安徒生故事匯總大全
安徒生1805年出生于丹麥一個(gè)鞋匠家庭，年輕時(shí)當(dāng)過學(xué)徒，學(xué)過裁縫，也曾在濟(jì)貧學(xué)校上過學(xué)，1828年進(jìn)哥本哈根大學(xué)學(xué)習(xí)。安徒生寫過小說、劇本、游記、詩歌，但他的才能表現(xiàn)在童話創(chuàng)作上。全世界一代又一代的人閱讀著安徒生的《海的女兒》、《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新衣》、《丑小鴨》、《豌豆公主》等經(jīng)典童話度過美好的童年。下面小編給大家介紹關(guān)于安徒生故事，方便大家學(xué)習(xí)。
安徒生故事1
"那真是一件可怕的事情!"母雞說。她講這話的地方不是城里發(fā)生這個(gè)故事的那個(gè)區(qū)域。"那是雞屋里的一件可怕的事情!我今夜不敢一個(gè)人睡覺了!真是幸運(yùn)，我們今晚大伙兒都棲在一根棲木上!"于是她講了一個(gè)故事，弄得別的母雞羽毛根根豎起，而公雞的冠卻垂下來了。這完全是真的!
不過我們還是從頭開始吧。事情是發(fā)生在城里另一區(qū)的雞屋里面。太陽落下了，所有的母雞都飛上了棲木。有一只母雞，羽毛很白，腿很短;她總是按規(guī)定的數(shù)目下蛋。在各方面說起來，她是一只很有身份的母雞。當(dāng)她飛到棲木上去的時(shí)候，她用嘴啄了自己幾下，弄得有一根小羽毛落下來了。
"事情就是這樣!"她說，"我越把自己啄得厲害，我就越漂亮!"她說這話的神情是很快樂的，因?yàn)樗悄鸽u中一個(gè)心情愉快的人物，雖然我剛才說過她是一只很有身份的雞。不久她就睡著了。
周圍是一起漆黑。母雞跟母雞站在一邊，不過離她最近的那只母雞卻睡不著。她在靜聽——一只耳朵進(jìn)，一只耳朵出;一個(gè)人要想在世界上安靜地活下去，就非得如此做不可。不過她禁不住要把她所聽到的事情告訴她的鄰居：
"你聽到過剛才的話嗎?我不愿意把名字指出來。不過有一只母雞，她為了要好看，啄掉自己的羽毛。假如我是公雞的話，我才真要瞧不起她呢。"
在這些母雞的上面住著一只貓頭鷹和她的丈夫以及孩子。她這一家人的耳朵都很尖：鄰居剛才所講的話，他們都聽見了。他們翻翻眼睛;于是貓頭鷹媽媽就拍拍翅膀說：
"不要聽那類的話!不過我想你們都聽到了剛才的話吧?我是親耳聽到過的;你得聽了很多才能記住。有一只母雞完全忘記了母雞所應(yīng)當(dāng)有的禮貌：她甚至把她的羽毛都啄掉了，好讓公雞把她看個(gè)仔細(xì)。"
"Prenezgardeauxen?eants，"(注：這是法文，意義是"提防孩子們聽到"，在歐洲人的眼中，貓頭鷹是一種很聰明的鳥兒。它是鳥類中的所謂"上流社會(huì)人士"，故此講法文。)貓頭鷹爸爸說。"這不是孩子們可以聽的話。"
"我還是要把這話告訴對(duì)面的貓頭鷹!她是一個(gè)很正派的貓頭鷹，值得來往!"于是貓頭鷹媽媽就飛走了。
"呼!呼!嗚——呼!"他們倆都喊起來，而喊聲就被下邊鴿子籠里面的鴿子聽見了。"你們聽到過那樣的話沒有?呼!呼!有一只母雞，她把她的羽毛都啄掉了，想討好公雞!她一定會(huì)凍死的——如果她現(xiàn)在還沒有死的話。嗚——呼!"
"在什么地方?在什么地方?"鴿子咕咕地叫著。
"在對(duì)面的那個(gè)屋子里!我?guī)缀蹩烧f是親眼看見的。把它講出來真不像話，不過那完全是真的!"
"真的!真的!每個(gè)字都是真的!"所有的鴿子說，同時(shí)向下邊的養(yǎng)雞場(chǎng)咕咕地叫："有一只母雞，也有人說是兩只，她們都把所有的羽毛都啄掉，為的是要與眾不同，借此引起公雞的注意。這是一種冒險(xiǎn)的玩意兒，因?yàn)檫@樣她們就容易傷風(fēng)，結(jié)果一定會(huì)發(fā)高熱死掉。她們兩位現(xiàn)在都死了。"
"醒來呀!醒來呀!"公雞大叫著，同時(shí)向圍墻上飛去。他的眼睛仍然帶著睡意，不過他仍然在大叫。"三只母雞因?yàn)榕c一只公雞在愛情上發(fā)生不幸，全都死去了。她們把她們的羽毛啄得精光。這是一件很丑的事情。我不愿意把它關(guān)在心里;讓大家都知道它吧!"
"讓大家都知道它吧!"蝙蝠說。于是母雞叫，公雞啼。"讓大家都知道它吧!讓大家都知道它吧!"于是這個(gè)故事就從這個(gè)雞屋傳到那個(gè)雞屋，最后它回到它原來所傳出的那個(gè)地方去。
這故事變成："五只母雞把她們的羽毛都啄得精光，為的是要表示出她們之中誰因?yàn)楹湍侵还u失了戀而變得最消瘦。后來她們相互啄得流血，弄得五只雞全都死掉。這使得她們的家庭蒙受羞辱，她們的主人蒙受極大的損失。"
那只落掉了一根羽毛的母雞當(dāng)然不知道這個(gè)故事就是她自己的故事。因?yàn)樗且恢缓苡猩矸莸哪鸽u，所以她就說：
"我瞧不起那些母雞;不過像這類的賊東西有的是!我們不應(yīng)該把這類事兒掩藏起來。我盡我的力量使這故事在報(bào)紙上發(fā)表，讓全國都知道。那些母雞活該倒霉!她們的家庭也活該倒霉!"
這故事終于在報(bào)紙上被刊登出來了。這完全是真的：一根小小的羽毛可以變成五只母雞。
(1852年)
這篇寓言性的小故事，收在安徒生的《故事集》里。一只白母雞在自己身上啄下了一根羽毛，消息一傳出去，結(jié)果就變成："五只母雞把她們的羽毛都啄得精光，為的是要表示出她們中誰因?yàn)楹湍侵还u失了戀而變得最消瘦。后來，她們相互啄得流血，弄得五只母雞全部死掉。"原先落掉一根羽毛的那只白母雞，為了表示自己有身份，認(rèn)為這種現(xiàn)象應(yīng)該公布，以"教育"大眾。"這個(gè)故事終于在報(bào)紙被刊登出來了……一根小小的羽毛可以變成五只母雞。"當(dāng)時(shí)的新聞?shì)浾摻缫部赡芫褪侨绱?，是安徒生有感而發(fā)，寫了這篇小故事。
安徒生故事2
從前有一個(gè)驕傲的茶壺，它對(duì)它的瓷感到驕傲，對(duì)它的長(zhǎng)嘴感到驕傲，對(duì)它的那個(gè)大把手也感到驕傲。它的前面和后邊都有點(diǎn)什么東西!前面是一個(gè)壺嘴，后面是一個(gè)把手，它老是談著這些東西?？墒撬徽勊纳w子。原來蓋子早就打碎了，是后來釘好的;所以它算是有一個(gè)缺點(diǎn)，而人們是不喜歡談自己的缺點(diǎn)的——當(dāng)然別的人會(huì)談的。杯子、奶油罐和糖缽——這整套吃茶的用具——都把茶壺蓋的弱點(diǎn)記得清清楚楚。談它的時(shí)候比談那個(gè)完好的把手和漂亮的壺嘴的時(shí)候多。茶壺知道這一點(diǎn)。
“我知道它們!”它自己在心里說，“我也知道我的缺點(diǎn)，而且我也承認(rèn)。這足以表現(xiàn)我的謙虛，我的樸素。我們大家都有缺點(diǎn);但是我們也有優(yōu)點(diǎn)。杯子有一個(gè)把手，糖缽有一個(gè)蓋子。我兩樣都有，而且還有他們所沒有的一件東西。我有一個(gè)壺嘴;這使我成為茶桌上的皇后。糖缽和奶油罐受到任命，成為甜味的仆人，而我就是任命者——大家的主宰。我把幸福分散給那些干渴的人群。在我的身體里面，中國的茶葉在那毫無味道的開水中放出香氣?！?/p>
這番話是茶壺在它大無畏的青年時(shí)代說的。它立在鋪好臺(tái)布的茶桌上，一只非常白嫩的手揭開它的蓋子。不過這只非常白嫩的手是很笨的，茶壺落下去了，壺嘴跌斷了，把手?jǐn)嗔蚜耍莻€(gè)壺蓋也不必再談，因?yàn)殛P(guān)于他的話已經(jīng)講得不少了。茶壺躺在地上昏過去了;開水淌得一地。這對(duì)它說來是一個(gè)嚴(yán)重的打擊，而最糟糕的是大家都笑它。大家只是笑它，而不笑那只笨拙的手。
“這次經(jīng)歷我永遠(yuǎn)忘記不了!”茶壺后來檢查自己一生的事業(yè)時(shí)說?！叭藗儼盐医凶鲆粋€(gè)病人，放在一個(gè)角落里;過了一天，人們又把我送給一個(gè)討剩飯吃的女人。我下降為貧民了;里里外外，我一句話都不講。不過，正在這時(shí)候，我的生活開始好轉(zhuǎn)。真是塞翁失馬，焉知非福。我身體里裝進(jìn)了土;對(duì)于一個(gè)茶壺說來，這完全是等于入葬。但是土里卻埋進(jìn)了一個(gè)花根。誰放進(jìn)去的，誰拿來的，我都不知道。不過它既然放進(jìn)去了，總算是彌補(bǔ)了中國茶葉和開水的這種損失，也算是作為把手和壺嘴打斷的一種報(bào)酬?；ǜ稍谕晾铮稍谖业纳眢w里，成了我的一顆心，一顆活著的心——這樣的東西我從來還不曾有過。我現(xiàn)在有了生命、力量和精神。脈搏跳起來了，花根發(fā)了芽，有了思想和感覺。它開放成為花朵。我看到它，我支持它，我在它的美中忘記了自己。為了別人而忘我——這是一樁幸福的事情!它沒有感謝我;它沒有想到我;它受到人們的崇拜和稱贊。我感到非常高興;它一定也會(huì)是多么高興啊!有一天我聽到一個(gè)人說它應(yīng)該有一個(gè)更好的花盆來配它才對(duì)。因此人們把我當(dāng)腰打了一下;那時(shí)我真是痛得厲害!不過花兒卻遷進(jìn)一個(gè)更好的花盆里去了。
至于我呢?我被扔到院子里去了。我躺在那兒簡(jiǎn)直像一堆殘破的碎片——但是我的記憶還在，我忘記不了它?！?/p>
(1864年)
這篇小品最初發(fā)表在哥本哈根1864年出版的《丹麥大眾歷書》上，是安徒生在1862年12月在西班牙托勒多寫成的。
茶壺在做完了一系列好事以后，“被扔到院子里去了。我躺在那兒簡(jiǎn)直像一堆殘破的碎片——但是我的記憶還在，我忘記不了它。”但是，這種“孤芳自賞”又有什么用呢?
