手下眾官吏。從此捕捉打擊依仗權(quán)勢橫行不法之人，沒有誰不害怕得發(fā)抖。京師稱之為“臥虎”。歌頌他說：“沒人擊鼓鳴冤的是董少平。”

　　(董宣)任縣令五年。七十四歲時，死于任上?；实壅倭钆汕彩拐吆貌炜矗豢匆姴甲龅谋蛔痈采w著尸體，妻子和兒子相對而哭，(家中)只有幾斛大麥，一輛破車?；实酆軅?，說：“董宣廉潔，直到他死后我才知道。”因為董宣曾經(jīng)做過二千石的官，便賞賜他一條(系印綬的)綠色絲帶，并按照大夫的禮節(jié)安葬。

　　七年級語文下冊古文翻譯八

　　包拯

　　包拯字希仁，是廬州合肥(今安徽合肥)人。……當(dāng)天長縣知縣。有個盜賊割了別人家耕牛的舌頭，牛主人來到(縣衙)告狀。包拯說：“(你)只管回家去，殺了牛賣了它。”不久又有一人來到(縣衙)告別人私自宰殺耕牛，包拯說：“(你)為什么割了別人家耕牛的舌頭，又來告他的狀?”這個盜賊感到很震驚，也很服氣。

　　(包拯)轉(zhuǎn)到端州當(dāng)知府，升為殿中丞。端州出產(chǎn)硯臺，此前的知府趁著進(jìn)貢大都斂取是貢數(shù)幾十倍的硯臺，來贈送給當(dāng)朝權(quán)貴。包拯命令制造的硯臺僅僅滿足貢數(shù)，當(dāng)政滿一年沒拿一方硯臺回家。

　　(包拯)出使契丹，契丹命令典客對包拯說：“(你們國家的)雄州城最近開了便門，就是想引誘我國的叛徒，以便刺探邊疆的情報吧?”包拯說：“(你們國家的)涿州城曾經(jīng)也開過便門，刺探邊疆的情報為何一定要開便門呢?”那個人便無言以對了。

　　(包拯被朝廷)召令暫時代理開封府尹，升為右司郎中。包拯在朝廷為人剛強堅毅，貴戚宦官因此而大為收斂，聽說的人都很害怕他。人們把包拯笑比做黃河水清(一樣極難發(fā)生的事情)。小孩和婦女，也知道他的名聲，叫他“包待制”。京城里的人因此說：“(暗中行賄)疏不通關(guān)系(的人)，有閻羅王和包老頭。”按舊規(guī)矩，凡是訴訟都不能直接到官署(遞交狀子)。包拯打開官署正門，使告狀的人能夠到跟前陳述是非，辦事小吏因此不敢欺瞞。

　　包拯性情嚴(yán)峻剛直，憎惡辦事小吏苛雜刻薄，務(wù)求忠誠厚道，雖然非常憎恨厭惡，但從來沒有不施行忠恕之道的。(他)跟人交往不隨意附和，不以巧言令色取悅?cè)?，平常沒有私人信件，連朋友、親戚也斷絕往來。雖然地位高貴，但(穿的)衣服、(用的)器物、(吃的)飲食跟當(dāng)百姓時一樣。(他)曾經(jīng)說：“后代子孫當(dāng)官從政，假若貪贓枉法，不得放回老家，死了不得葬入家族墓地。假若不聽從我的意志，就不是我的子孫。”

　　七年級語文下冊古文翻譯九

　　岳飛

　　岳飛侍候父母極為孝順，家里沒有侍妾。吳玠素來佩服岳飛，希望與他交好，把著名的美女打扮起來送給他。岳飛說：“皇上整天勤于政事，天沒亮就穿衣起床,天很晚了才吃飯，難道現(xiàn)在是大將安心享樂的時候嗎?”推辭不接受。吳玠大為嘆服。有人問(岳飛)：“天下什么時候能太平?”岳飛說：“文臣不貪戀錢財，武臣不貪戀生命，天下就太平了。”軍隊每次休整，岳飛督促將士跑下山坡、躍過壕溝，都(讓將士)穿著沉重的鎧甲來訓(xùn)練。士兵假若拿百姓的一縷麻來困束牲口草料，立即斬首示眾。士兵晚上宿營，百姓開門表示愿意接納，可是沒有人敢進(jìn)去的。軍隊的號令是“凍死也不拆(百姓的)房屋，餓死也不搶劫掠奪。”士兵生病，(岳飛)親自為他們調(diào)藥。將士們到遠(yuǎn)方戍守，岳飛的妻子便慰問犒勞他們的家人;為國而死的將領(lǐng)，為之痛哭，并撫育他們的遺孤。(皇上)有賞賜犒勞，都分給軍中官吏，絲毫不侵占百姓的財物。善于以少擊眾。凡是有軍事行動，都要召集所有的統(tǒng)制，計策定了然后才開戰(zhàn)，因此攻打哪兒都能獲勝，即使突然遭遇敵軍襲擊也毫不驚慌。敵人因此說：“撼動大山容易，撼動岳家軍難。”張俊曾經(jīng)問作戰(zhàn)技術(shù)，岳飛說：“仁愛、誠信、智慧、勇敢、嚴(yán)厲，缺少一個都不可以。”每次調(diào)集軍糧，岳飛一定皺著眉頭說：“東南百姓的財力用盡了!”岳飛尊敬賢士，唱雅詩，做投壺游戲，謙和得就像一介書生。(他)每次推辭升官，一定說：“將士出力，我岳飛有什么功勞呢?”

　　七年級語文下冊古文翻譯十

　　杞人憂天杞國有一個人，擔(dān)憂天會墜落下來、地會崩塌下去，自己沒有地方依托，而(急得)整天睡不好覺，吃不下飯。又有一個人，看到這個人這樣擔(dān)心，又為這個人擔(dān)憂，于是去開導(dǎo)他，說：“天，(不過)是聚積在一起的氣體罷了，沒有什么地方?jīng)]有氣的。你一屈一伸，一呼一吸，整天都在天中活動，為什么擔(dān)憂天會墜落下來呢?”那人說：“假如天當(dāng)真是聚積在一起的氣體的話，日月星辰，不會墜落下來嗎?”開導(dǎo)他的人說：“日月星辰，也不過是聚集在一起的有光的氣體，即使墜落，也不會擊中甚至打傷人。”那個人又說：“如果大地崩塌怎么辦呢?”開導(dǎo)者說：“地，不過是聚積在一起的土塊罷了，四處都塞滿了土塊，沒有地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，為什么要擔(dān)心大地崩塌呢?”那人聽了，放下心來，高興極了，開導(dǎo)他的人也放下心來，高興極了。