安徒生故事3
一
在丹麥，從哥本哈根通往科緒爾①，現(xiàn)在還只有一條鐵路②。這條鐵路是一串珍珠，這樣的珍珠，歐洲已經(jīng)有好多串了。價(jià)值最昂貴的珍珠有：巴黎、倫敦、維也納、那不勒斯——!可是許多人并不把這些大城市看成是自己最美麗的珍珠。相反，卻把不為人所注意的某個(gè)小地方看作是自己最美麗的珍珠，里面住著最親的人的家中之家!是的，這往往只不過是一個(gè)孤莊，綠籬中隱藏著的一所小屋子，火車奔馳而過的時(shí)候，眼前飛過的一個(gè)小點(diǎn)而已。
從哥本哈根到科緒爾有多少顆珍珠呢?在我們看來有六顆。這些地方大多數(shù)人都會(huì)注意到，古老的記憶，詩文，給這些珍珠以燦爛的光輝，使它們?cè)谖覀兊乃枷胫虚W閃發(fā)光。那里的山坡旁，屹立著腓德烈六世③的宮殿，厄倫施萊爾④童年的家;在松諾瑪肯⑤一片樹林綠茵的深處，這一串珍珠中的一顆在閃爍，人們把它叫做“菲勒蒙和包喀斯的茅屋”⑥，也就是說，兩位可親的老人的家。這里住著拉貝克和他的妻子伽瑪⑦。這里，在他們好客的屋檐下，在一輩人的時(shí)間里聚集著忙忙碌碌的哥本哈根精神世界中之許多佼佼者，這里是精神生活之家，——而現(xiàn)在!請(qǐng)別說：“唉，變化多大啊!”——沒有，它仍是精神之家，衰頹的花草的溫房⑧!沒有活力綻放的花苞卻可以在這里得到保護(hù)，找到存身之所，都會(huì)舒展開花瓣，結(jié)籽。這里精神生活之家閃閃發(fā)光，散發(fā)著蓬勃的生機(jī)和旺盛的活力。周圍的世界，透過眼睛，把光芒射進(jìn)心靈的永無邊底的深淵。受人類之愛滋潤(rùn)的癡人之家是一片神圣之地，是醫(yī)治有病的花木的溫室，這些花木總有一日會(huì)被種植到上帝的花園里開放出花朵來的。心智最弱的人現(xiàn)在居住在這里。這個(gè)地方曾是最偉大、最強(qiáng)有力的人物聚會(huì)的地方。他們交流思想，思想境界大大升華——“菲勒蒙和包喀斯的茅屋”里心靈的火焰總是飛升。
在赫洛爾⑨泉邊的國王墓群的城市，古老的羅斯基勒⑩出現(xiàn)在我們眼前。教堂修長(zhǎng)的尖塔頂部高高地鉆上去，超出這矮平的城市，影子映在伊瑟海灣的水面上。我們只尋找一座墳?zāi)梗谡渲榉派涑龅木К撝衼韺徱曀?。它不是那了不起的盟主女皇瑪格麗特⑾的墓——不是的。我們緊靠著它的白墻飛過的教堂墳園里便有這座墳?zāi)?，一塊很普通的碑石蓋在墳上，風(fēng)琴之王，丹麥傳奇文學(xué)的振興人，安息在這里。我們心靈中的樂曲是古老的傳說。我們感覺到：“清澈的波濤翻滾”的地方，“安居著一位國君!”——羅斯基勒，國王墓群的城市，在你這粒珍珠中我們要看到這普通的墓，在這墓的碑石上刻上了一只琴和魏瑟⑿這個(gè)名字。
現(xiàn)在，我們來到了林斯特茲城附近的西厄斯特茲⒀。河床很低;金黃色的谷粟生長(zhǎng)旺盛。離西厄奈利爾秀閣不遠(yuǎn)的地方，?？恐癜偷碌拇?。誰不知道與本地區(qū)相關(guān)聯(lián)的關(guān)于哈格巴德和大火中的西厄奈利爾的秀閣的傳說⒁;最熱烈的愛情的傳說。
“密林圍繞著美麗的索渝⒂!”你這修道院城市的容貌在長(zhǎng)著蘚苔的樹林中顯現(xiàn)出來。
它以青春的目光從學(xué)院⒃通過湖面望到外面的世界通途，在火車飛馳過樹林的時(shí)候，聽著長(zhǎng)龍的喘息。索渝，你這詩的珍珠，你保存著霍爾貝的遺灰!你那知識(shí)之宮像一只矗立在樹林湖泊畔的健壯的白天鵝⒄。朝著它，向著那個(gè)方向，我們的眼在求索著一座閃閃發(fā)光，像一顆在樹林里的土地上的白色星花的小屋。虔誠的贊美詩從那里傳往全國各地，里面在朗讀禱文，農(nóng)民們也都在傾聽，了解了丹麥?zhǔn)湃サ臍q月。綠林和鳥兒的歌聲和諧地聯(lián)在一起，索渝和英厄曼⒅的名字也是這樣緊緊相聯(lián)的。
去斯萊厄瑟城⒆——!在珍珠的晶瑩光澤中又反射出什么?安特沃爾斯考修道院⒇已不復(fù)存在。修道院華麗的廳堂，就連它遺留下的那些孤寂的廂房也都沒有了?？墒且粋€(gè)古老的遺跡卻留了下來，被后人修茸又修茸。那邊山頭上的一個(gè)木十字架，那是在傳說的時(shí)代，斯萊厄瑟的牧師，圣誠的安德斯，從睡眠里醒過來，于一夜之間被人從耶路撒冷背到這里來(21)。
科緒爾——你(22)出生于此地，你給了我們：
——嚴(yán)肅和戲謔
伴存在錫蘭之父克魯茲的詩篇中。
你語言和機(jī)智的大師!古老堡壘的那一片坍塌殘存的護(hù)堡堤，現(xiàn)在是這里你孩提時(shí)代家的最后見證。太陽落下的時(shí)候，它們的影子指著你出生的屋子所在的那片地方(23)。從這些堤上朝著斯普洛尼斯高地望去，在你“還很小的時(shí)候(24)，”你看見“月亮滑落到島嶼的后面?！蹦愕母桧炇遣恍嗟?，正如你歌頌瑞士的群山一樣。你在世界的迷宮里漫步，發(fā)現(xiàn)，——
——再?zèng)]有別的地方的玫瑰像這樣紅艷，
再?zèng)]有別的地方的棘刺如此纖細(xì)，
再?zèng)]有別的地方的床褥
像我們天真無邪的童年睡過的床褥一樣柔軟。
歌頌熱情的美妙的歌手!我們用車葉草給你編織一個(gè)花環(huán)，把它拋在海里，波浪會(huì)把它帶到基勒海灣的岸邊那埋葬你的地方(25)。它帶去你年輕后輩的、帶去你出生地科緒爾的問候?！凭w爾，這串珍珠在這里結(jié)束了。
二
“這一點(diǎn)兒不錯(cuò)是從哥本哈根到科緒爾的一串珍珠?！甭牭轿覀冏x我們剛才這一段話的外祖母說道，“它對(duì)我是一串珍珠，它四十多年以前就是我的珍珠了。”她說道?！澳菚r(shí)我們還沒有蒸汽機(jī)，你們今天只用幾小時(shí)就走完的那段路，我們要用好幾天才能走完。那是1815年，那時(shí)我二十一歲，那正是青春妙齡!活到了六十多歲，也還是很美好的年齡，很是幸福!——在我年輕的時(shí)候，是啊，和現(xiàn)在比起來，去一趟哥本哈根可真是件稀罕的事兒，我們把它看成是所有的城市的首城。我的父母在去過那里一次之后二十年，想再去那里看一看，要帶著我去。這一趟旅行，我們一直談了多年，后來真要成行了!我覺得一個(gè)全新的生活要開始了。在某些方面說來，對(duì)我也的確開始了一個(gè)新的生活。
“都在裁裁縫縫，都在收拾行李，現(xiàn)在我們要?jiǎng)由砹恕Ｊ前?，多少好朋友來看我們，祝我們一路順風(fēng)!這是一趟了不起的旅行!上午我們乘著我父母的霍爾斯騰車(26)離開了奧登斯，整條街上相識(shí)的人都從窗子向我們點(diǎn)頭致意，直到我們差不多完全出了圣約恩城門。天氣很晴朗，鳥兒在歌唱。全是美好的享受，令人忘卻到達(dá)紐堡(27)是漫長(zhǎng)艱難的旅行。到了傍晚，我們到了那里。郵件要到夜里才能全部送到，在這之前船是不開的。接著我們上了船。在我們前面是一片大海，我們的眼能望及之處，都十分平靜。我們和衣臥睡。清晨我醒來走到甲板上的時(shí)候，四下什么東西都看不見，霧就是這么大。我聽到了雞在打鳴，覺得這時(shí)太陽已經(jīng)升起，傳來了教堂的鐘聲。真不知我們到了什么地方了?霧開始散了，原來我們還停在紐堡外邊一點(diǎn)點(diǎn)遠(yuǎn)的地方。白天，終于吹來了一絲絲風(fēng)，可是是逆風(fēng)。我們不斷地抗擊著它，我們終于幸運(yùn)地在晚上十一點(diǎn)到達(dá)了科緒爾，我們花了二十二個(gè)小時(shí)才完成了這六十來里(28)的航程。
“上到陸地上真不錯(cuò)。但這時(shí)四下都是黑的，燈又燃得很不好，對(duì)我這個(gè)沒有離開過奧登斯的人來說，一切全是非常陌生的。
“‘瞧，巴格森便是出生在這里的!’我父親說道，‘畢爾克諾(29)生活在這里?！?/p>
“于是我覺得這座有矮小屋子的古城一下子變光亮、高大了。此外，我們還對(duì)行駛在土地上感到十分高興。前天離開家鄉(xiāng)以來所看到的這一切，經(jīng)歷過的這許多，使我這一夜無法入眠。
“第二天早晨我們必須早起。我們前面的一段路很糟糕，坑坑凹凹、高低不平，一直到我們抵達(dá)斯萊厄瑟。斯萊厄瑟前邊的一段路也好不了多少。我們希望及時(shí)到達(dá)螃蟹客棧(30)，好在白天就可以進(jìn)到索渝城里，去看望磨坊主的埃彌爾。我們就是這么稱呼他的，是的，他就是你們的外祖父，我過世的丈夫，牧師。那時(shí)，他在索渝攻讀，恰好考完他的第二次考試。
“中午以后，我們到了螃蟹客棧。它在當(dāng)時(shí)是很講究的地方，是整個(gè)旅途中最好的一家客店。這一帶地方也是最秀麗的，是啊，你們都得承認(rèn)，這一片地方今天仍然是最秀麗的。
店主是一位精明的女人，普蘭姆拜克，整個(gè)店就像是一塊洗刷得锃亮的肉案子一樣。墻上掛著鑲在玻璃框里的巴格森給她的信，那真是值得一看的;對(duì)我來說，那真是一件極為稀罕的東西。——之后，我們就到了索渝，在那里會(huì)見埃彌爾。你們定能想象得到，他見到我們非常高興，我們見到他也非常高興。他很好，很細(xì)致周到。我們隨他一起去看了有阿布薩隆(31)墓和霍爾貝的棺木的教堂。我們看了那些古老的僧侶的刻字，我們乘船過湖到了“帕爾納斯”(32)。這是我記得的最美好的一個(gè)夜晚!我真的認(rèn)為，要是你想在世界上什么地方作詩的話，那么這地方必定是索渝，在這個(gè)地方的大自然的安靜和秀麗之中。之后，我們?cè)谠鹿庵?，在他們把它叫做哲學(xué)小徑的道上漫步，這是一條沿湖水通向螃蟹客棧的大道。埃彌爾留下和我們一起吃了晚飯，父親和母親發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)長(zhǎng)得很聰穎，十分好看了。他答應(yīng)我們，他五天之內(nèi)一定回到哥本哈根他的家，跟我們?cè)谝黄稹Ｄ銈冎?，這時(shí)已是圣靈降臨節(jié)了。
在索渝和螃蟹客棧度過的那幾小時(shí)，是啊，屬于我生活中最美的珍珠。
“第二天一大早我們便出發(fā)了。因?yàn)槲覀冞€要走很長(zhǎng)的路才能達(dá)到羅斯基勒，我們必須早早地到達(dá)那里，這樣才能看到教堂，晚上父親還要去拜訪一位老同學(xué)。這一切都做到了，我們?cè)诹_斯基勒過夜。次日，可是一直到了中午的時(shí)候，我們才到達(dá)哥本哈根。因?yàn)槭Ｏ碌穆肥亲钤愀獾?、車馬輾踏得最爛的一段。從科緒爾到哥本哈根，我們用了大約三天的時(shí)間，而今天你們只要用三個(gè)鐘頭的時(shí)間就能走完這同樣的路。珍珠并沒有變得更加價(jià)值昂貴，它們不會(huì)的;但是珠串卻變新了，變得十分美好了。我和我的父母在哥本哈根住了三個(gè)星期。
埃彌爾和我在一起整整十八天，在我們從哥本哈根返回菲因島的時(shí)候，他一直隨我們從哥本哈根到科緒爾。我們分手之前，在那里訂了婚!現(xiàn)在，你們能理解我也把從哥本哈根到科緒爾叫做一串珍珠了。 “后來，埃彌爾在埃森斯得了一份圣職，我們結(jié)婚了。我們談了哥本哈根之行，談到我們?cè)僮饕淮芜@樣的旅行?？墒呛髞硐扔辛四銈兊哪赣H，接著她又有了弟弟妹妹，要忙著照料、忙著辦的事太多，接著當(dāng)父親的又升了職，當(dāng)上了牧師。是啊，都是些令人覺得幸福、高興的事。可是哥本哈根卻沒有去成。之后，我再也沒有去過那里，不論我們多么經(jīng)常地想著它、談?wù)撝?現(xiàn)在，我們已經(jīng)年邁，沒有精力去乘火車了。但是我很喜歡火車，有火車是一件很幸福的事!這樣你們很快便可以來看我!你們知道，現(xiàn)在從哥本哈根到奧登斯已經(jīng)比我童年時(shí)候從奧登斯到紐堡遠(yuǎn)不了多少了!現(xiàn)在你們也只消用和我們那時(shí)去哥本哈根一樣多的時(shí)間便可以飛快地跑到意大利!是啊，這是了不起的!——可是，我依舊不想動(dòng)，我讓別人去旅行，讓他們到我身邊來!可是，你們不應(yīng)該因?yàn)槲异o坐不動(dòng)就笑我!我還有另外比你們的更偉大的旅行，比乘火車更加快的旅行：在上帝愿意的時(shí)候，我要旅行到‘外祖父’那里去。以后，在你們已經(jīng)做完了你們的事情，享盡了這幸福世界的一切之后，我知道，你們也會(huì)來到我們身邊，于是我們會(huì)在一起談?wù)撝覀冊(cè)谶@塵世的日子。相信我吧，孩子們!
那兒我也會(huì)像現(xiàn)在一樣，說：‘從哥本哈根到科緒爾，是啊，真是一串珍珠!’”
①科緒爾是錫蘭島最西邊的濱海城市。這是從錫蘭島去丹麥西面諸島和日德蘭半島的交通樞紐。
②丹麥的第一條鐵路于1847年6月建在哥本哈根至羅斯基勒之間。1859年4月這條鐵路從羅斯基勒往西延伸至科緒爾。③這第一顆珍珠講的是腓德烈斯貝?，F(xiàn)在這是大哥本哈根市西邊的一個(gè)行政市。丹麥國王腓德烈六世于1699—1710年在這里修建了腓德烈斯貝宮，作為他的夏宮。他和皇室的成員總在這里的運(yùn)河中乘船游玩。
④丹麥著名詩人(1748—1828年)。他的父親是腓德烈斯貝宮的守衛(wèi)長(zhǎng)。厄倫施萊爾在腓德烈斯貝宮度過了他的童年。
⑤腓德烈斯貝宮所在的那個(gè)小山崗以及那山崗之南的一帶地方，包括現(xiàn)在的哥本哈根動(dòng)物園的總稱。
⑥、⑦克魯?shù)隆だ惪?1760—1830)和卡倫·瑪格麗特·赫格爾(即伽瑪，1775—1829)是夫婦，是當(dāng)時(shí)的著名詩人伉儷，以好客出名。他們的家在松諾瑪肯，有“巴克居”(山崗小屋之意)之名。當(dāng)時(shí)丹麥著名文人經(jīng)常聚在他們的家中誦詩論文。安徒生到哥本哈根不久，也隨當(dāng)時(shí)的文人去過“巴克居”。
菲勒蒙和包喀斯是古希臘神話中的人物。他們居住在佛律癸亞，是一對(duì)恩愛的老夫妻。
他們?cè)谧约旱拿┪堇镆笄诘亟哟酥嫠购秃斩箖纱笊?。這兩位神祇是化成過路人來的。
為了回報(bào)兩位老人的殷勤接待，兩位大神賜給他們長(zhǎng)壽，可以同時(shí)辭世;并把他們的茅屋變?yōu)樯駨R。當(dāng)洪水按照宙斯的意志淹沒佛律癸亞時(shí)，只有這對(duì)夫婦得到寬恕。他們死后變?yōu)樽鯓浜烷矘洹＿@對(duì)夫婦是后來西方文學(xué)作品中的常見的主題。著名作曲家古諾就寫過歌劇《菲勒蒙和包喀斯》這里“菲勒蒙和包喀斯的茅屋”是指巴克居。拉貝克寫過一首名為《贈(zèng)給我的巴克居》的詩，詩中有這樣兩句：
包喀斯和菲勒蒙生在這里、死在這里，
兩人在高齡中交臂擁抱而去。
⑧拉貝克和伽瑪死后，巴克居被出售給一位企業(yè)家。丹麥著名詩人海貝和哲學(xué)家格隆特維都曾租下該屋作消夏的處所。1852年皇室侍從官比勞購下該屋，1855年將它改為“癡呆兒童療養(yǎng)所”。1925年起巴克居被改建為拉貝克夫婦紀(jì)念館。這個(gè)紀(jì)念館至今仍是游人經(jīng)常去參觀的名勝。
⑨、⑩傳說赫洛爾王將羅斯基勒城建在“玫瑰泉”邊。赫洛爾泉便是這玫瑰泉。參見《幸運(yùn)女神的套鞋》注9及10;《小圖克》注8、9及10。
⑾瑪格麗特一世(1353—1412)。1387年統(tǒng)治丹麥、挪威，1389年起兼統(tǒng)治瑞典;1397年在結(jié)卡爾瑪聯(lián)盟時(shí)，被公認(rèn)為三國的君主。⑿丹麥作曲家(1774—1842)，哥本哈根“圣母教堂”的風(fēng)琴師。他從1812年起每年在此度過他的假日。死后他被安葬在羅斯基勒。⒀羅斯基勒略往西的一個(gè)城市。
⒁這是一段在整個(gè)北歐都十分有名的古時(shí)關(guān)于丹麥一對(duì)相愛的人的傳說。哈格巴德是一個(gè)酋長(zhǎng)的兒子。在一次海盜劫擄中，他和西嘎爾王的兩個(gè)兒子發(fā)生沖突，哈格巴德的兩個(gè)兄弟被西嘎爾王的王子殺死。然而哈格巴德卻和西嗄爾王的女兒相戀(西厄奈利爾，亦作西厄奈)。哈格巴德為自己的兄弟復(fù)仇而殺死了西嗄爾王的兩個(gè)王子。一天，哈格巴德化裝為女人混到了西厄奈利爾的閨房中。盡管兩家有大仇，兩個(gè)青年仍發(fā)誓忠貞于對(duì)方不渝。但是西厄奈利爾的女仆向西嗄爾王告了密，哈格巴德被捕并將被處死。他要求先將他的袍子吊起。
就在他的袍子被吊起時(shí)，他看到了西厄奈利爾的閨房起了火。于是他明白了西厄奈利爾對(duì)他的忠貞，接著他也心甘情愿地受了絞刑。傳說這事發(fā)生在西厄斯特茲地方。
⒂、⒃參見《小圖克》注11至15。
⒄一直到1900年，索渝學(xué)院(包括英厄曼住過的屋子)都是用白粉刷就的。
⒅伯恩哈德·西弗林·英厄曼(1789—1862)，丹麥詩人和小說家，他也許是丹麥最為人所喜愛的詩人了。英厄曼編輯過許多丹麥的民間故事、傳說。他比安徒生略早，但與安徒生也有交情。安徒生的許多童話故事都是從英厄曼編輯的故事中來的，安徒生受益于英厄曼不少。英厄曼曾長(zhǎng)期居住在索易。
⒆索渝往西不遠(yuǎn)便是。
⒇斯萊厄瑟城外一公里處的一座古修女庵，建于1164年。1580—1584年改建為一座王宮。19世紀(jì)初宮堡各翼相繼被拆除。(21)指在斯萊厄瑟通往科緒爾的大道上，在路邊有一處叫維勒豪伊的地方。關(guān)于這個(gè)地方有這樣的傳說：斯萊厄瑟圣彼得教堂的牧師圣安德斯一次去耶路撒冷朝圣。他奇跡般地在一夜之間被一位騎白馬的騎士從耶路撒冷馱回了家。天亮醒來時(shí)，他已經(jīng)歇在維勒豪伊了。(22)指延斯·巴格森(1764—1826)。他用錫蘭之父克魯茲的筆名寫過詩。但這里下面的一句詩引自何處則不可考。
(23)巴格森出生在科緒爾。
(24)這里的以及以下的詩都是引自巴格森的詩作。
(25)巴格森逝于德國，被埋在基勒的圣約恩斯教堂。
(26)一種敞篷馬車，有較舒服的座位。
(27)菲因島最東的城鎮(zhèn)，與科緒爾隔大海峽相望。
(28)這里的六十來里是指華里。原文用四里，是四個(gè)丹麥里，一個(gè)丹麥里合15華里。
這里是說渡過大海峽。
(29)米凱爾·畢爾克諾(1756—1798)，丹麥作家、牧師，竭力提倡印刷自由。1792年他在科緒爾任牧師至死。他的墓碑至今仍保留在科緒爾教堂墳園里。
(30)在索渝城東南20公里的地方。19世紀(jì)70年代被拆掉了。現(xiàn)在在螃蟹客棧原址上有一個(gè)雜貨店。當(dāng)年這個(gè)客棧里曾接待過不少的文人。
(31)見《幸運(yùn)女神的套鞋》注9及10;《小圖克》注8、9及10。(32)原是希臘的圣山，據(jù)傳希臘神話阿波羅及諸繆斯居住在此。這個(gè)詞廣泛地被用于表示文藝家們的聚居地。這里指的是索渝湖的南面的林地。
安徒生故事4
你大概知道，在中國，皇帝是一個(gè)中國人，他周圍的人也是中國人。這故事是許多年以前發(fā)生的。這位皇帝的官殿是世界上最華麗的，完全用細(xì)致的瓷磚砌成，價(jià)值非常高，不過非常脆薄，如果你想摸摸它，你必須萬分當(dāng)心。人們?cè)谟▓@里可以看到世界上最珍奇的花兒。那些最名貴的花上都系著銀鈴，好使得走過的人一聽到鈴聲就不得不注意這些花兒。是的，皇帝花園里的一切東西都布置得非常精巧?；▓@是那么大，連園丁都不知道它的盡頭是在什么地方。如果一個(gè)人不停地向前走，他可以碰到一個(gè)茂密的樹林，里面有根高的樹，還有很深的湖。樹林一直伸展到蔚藍(lán)色的、深沉的海那兒去。
巨大的船只可以在樹枝底下航行。樹林里住著一只夜鶯。它的歌唱得非常美妙，連一個(gè)忙碌的窮苦漁夫在夜間出去收網(wǎng)的時(shí)候，一聽到這夜鶯的歌唱，也不得不停下來欣賞一下。
“我的天，唱得多么美啊!”他說。但是他不得不去做他的工作，所以只好把這鳥兒忘掉。不過第二天晚上，這鳥兒又唱起來了。漁夫聽到歌聲的時(shí)候，不禁又同樣地說，“我的天，唱得多么美啊!”
世界各國的旅行家都到這位皇帝的首都來，欣賞這座皇城、官殿和花園。不過當(dāng)他們聽到夜鶯歌唱的時(shí)候，他們都說：“這是最美的東西!”
這些旅行家回到本國以后，就談?wù)撝@件事情。于是許多學(xué)者寫了大量關(guān)于皇城、宮殿和花園的書籍，那些會(huì)寫詩的人還寫了許多最美麗的詩篇，歌頌這只住在樹林里的夜鶯。
這些書流行到全世界。有幾本居然流行到皇帝手里。他坐在他的金椅子上，讀了又讀：每一秒鐘點(diǎn)一次頭，因?yàn)槟切╆P(guān)于皇城、宮殿和花園的細(xì)致的描寫使他讀起來感到非常舒服。
“不過夜鶯是這一切東西中最美的東西，”這句話清清楚楚地?cái)[在他面前。
“這是怎么一回事兒?”皇帝說?！耙国L!我完全不知道有這只夜鶯!我的帝國里有這只鳥兒?jiǎn)?而且它還居然就在我的花園里面?我從來沒有聽到過這回事兒!這件事情我只能在書本上讀到!”
于是他把他的侍臣召進(jìn)來。這是一位高貴的人物。任何比他渺小一點(diǎn)的人，只要敢于跟他講話或者問他一件什么事情，他一向只是簡(jiǎn)單地回答一聲，“呸!”——這個(gè)字眼是任何意義也沒有的。
“據(jù)說這兒有一只叫夜鶯的奇異的鳥兒啦!”皇帝說。“人們都說它是我的偉大帝國里一件最珍貴的東西。為什么從來沒有人在我面前提起過呢?”
“我從來沒有聽到過它的名字，”侍臣說?！皬膩頉]有人把它進(jìn)貢到宮里來!”
“我命令：今晚必須把它弄來，在我面前唱唱歌?！被实壅f?！叭澜缍贾牢矣惺裁春脰|西，而我自己卻不知道!”
“我從來沒有聽到過它的名字，”侍臣說?！拔业萌フ艺宜?我得去找找它!”
不過到什么地方去找它呢?這位侍臣在臺(tái)階上走上走下，在大廳和長(zhǎng)廊里跑來跑去，但是他所遇到的人都說沒有聽到過有什么夜鶯。這位侍臣只好跑回到皇帝那兒去，說這一定是寫書的人捏造的一個(gè)神話。
陛下請(qǐng)不要相信書上所寫的東西。這些東西大都是無稽之談——也就是所謂‘胡說八道’罷了?！?/p>
“不過我讀過的那本書，”皇帝說，“是日本國的那位威武的皇帝送來的，因此它決不能是捏造的。我要聽聽夜鶯歌唱!今晚必須把它弄到這兒來!我下圣旨叫它來!如果它今晚來不了，官里所有的人，一吃完晚飯就要在肚皮上結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地挨幾下!”
“欽佩①!”侍臣說。于是他又在臺(tái)階上走上走下，在大廳和長(zhǎng)廊里跑來跑去。宮里有一半的人在跟著他亂跑，因?yàn)榇蠹叶疾辉敢庠诙瞧ど习ぷ帷?/p>
于是他們便開始一種大規(guī)模的調(diào)查工作，調(diào)查這只奇異的夜鶯——這只除了官廷的人以外、大家全都知道的夜鶯。
最后他們?cè)趶N房里碰見一個(gè)窮苦的小女孩。她說：
“哎呀，老天爺，原來你們要找夜鶯!我跟它再熟悉不過，它唱得很好聽。每天晚上大家準(zhǔn)許我把桌上剩下的一點(diǎn)兒飯粒帶回家去，送給我可憐的生病的母親——她住在海岸旁邊。當(dāng)我在回家的路上走得疲倦了的時(shí)候，我就在樹林里休息一會(huì)兒，那時(shí)我就聽到夜鶯唱歌。這時(shí)我的眼淚就流出來了，我覺得好像我的母親在吻我似的!”
①這是安徒生引用的一個(gè)中國字的譯音，原文是jsing’Pe!
“小丫頭!”侍臣說，”我將設(shè)法在廚房里為你弄一個(gè)固定的職位，還要使你得到看皇上吃飯的特權(quán)。但是你得把我們帶到夜鶯那兒去，因?yàn)樗裢淼迷诨噬厦媲氨硌菀幌??！?/p>
這樣他們就一齊走到夜鶯經(jīng)常唱歌的那個(gè)樹林里去。宮里一半的人都出動(dòng)了。當(dāng)他們正在走的時(shí)候，一頭母牛開始叫起來。
“呀!”一位年輕的貴族說，“現(xiàn)在我們可找到它了!這么一個(gè)小的動(dòng)物，它的聲音可是特別洪亮!我以前在什么地方聽到過這聲音?！?/p>
“錯(cuò)了，這是牛叫!”廚房的小女傭人說?！蔽覀冸x那塊地方還遠(yuǎn)著呢?！?/p>
接著，沼澤里的青蛙叫起來了。
中國的宮廷祭司說：“現(xiàn)在我算是聽到它了——它聽起來像廟里的小小鐘聲?！?/p>
“錯(cuò)了，這是青蛙的叫聲!”廚房小女傭人說?！安贿^，我想很快我們就可以聽到夜鶯歌唱了?！?/p>
于是夜鶯開始唱起來。
“這才是呢!”小女傭人說：“聽啊，聽啊!它就棲在那兒?！?/p>
她指著樹枝上一只小小的灰色鳥兒。
“這個(gè)可能嗎?”侍臣說?！拔覐膩砭蜎]有想到它是那么一副樣兒!你們看它是多么平凡啊!這一定是因?yàn)樗吹接羞@么多的官員在旁，嚇得失去了光彩的緣故?！?/p>
“小小的夜鶯!”廚房的小女傭人高聲地喊，“我們?nèi)蚀鹊幕噬舷Ｍ愕剿媲叭コ枘??！?/p>
“我非常高興!”夜鶯說，于是它唱出動(dòng)聽的歌來。
“這聲音像玻璃鐘響!”侍臣說?！澳銈兛?，它的小歌喉唱得多么好!說來也稀奇，我們過去從未沒有聽到過它。這鳥兒到宮里去一定會(huì)逗得大家喜歡!”
“還要我再在皇上面前唱一次嗎?”夜鶯問，因?yàn)樗詾榛实墼趫?chǎng)。
“我的絕頂好的個(gè)夜鶯啊!”侍臣說，“我感到非常榮幸，命令你到宮里去參加一個(gè)晚會(huì)。你得用你美妙的歌喉去娛樂圣朝的皇上?！?/p>
“我的歌只有在綠色的樹林里才唱得最好!”夜鶯說。不過，當(dāng)它聽說皇帝希望見它的時(shí)候，它還是去了。
宮殿被裝飾得煥然一新。瓷磚砌的墻和鋪的地，在無數(shù)金燈的光中閃閃發(fā)亮。那些掛著銀鈴的、最美麗的花朵，現(xiàn)在都被搬到走廊上來了。走廊里有許多人跑來跑去，卷起一陣微風(fēng)，使所有的銀鈴都丁當(dāng)丁當(dāng)?shù)仨懫饋恚萌藗冞B自己說話都聽不見。
在皇帝坐著的大殿中央，人們豎起了一根金制的棲柱，好使夜鶯能棲在上面。整個(gè)官廷的人都來了，廚房里的那個(gè)小女傭人也得到許可站在門后侍候——因?yàn)樗F(xiàn)在得到了一個(gè)真正“廚仆”的稱號(hào)。大家都穿上了最好的衣服。大家都望著這只灰色的小鳥，皇帝在對(duì)它點(diǎn)頭。
于是這夜鶯唱了——唱得那么美妙，連皇帝都流出眼淚來。一直流到臉上。當(dāng)夜鶯唱得更美妙的時(shí)候，它的歌聲就打動(dòng)了皇帝的心弦?；实埏@得那么高興，他甚至還下了一道命令，叫把他的金拖鞋掛在這只鳥兒的脖頸上。不過夜鶯謝絕了，說它所得到的報(bào)酬已經(jīng)夠多了。
“我看到了皇上眼里的淚珠——這對(duì)于我說來是最寶貴的東西?；噬系难蹨I有一種特別的力量。上帝知道，我得到的報(bào)酬已經(jīng)不少了!”于是它用甜蜜幸福的聲音又唱了一次。
“這種逗人愛的撒嬌我們簡(jiǎn)直沒有看見過!”在場(chǎng)的一些宮女們說。當(dāng)人們跟她們講話的時(shí)候，她們自己就故意把水倒到嘴里，弄出咯咯的響聲來：她們以為她們也是夜鶯。小廝和丫環(huán)們也發(fā)表意見，說他們也很滿意——這種評(píng)語是不很簡(jiǎn)單的，因?yàn)樗麄兪亲畈蝗菀椎玫綕M足的一些人物。一句話：夜鶯獲得了極大的成功。
夜鶯現(xiàn)在要在宮里住下來，要有它自己的籠子了——它現(xiàn)在只有白天出去兩次和夜間出去一次散步的自由。每次總有十二個(gè)仆人跟著。他們牽著系在它腿上的一根絲線——而且他們老是拉得很緊。像這樣的出游并不是一件輕松愉快的事情。
整個(gè)京城里的人都在談?wù)撝@只奇異的鳥兒，當(dāng)兩個(gè)人遇見的時(shí)候，一個(gè)只須說：“夜，”另一個(gè)就接著說“鶯”①)于是他們就互相嘆一口氣，彼此心照不宣。有十一個(gè)做小販的孩子都起了“夜鶯”這個(gè)名字，不過他們誰也唱不出一個(gè)調(diào)子來。
①“夜鶯”在丹麥文中是Nattergal]，作者在這兒似乎故意開了一個(gè)文字玩笑，
因?yàn)檫@個(gè)字如果拆開，頭一半成為natter(夜——復(fù)數(shù));則下一半“鶯”就
成gal，gal這個(gè)字在丹麥文中卻是“發(fā)瘋”的意思。
有一天皇帝收到了一個(gè)大包裹，上面寫著“夜鶯”兩個(gè)字。
“這又是一本關(guān)于我們這只名鳥的書!”皇帝說。
不過這并不是一本書;而是一件裝在盒子里的工藝品———只人造的夜鶯。它跟天生的夜鶯一模一樣，不過它全身裝滿了鉆石、紅玉和青玉。這只人造的鳥兒，只要它的發(fā)條上好，就能唱出一曲那只真夜鶯所唱的歌;它的尾巴上上下下地動(dòng)著，射出金色和銀色的光來。它的脖頸上掛有一根小絲帶，上面寫道：“日本國皇帝的夜鶯，比起中國皇帝的夜鶯來，自然稍遜一籌?！?/p>
“它真是好看!”大家都說。送來這只人造夜鶯的那人馬上就獲得了一個(gè)稱號(hào)：“皇家首席夜鶯使者”?，F(xiàn)在讓它們?cè)谝黄鸪?，那將是多么好聽的雙重奏啊!”
這樣，它們就得在一起唱了，不過這個(gè)辦法卻行不通，因?yàn)槟侵徽嬲囊国L只是按照自己的方式隨意唱，而這只人造的鳥兒只能唱“華爾茲舞曲”那個(gè)老調(diào)。
現(xiàn)在這只人造的鳥兒只好單獨(dú)唱了。它所獲得的成功，比得上那只真正的夜鶯;此外，它的外表卻是漂亮得多——它閃耀得如同金手釧和領(lǐng)扣。
它把同樣的調(diào)子唱了三十三次，而且還不覺得疲倦。大家都愿意繼續(xù)聽下去，不過皇帝說那只活的夜鶯也應(yīng)該唱點(diǎn)兒什么東西才好——可是它到什么地方去了呢?誰也沒有注意到它已經(jīng)飛出了窗子，回到它的青翠的樹林里面去了。
“這是什么意思呢?”皇帝說。
所有的朝臣們都咒罵那只夜鶯，說它是一個(gè)忘恩負(fù)義的東西。
“我們總算是有了一只最好的鳥了?！彼麄冋f。
因此那只人造的鳥兒又得唱起來了。他們把那個(gè)同樣的曲調(diào)又聽了第三十四次。雖然如此，他們還是記不住它，因?yàn)檫@是一個(gè)很難的曲調(diào)。樂師把這只鳥兒大大地稱贊了一番。他很肯定地說，它比那只真的夜鶯要好得多!不僅就它的羽毛和許多鉆石來說，即使就它的內(nèi)部來說，也是如此。
他還說：“淑女和紳士們，特別是皇上陛下，你們各位要知道，你們永遠(yuǎn)也猜不到一只真的夜鶯會(huì)唱出什么歌來;然而在這只人造夜鶯的身體里，一切早就安排好了，要它唱什么曲調(diào)。它就唱什么曲調(diào)!你可以把它拆開，可以看出它的內(nèi)部活動(dòng)：它的“華爾茲舞曲”是從什么地方起，到什么地方止，會(huì)有什么別他曲調(diào)接上來?！?/p>
“這正是我們的要求，”大家都說。
于是樂師就被批準(zhǔn)下星期天把這只雀子公開展覽，讓民眾看一下?；实壅f，老百姓也應(yīng)該聽聽它的歌。他們后來也就聽到了，也感到非常滿意，愉快的程度正好像他們喝過了茶一樣——因?yàn)槌圆枋侵袊牧?xí)慣。他們都說：“哎!”同時(shí)舉起食指，點(diǎn)點(diǎn)頭。
可是聽到過真正的夜鶯唱歌的那個(gè)漁夫說。
“它唱得倒也不壞，很像一只真鳥兒，不過它似乎總?cè)鄙倭艘环N什么東西——雖然我不知道這究竟是什么!”
真正的夜鶯從這土地和帝國被放逐出去了。
那只人造夜鶯在皇帝床邊的一塊絲墊子上占了一個(gè)位置。它所得到的一切禮品——金子和寶石——都被陳列在它的周圍。在稱號(hào)方面，它已經(jīng)被封為“高貴皇家夜間歌手”了。在等級(jí)上說來，它已經(jīng)被提升到“左邊第一”的位置，因?yàn)榛实壅J(rèn)為心房所在的左邊是最重要的一邊——即使是一個(gè)皇帝，他的心也是偏左的。樂師寫了一部二十五卷關(guān)于這只人造鳥兒的書：這是一部學(xué)問淵博、篇幅很長(zhǎng)、用那些最難懂的中國字寫的一部書。大臣們說，他們都讀過這部書，而且還懂得它的內(nèi)容，因?yàn)樗麄兌寂卤徽J(rèn)為是蠢才而在肚皮上挨揍。
整整一年過去了?；实邸⒊紓円约捌渌闹袊硕加浀眠@只人造鳥兒所唱的歌中的每一個(gè)調(diào)兒。不過正因?yàn)楝F(xiàn)在大家都學(xué)會(huì)了：大家就更喜歡這只鳥兒了——大家現(xiàn)在可以跟它一起唱。街上的孩子們唱，吱-吱-吱-格碌-格碌!皇帝自己也唱起來——是的，這真是可愛得很!
不過一天晚上，當(dāng)這只人造鳥兒在唱得最好的時(shí)候，當(dāng)皇帝正躺在床上靜聽的時(shí)候，這只鳥兒的身體里面忽然發(fā)出一陣“咝咝”的聲音來。有一件什么東西斷了，“噓——”突然，所有的輪子都狂轉(zhuǎn)起來，于是歌聲就停止了。
皇帝立即跳下床，命令把他的御醫(yī)召進(jìn)來。不過醫(yī)生又能有什么辦法呢，于是大家又去請(qǐng)一個(gè)鐘表匠來。經(jīng)過一番磋商和考查以后，他總算把這只鳥兒勉強(qiáng)修好了，不過他說，這只鳥兒今后必須仔細(xì)保護(hù)，因?yàn)樗锩娴凝X輪已經(jīng)用壞了，要配上新的而又能奏出音樂，是一件困難的工作。這真是一件悲哀的事情!這只鳥兒只能一年唱一次，而這還要算是用得很過火呢!不過樂師作了一個(gè)短短的演說——里面全是些難懂的字眼——他說這鳥兒是跟從前一樣地好，因此當(dāng)然是跟從前一樣地好……
五個(gè)年頭過去了。一件真正悲哀的事情終于來到了這個(gè)國家，這個(gè)國家的人都是很喜歡他們的皇帝，而他現(xiàn)在卻病了，同時(shí)據(jù)說他不能久留于人世。新的皇帝已經(jīng)選好了。
老百姓部跑到街上來，向侍臣探問他們的老皇帝的病情。
“呸!”他搖搖頭說。
皇帝躺在他華麗的大床上，冷冰冰的，面色慘白。整個(gè)宮廷的人都以為他死了，每人都跑到新皇帝那兒去致敬。男仆人都跑出來談?wù)撨@件事，丫環(huán)們開始準(zhǔn)備盛大的咖啡會(huì)①來。所有的地方，在大廳和走廊里，都鋪上了布，使得腳步聲不至于響起來，所以這兒現(xiàn)在是很靜寂，非常地靜寂。可是皇帝還沒有死，他僵直地、慘白地躺在華麗的床上——床上懸掛著天鵝絨的帷幔，帷幔上綴著厚厚的金絲穗子。頂上面的窗子是開著的，月亮照在皇帝和那只人造鳥兒身上。
這位可憐的皇帝幾乎不能夠呼吸了，他的胸口上好像有一件什么東西壓著，他睜開眼睛，看到死神坐在他的胸口上，并且還戴上了他的金王冠，一只手拿著皇帝的寶劍，另一只手拿著他的華貴的令旗。四周有許多奇形怪狀的腦袋從天鵝絨帷幔的褶紋里偷偷地伸出來，有的很丑，有的溫和可愛。這些東西都代表皇帝所做過的好事和壞事?，F(xiàn)在死神既然坐在他的心坎上，這些奇形怪狀的腦袋就特地伸出來看他。
“你記得這件事嗎?”它們一個(gè)接著一個(gè)地低語著，”你記得那件事嗎?”它們告訴他許多事情，弄得他的前額冒出了許多汗珠。
“我不知道這件事!”皇帝說?！笨彀岩魳纷嗥饋?快把音樂奏起來!快把大鼓敲起來!”他叫出聲來，“好叫我聽不到他們講的這些事情呀!”
然而它們還是不停地在講。死神對(duì)它們所講的話點(diǎn)點(diǎn)頭——像中國人那樣點(diǎn)法。
“把音樂奏起來呀!把音樂奏起來呀!”皇帝叫起來?！澳氵@只貴重的小金鳥兒，唱吧，唱吧!我曾送給你貴重的金禮品;我曾經(jīng)親自把我的金拖鞋掛在你的脖頸上——現(xiàn)在請(qǐng)唱呀，唱呀!”
可是這只鳥兒站著動(dòng)也不動(dòng)一下，因?yàn)闆]有誰來替它上好發(fā)條，而它不上好發(fā)條就唱不出歌來。不過死神繼續(xù)用他空洞的大眼睛盯著這位皇帝。四周是靜寂的，可怕的靜寂。
這時(shí)，正在這時(shí)候，窗子那兒有一個(gè)最美麗的歌聲唱起來了，這就是那只小小的、活的夜鶯，它棲在外面的一根樹枝上，它聽到皇帝可悲的境況，它現(xiàn)在特地來對(duì)他唱點(diǎn)安慰和希望的歌。當(dāng)它在唱的時(shí)候，那些幽靈的面孔就漸漸變得淡了，同時(shí)在皇帝屠弱的肢體里，血也開始流動(dòng)得活躍起來。甚至死神自己也開始聽起歌來，而且還說：“唱吧，小小的夜鶯，請(qǐng)唱下去吧!”
“不過，你愿意給我那把美麗的金劍嗎?你愿意給我那面華貴的令旗嗎?你愿意給我那頂皇帝的王冠嗎?”
死神把這些寶貴的東西都交了出來，以換取一支歌。于是夜鶯不停地唱下去。它歌唱那安靜的教堂墓地——那兒生長(zhǎng)著白色的玫瑰花，那兒接骨木樹發(fā)出甜蜜的香氣，那兒新草染上了未亡人的眼淚。死神這時(shí)就眷戀地思念起自己的花園來，于是他就變成一股寒冷的白霧，在窗口消逝了。
“多謝你，多謝你!”皇帝說。“你這只神圣的小鳥!我現(xiàn)在懂得你了。我把你從我的土地和帝國趕出去，而你卻用歌聲把那些邪惡的面孔從我的床邊驅(qū)走，也把死神從我的心中去掉。我將用什么東西來報(bào)答你呢?”
“您已經(jīng)報(bào)答我了!”夜鶯說：“當(dāng)我第一次唱的時(shí)候，我從您的眼里得到了您的淚珠——我將永遠(yuǎn)忘記不了這件事。每一滴眼淚是一顆珠寶——它可以使得一個(gè)歌者心花開放。不過現(xiàn)在請(qǐng)您睡吧，請(qǐng)您保養(yǎng)精神，變得健康起來吧，我將再為您喝一支歌。”
于是它唱起來——于是皇帝就甜蜜地睡著了。啊，這一覺是多么溫和，多么愉快啊!
當(dāng)他醒來、感到神志清新、體力恢復(fù)了的時(shí)候，太陽從窗子里射進(jìn)來，照在他的身上。他的侍從一個(gè)也沒有來，因?yàn)樗麄円詾樗懒?。但是夜鶯仍然立在他的身邊，唱著歌。
“請(qǐng)你永遠(yuǎn)跟我住在一起吧，”皇帝說?！澳阆矚g怎樣唱就怎樣唱。我將把那只人造鳥兒撕成一千塊碎片。”
“請(qǐng)不要這樣做吧，”夜鶯說?！彼呀?jīng)盡了它最大的努力。讓它仍然留在您的身邊吧。我不能在官里筑一個(gè)窠住下來;不過，當(dāng)我想到要來的時(shí)候，就請(qǐng)您讓我來吧。
我將在黃昏的時(shí)候棲在窗外的樹枝上，為您唱支什么歌，叫您快樂，也叫您深思。我將歌唱那些幸福的人們和那些受難的人們。我將歌唱隱藏在您周圍的善和惡。您的小小的歌鳥現(xiàn)在要遠(yuǎn)行了，它要飛到那個(gè)窮苦的漁夫身旁去，飛到農(nóng)民的屋頂上去，飛到住得離您和您的宮廷很遠(yuǎn)的每個(gè)人身邊去。比起您的王冠來，我更愛您的心。然而王冠卻也有它神圣的一面。我將會(huì)再來，為您唱歌——不過我要求您答應(yīng)我一件事?！?/p>
“什么事都成!”皇帝說。他親自穿上他的朝服站著，同時(shí)把他那把沉重的金劍按在心上。
“我要求您一件事：請(qǐng)您不要告訴任何人，說您有一只會(huì)把什么事情都講給您聽的小鳥。只有這樣，一切才會(huì)美好?！?/p>
于是夜鶯就飛走了。
侍從們都進(jìn)來瞧瞧他們死去了的皇帝——是的，他們都站在那兒，而皇帝卻說：“早安!”
(1843)
安徒生故事5
人們一定以為養(yǎng)鴨池里有什么不平常的事情發(fā)生了，但是一丁點(diǎn)事兒也沒有。所有那些安靜地浮在水上、或者倒立在水里(因?yàn)樗鼈冇羞@套本領(lǐng))的鴨兒忽然都沖向岸上來了。人們可以在潮濕的泥土上看到它們的足跡，人們?cè)诤苓h(yuǎn)的地方就可以聽到它們的叫聲。水也動(dòng)蕩起來了。不久以前，水還是像鏡子—樣光亮，人們可以看到倒映在水里面的樹，岸旁的每一個(gè)灌木叢，那個(gè)有一堵滿是洞孔和燕子窠的三角墻的農(nóng)舍，特別是那個(gè)開滿了花朵的大攻瑰花叢——花叢從墻上垂下來，懸在水上。這一切都在水里映出來，像圖畫一樣，只不過是顛倒的罷了。當(dāng)水在波動(dòng)著的時(shí)候，一切東西就攪到一起，這整個(gè)的圖畫也就沒有了。
有兩根羽毛從幾只拍著翅膀的鴨于身上落下來了。它們一起一伏地浮著，忽然間飛起來了，好像有一陣風(fēng)吹起來，但是又沒有風(fēng)。所以它們只好停下不動(dòng)。于是水就又變得像鏡子一樣光滑。人們又可以很清楚地看出三角墻和它上面的燕子窠，人們也可以看出玫瑰花叢。每朵玫瑰花都被映出來了——它們是非常美麗的，但是它們自己不知道，因?yàn)闆]有誰把這事告訴它們。它們細(xì)嫩的花瓣發(fā)出幽香，太陽在那上面照著。像我們?cè)诔錆M了幸福感的時(shí)候一樣，每朵玫瑰花有一種怡然自得的感覺。
“活著是多么美好啊!”每一朵玫瑰花說，“我只是希望一件事——希望能夠吻一下太陽，因?yàn)樗悄敲垂饷骱蜏嘏?。我還希望吻一下水里的玫瑰花——它們簡(jiǎn)直跟我們沒有什么差別。我也希望吻一下案里的那些可愛的小鳥。我們上面也有幾只!它們把小頭伸出來，唱得那么溫柔。它們和它們的爸爸媽媽不一樣，連一根羽毛都沒有。住在上面也好，住在下面也好，它們都要算是我們的好鄰居。啊，生存是多么美好啊!”
住在上面和下面的那些小鳥——住在下面的當(dāng)然只不過是映在水里的影子——都是麻雀。它們的爸爸和媽媽也都是麻雀。它們?nèi)ツ昃桶蜒嘧拥目振秸碱I(lǐng)了，在里面成家立業(yè)。
“那兒是鴨子的小寶寶在游泳嗎?”那幾只小麻雀一看到水上浮著的羽毛，就這樣問。
“你們要問問題，就應(yīng)該問得聰明一點(diǎn)!”麻雀媽媽說?！蹦銈儧]有看到那是羽毛嗎?那是活的衣服呀，像我穿的和你們不久就要穿的衣服一樣，不過我們的可要漂亮得多!我倒很想把它們搬到我們窠里來，因?yàn)樗鼈兡鼙ＥＮ乙埠芟胫?，什么東西把鴨兒嚇成那個(gè)樣子。水里面一定出了什么事情。它們決不至于怕我吧，雖然我對(duì)你們說‘嘰’的時(shí)候，聲音未免大了一點(diǎn)。那些傻頭傻腦的玫瑰花應(yīng)該知道，不過它們什么也不懂。它們只是互相呆望，發(fā)出一點(diǎn)香氣罷了。對(duì)于這類鄰居我真感到膩煩了。”
“請(qǐng)聽聽上面那些可愛的小鳥吧!”玫瑰花說?！八鼈円蚕雽W(xué)著唱唱歌。當(dāng)然它們還不會(huì)唱，但是它們不久就會(huì)的。那一定是非常幸福的事情!有這樣快樂的鄰居真是有趣得很!”
這時(shí)有兩匹馬兒飛奔過來了，它們是未喝水的。有一匹馬上騎著一個(gè)農(nóng)家孩子。他把所有的衣服都脫掉了，只戴了那頂又大又寬的黑帽子。這孩子吹著口哨，像一只小烏兒一樣。他一直騎到池子最深的地方。當(dāng)他走過玫瑰花叢的時(shí)候，他摘下一朵玫瑰，把它插在自己的帽子上。他以為自己打扮得很漂亮，就騎著馬走了。其余的玫瑰花目送著它們的妹妹，同時(shí)相互問著：“它會(huì)旅行到什么地方去呢?”但是它們回答不出來。
“我很想到外面的世界里去見見世面，”這朵玫瑰對(duì)那朵玫瑰說?！辈贿^住在我們自己家里的綠葉子中間也是很愉快的。白天有溫暖的太陽照著、夜里有更美麗的天空!
我以了望它上面的那些小洞!”
玫瑰花們所謂的小洞就是星星，因?yàn)槊倒逯荒芟胂竦竭@一點(diǎn)。
“我們使得這房子周圍的一切都活躍起來了!”麻雀媽媽說?！叭藗兂Ｕf：‘燕子察帶來運(yùn)氣’，所以大家也愿意我們?cè)谶@兒住。不過請(qǐng)看那兒的一些鄰居!這么一堆爬上墻來的玫瑰花叢，只能把這地方弄得發(fā)潮。我想它們會(huì)被移走，好叫這兒能種些麥子。
玫瑰花只不過給人看看，聞聞罷了，最多也不過是插在帽子上。我聽我的母親說過，它們每年凋謝一次。農(nóng)家婦人把它們用鹽保藏起來，于是它們就得到一個(gè)我既念不出、也不愿意念出的法國名兒。然后它們就被扔進(jìn)火里，好叫它們發(fā)出一點(diǎn)好聞的氣味來。你們看，那就是它們的事業(yè)。它們只是為人家的眼睛和鼻子活著?，F(xiàn)在你們懂得了!”
當(dāng)黃昏到來、蚊蚋在映著晚霞的溫暖空氣中跳著好的時(shí)候，夜鶯就飛來對(duì)玫瑰花唱著歌，說：“美”就像這個(gè)世界的太陽光一樣，是永遠(yuǎn)不變的。玫魂花兒都以為夜鶯是在歌唱自己。它們聽到這歌都感到非常愉快。它們甚至幻想，那些小麻雀也可能會(huì)變成夜鶯。
“我完全能聽懂那只鳥兒的歌，”小麻雀說?！爸皇怯幸粋€(gè)字我聽不懂?！馈鞘裁匆馑?”
“什么意思也沒有，”麻雀媽媽回答說?！澳遣贿^是一種表面的東西罷了。在那兒的一個(gè)公館里，鴿子都有它們自己的房子，院子里每天有人撒許多小麥和豌豆粒給它們吃。我親自跟它們一同吃過飯，而且我還要再去。你只須告訴我你跟什么人來往，我就可以說出你是什么人。那公館里還住著兩只雀子。它們的頸項(xiàng)是綠的，頭上還長(zhǎng)著一個(gè)冠子。它們能把尾巴展開來，像一個(gè)巨大的輪子一樣。它們顯出種.種不同的顏色，弄得你的眼睛都要發(fā)昏。它們的名字叫做孔雀，它們就是所謂‘美’。人們只須把它們的毛扯些下來，那么它們跟我們也就沒有什么兩樣了。要不是它們長(zhǎng)得么大的話，我自己就可以拔掉它們的毛的?！?/p>
“我要拔掉它們的毛!”最小的那個(gè)麻雀說，它連毛還沒有長(zhǎng)出來。
在那個(gè)農(nóng)舍里面住著一對(duì)年輕人。他們彼此的感情非常好，他們非常勤儉和活潑，他們家顯得非?？蓯?。在禮拜天的早晨，那個(gè)年輕的妻子走出來，摘了一大把最美麗的玫瑰花，放在一個(gè)玻璃杯里，然后把這杯子放在碗柜上。
“現(xiàn)在我可以知道這是禮拜天了!”丈夫說，同時(shí)把他甜蜜的小妻子吻了一下。于是他們坐下來，兩人緊緊地握著手，讀著一本《圣詩集》。太陽從窗子里射進(jìn)來照在那些新鮮的玫瑰花上，照在這對(duì)年輕人的臉上。
“這樣子真叫我感到討厭!”麻雀媽媽說，因?yàn)樗鼜鸟嚼锟梢灾苯油竭@房間里的東西。所以它就飛走了。
第二個(gè)禮拜天又是這樣，那個(gè)玻璃杯里每個(gè)禮拜天都插上了新鮮的玫瑰花，而玫瑰花叢又老是開得那樣的美麗。
那些小麻雀現(xiàn)在長(zhǎng)好羽毛了，它們想要向外飛，不過媽媽說：“不準(zhǔn)你們動(dòng)!”于是它們只好不動(dòng)了。麻雀媽媽獨(dú)自個(gè)兒飛走了。但是，不知怎的，它忽然被樹枝上一個(gè)圈套絆住了，那是小孩子用馬尾做的。這圈套牢牢地纏住它的雙腿。啊，纏得才緊呢，簡(jiǎn)直要把它的腿割斷似的。這真叫人痛心!這真叫人害怕!孩子們跑過來，把這鳥兒捉住，而且把它捏得很緊，緊到殘酷的程度。
“這原來不過是一只麻雀!”他們說，但是并不放走它，卻把它帶到家里來。它每叫一聲，他們就在它的嘴上打一下。
在那個(gè)農(nóng)舍里有一個(gè)老頭兒。他會(huì)做刮臉和洗手的肥皂——肥皂球或肥皂片。他是一個(gè)樂天的、隨隨便便的老家伙。當(dāng)他看到那些孩子把這只灰麻雀帶回來、同時(shí)聽說他們并不喜歡它的時(shí)候。他就說：
“咱們把它美化一下，好嗎?”
當(dāng)他說出這句話的時(shí)候，麻雀媽媽身上就冷了半截。
老頭兒從一個(gè)裝滿了各色耀眼的東西的匣子里取出許多閃亮的金葉子來。他又叫孩子們?nèi)ツ靡粋€(gè)雞蛋來。他把這麻雀涂了滿身的蛋清，于是他把金葉子粘上去，這么一來，麻雀媽媽就算是鍍金了。不過它并沒有想到漂亮，它只是四肢發(fā)抖。這位肥皂專家從他的舊衣上拉下一片紅布來，肥它剪成一個(gè)公雞冠子的形狀，然后把它貼在這鳥兒的頭上。
“你們現(xiàn)在可以看到一只金鳥飛翔了!”老頭兒說，于是把這只麻雀放走了。它在明朗的太陽光中趕快逃命，嚇得要死。
嗨，它才耀眼哩!所有的麻雀，連那個(gè)大烏鴉——它已經(jīng)不是一個(gè)年輕小伙子了——看到它也不禁大驚失色起來，不過它們?nèi)匀辉谒暮竺娓F追，因?yàn)樗鼈兿胍?，這究竟是一個(gè)什么怪鳥兒。
從什么地方飛來的?從什么地方飛來?烏鴉大聲喊著。
“請(qǐng)停一下!請(qǐng)停一下!”許多麻雀一齊喊著。
但是那雀子卻不愿意停下來。它懷著害怕和恐怖的心情，一口氣飛回家來。它幾乎墜到地上來了，追逐的鳥兒越集越多，大的小的都有，有些甚至緊緊逼到它身邊來，要啄掉它的毛。
“看它呀!看它呀!”大家都喊。
“看它呀!看它呀!”當(dāng)麻雀媽媽飛近它的窠時(shí)，那些小麻雀也喊?！斑@一定是一個(gè)小孔雀，它射出種.種不同的色彩，正象媽媽告訴我們的一樣，簡(jiǎn)直把我們的眼睛都弄昏了。嘰!這就是‘美’呀!”
它們開始用小嘴啄著這鳥兒，弄得它簡(jiǎn)直沒有辦法飛進(jìn)窠里來。它嚇得魂不附體，弄得連“嘰”都說不出來，更談不上說“我是你們的媽媽呀!”
別的雀子們都涌過來，把它的羽毛一根接著一根地啄得精光。最后麻雀媽媽全身流血，墜落到玫瑰花叢里去了。
“你這可憐的東西!”玫瑰花說：“請(qǐng)不要急吧。我們可以把你隱藏起來呀。請(qǐng)把你的頭靠著我們吧?！?/p>
麻雀把翅膀張開了一下，接著馬上就縮回去了，緊貼著身子。它在這些鄰居們——這些美麗新鮮的玫瑰花旁邊死了。
“嘰!嘰!”窠里的麻雀說?！皨寢尩绞裁吹胤饺チ四?我們連影子都不知道!該不會(huì)是它玩了一個(gè)花樣，叫我們自己去找出路吧?它留下這么一個(gè)房子給我們作為遺產(chǎn)!
不過當(dāng)我們都成家的時(shí)候，究竟誰來繼承它呢?”
“是的，等我有了妻子和小孩，把家庭擴(kuò)大了的時(shí)候，你們想要跟我住在一起可不行啦，”最小的那只麻雀說。
“我的妻子和孩子將會(huì)比你的還要多!”另一只說。
“但是我是長(zhǎng)子呀!”第三只說。
它們吵起來了，用翅膀打，用嘴啄著，于是，“拍!”的一聲，它們一個(gè)跟著一個(gè)地從窠里滾出來了。它們躺在地上，氣得不可開支。它們把頭偏向一邊，同時(shí)眨著朝上的那個(gè)眼睛——這就是它們生氣的表示。
它們能夠飛一點(diǎn)兒了，又進(jìn)一步練習(xí)了一陣子。最后，為了使它們今后在世界上碰頭的時(shí)候可以彼此認(rèn)得出來，它們一致同意到那時(shí)應(yīng)該說：“嘰!嘰!”同時(shí)用左腳在地上扒三次。
那個(gè)仍然留在窠里的小麻雀，盡量擺出一副神氣十足的架子，因?yàn)樗F(xiàn)在成了這屋子的主人，不過它沒有當(dāng)家很久。在這天晚上，一股紅色的火在窗玻璃里閃耀著，火焰從屋頂下燎出來，干草嘩啦嘩啦地?zé)饋?，整個(gè)屋子都著火了，連這個(gè)小麻雀也在內(nèi)。
不過別的麻雀都逃出來，保住了性命。
第二天早晨，當(dāng)太陽又升起來的時(shí)候，一切東西顯得非常新鮮，好像安靜地睡了一覺似的。那個(gè)農(nóng)舍什么也沒有剩下了，只有幾根燒焦的屋梁，靠著那根沒有人管的煙囪。
濃厚的煙從廢墟升上來，不過外邊的玫瑰花叢仍然很鮮艷。，開得很茂盛，每一朵花，每一根枝條都映照在那平靜的水里。
“咳，這座燒塌了的房子面前的玫瑰花開得多么美啊!”一位路過的人說?！斑@是一幅最美麗的小小畫面，我要把它畫下來!”
于是這人從衣袋里取出一本白紙本子，他拿起鉛筆，因?yàn)樗且粋€(gè)畫家。他畫出這冒煙的廢墟，燒焦的屋梁，傾斜的、幾乎要坍下來的煙囪。不過最突出的是一叢盛開的玫瑰花。它的確非常美麗，這幅畫完全是為它而畫的。
這天的傍晚、原來在那兒出生的兩個(gè)麻雀經(jīng)過這兒”
“那房子到什么地方去了?”它們問。“那個(gè)窠到什么地方去了，嘰!嘰!什么都燒掉了，連我們那個(gè)強(qiáng)壯的老弟也被燒掉了!這就是它獨(dú)占那個(gè)窠的結(jié)果，那些玫瑰花兒倒是安然地逃脫了——它們?nèi)匀涣⒃谀莾?，滿臉紅潤(rùn)。它們當(dāng)然不會(huì)為鄰居的倒霉而難過的。我們不跟它們講話。這地方真丑——這是我們的意見。”于是它們就飛走了。
當(dāng)秋天來了的時(shí)候，有一天太陽照得非常燦爛，人們很可能以為這還是夏天。在一個(gè)公館面前的一排大臺(tái)階下面有一個(gè)院子，它是干燥和清潔的。有一群鴿子在院子里散著步：黑色的，白色的和紫色的，它們都在太陽光里閃著光。年老的鴿子?jì)寢屘貏e提高嗓子對(duì)它們的孩子說：
“要成群地站著!要成群地站著!”——只有這樣才顯得更好看。 “那些在我們中間跳來跳去的灰色小東西是什么，”一只眼睛里顯出紅綠二色的老鴿子問。
“它們是麻雀呀!——一種沒有什么害處的動(dòng)物。我們素來是以和善馳名的，所以我們還是讓它們啄點(diǎn)我們的東西吃吧。它們不會(huì)跟我們講話的，而且它們的腳扒得也滿客氣!”鴿子?jì)寢尰卮鹫f。
是的，它們都會(huì)扒，它們會(huì)用左腿扒三下，還會(huì)說：“嘰!”它們用這種辦法可以認(rèn)出它們是那個(gè)燒塌了的房子里一窠生出來的三只麻雀。
“這兒真叫人吃得痛快!”麻雀?jìng)冋f。
鴿子們只是跟自己的人在一起高視闊步地走來走去，而且只是談?wù)撝鼈冏约旱氖虑椤?/p>
“你看到那個(gè)凸胸脯的鴿子嗎?”一只麻雀對(duì)另一只麻雀說?！澳憧吹剿耐愣钩缘哪歉睒觾?jiǎn)?它吃得太多了!而且老是挑最好的吃!咕嚕!咕嚕!你們看它的冠子禿得多厲害!一你看這個(gè)可愛又可氣的東西!咕嚕!咕嚕!”
它們的眼睛都紅起來，射出氣憤的光芒。
“站成群呀!站成群呀!灰色的小東西!灰色的小東西!咕嚕，咕嚕!咕嚕!”
鴿子的嘴巴就是這么不停地啰嗦著;一千年以后，它們還會(huì)這么啰嗦。
麻雀?jìng)兇蟪粤艘煌ǎ鼈円猜犃嗽S多話。是的，它們甚至還“站成群”，不過這對(duì)它們是不相稱的。它們都吃飽了，所以就離開了鴿子，彼此還發(fā)表了對(duì)于鴿子的意見，然后就跳到花園的柵欄下面去。當(dāng)它們發(fā)現(xiàn)花園門是開著的時(shí)候，有一只就跳進(jìn)門欄里去。它因?yàn)槌缘梅浅ｏ?，所以膽子也就大了。“嘰嘰!”它說，“我敢這樣做!”
“嘰嘰!”另一只說，”我也敢，而且還要超過你?！庇谑撬蛷街碧饺思业姆块g里去。
房間里沒有人。第三只麻雀看到這情形，也飛進(jìn)去，而且飛到頂里面去，同時(shí)說。
“要不就素性飛進(jìn)去，要不就索性不進(jìn)去!這是一個(gè)多么滑稽的‘人窠’!那上面掛的是什么東西?嗨，那是什么東西?”
麻雀看到自己面前有許多盛開的玫瑰，它們都倒映在水里，那燒焦了的屋梁斜倚著那隨時(shí)都可以倒下來的煙囪?！怨裕@是什么?它們?cè)趺磿?huì)跑到一個(gè)公館里的房間里來了呢?
這三只麻雀想在煙囪和玫瑰花上飛過去，但是卻碰到了一堵硬墻。這原來是一幅畫，一幅美麗的巨畫。它是畫家根據(jù)他的速寫完成的。
“嘰嘰!”這些麻雀說，“這沒有什么!只不過看起來像真東西罷了。嘰嘰!這就是‘美’呀!你們能看出這是什么道理嗎?我看不出什么道理!”
于是它們就飛走了，因?yàn)檫@時(shí)有幾個(gè)人走進(jìn)房間里來了。
許多歲月過去了。鴿子不知咕嚕咕嚕了多少次，且不提它們的啰嗦——這些脾氣暴躁的東西!麻雀?jìng)冊(cè)诙彀み^凍，在夏天里享受過舒服的日子。它們現(xiàn)在都訂了婚，或者結(jié)了婚。它們都生了小寶寶。當(dāng)然每一只麻雀總認(rèn)為自己的孩子最漂亮，最聰明。這個(gè)孩子飛到東，那個(gè)孩子飛到西，當(dāng)它們相遇的時(shí)候，便會(huì)一聲“嘰!”同時(shí)用左腳扒三下，彼此就認(rèn)出來了。它們中間一只最老的麻雀現(xiàn)在是一個(gè)老姑娘，它既沒有窠，也沒有孩子。它非常想到一個(gè)大城市去看看，因此就飛到哥本哈根去。
那兒有一幢五光十色的大房子。它處在皇官和運(yùn)河的近旁。河上有許多裝載著蘋果和陶器的船來往。房子的窗子都是下面寬，上面窄。麻雀朝里面看去，覺得每個(gè)房間像一朵郁金香，什么色彩和裝飾都有，在這朵郁金香的中央有些雪白的人像，是用大理石雕的，但還有幾座是用石膏塑的，不過在麻雀的眼中看來，它們都是一樣的。屋頂上有一架鐵車，上面還套著幾匹鐵馬，由一個(gè)鐵鑄的勝利女神趕著。這原來是多瓦爾生博物館。
“你看它是多么光彩，你看它是多么光彩!”麻雀老姑娘說?！斑@一定就是所謂‘美’了。嘰嘰!不過比孔雀要大一點(diǎn)!”
它還記得小時(shí)候它媽媽所知道的最美的東西是什么。于是它飛到院子里來。這兒也很美麗：墻上畫著棕櫚樹和枝條;院子中央長(zhǎng)著一個(gè)盛開的大玫瑰花叢——那開滿了花朵的新鮮枝子在一個(gè)墳?zāi)股厦嫔煺归_來。它飛進(jìn)這花叢里去，因?yàn)槔锩嬗性S多別的麻雀。
“嘰嘰!”接著它用左腳扒了三下土——這種敬禮它在過去的歲月中不知作過多少次，但是誰也不懂得，因?yàn)榇蠹乙环质?，就不一定每天都可以碰到?，F(xiàn)在這種敬禮不過成了一種習(xí)慣罷了。但是今天卻有兩個(gè)老麻雀和一個(gè)小麻雀回答一聲：“嘰嘰!”同時(shí)用左腳扒了三下土。
“啊!日安!日安!”它們是老窠里的兩只老麻雀和這個(gè)家族的一只小麻雀。“我們居然在這兒會(huì)面了!”它們說。“這真是一個(gè)好地方，可惜沒有什么東西可吃。這就是‘美’呀!嘰嘰!”
許多人從兩邊的房間里走出來——那里面陳列著許多美麗的大理石像。他們走到墳?zāi)古赃厑怼?a href='http://www.athomedrugdetox.com/hobby/diaoke/' target='_blank'>雕刻這些美麗的石像的那位藝術(shù)家就躺在這里。他們臉上現(xiàn)出欣悅的表情，站在多瓦爾生的墓旁。他們拾起落下的玫瑰花瓣，保存起來作為紀(jì)念。他們有的是從很遠(yuǎn)的地方來的：有的來自強(qiáng)大的英國，有的來自德國和法國。他們之中有一位最美麗的太太摘下一朵玫瑰，藏在自己的懷里。
這些麻雀以為玫瑰花成了這地方的主人，以為這整個(gè)房子就是為玫瑰花而建筑的。
它們覺得這未免有點(diǎn)做得太過份。不過人類既然這樣重視玫瑰花，它們當(dāng)然也不甘落后。
“嘰嘰!”它們說，同時(shí)把尾巴在地上一掃，用一只眼睛對(duì)這些玫瑰花斜望一下。它們沒有望多久馬上就認(rèn)出來了，這些花兒原來是它們的老鄰居，事實(shí)上也沒有錯(cuò)，這些玫瑰花的確是的。繪下這叢長(zhǎng)在那間塌屋旁的玫瑰的畫家，后來得到許可把玫瑰挖起來，送給這個(gè)博物館的建筑師，因?yàn)楸冗@更美麗的玫瑰花在任何地方都不容易找到，那位建筑師把這花栽在多瓦爾生的墓上。現(xiàn)在玫瑰在這兒開了。作為美的具體形象，它貢獻(xiàn)出又紅又香的花瓣，讓人們帶到遙遠(yuǎn)的國度里去，作為紀(jì)念。
“你們?cè)谶@城里找到了一個(gè)位置嗎?”麻雀?jìng)儐枴?/p>
這些玫瑰花都點(diǎn)點(diǎn)頭，認(rèn)出了灰色的鄰居們。它們看到麻雀，覺得非常高興。
“活著和開著花，碰到舊時(shí)的朋友，每天看到和善的面孔——這是多么幸福啊!這兒每天都好像是一個(gè)節(jié)日!”
“嘰嘰!”這些麻雀齊聲說?！笆堑?，它們的確是我們的老鄰居，我們記得起它們?cè)谀莻€(gè)池塘旁邊的原形。嘰!它們真是發(fā)跡了!是的，有人一覺醒來就成了貴人。我們不懂，在它們那一大堆紅顏色里有什么了不起的高貴的東西?咳，那上面就有一片枯萎的葉子——我們一眼就看得出來!”
于是它們把這葉子啄了一下，弄得落下來了。不過玫瑰樹倒反而變得更新鮮，更綠了。玫瑰花兒在多瓦爾生的墓上的太陽光中芬芳地開著。它們的美跟他不朽的名字永遠(yuǎn)聯(lián)在一起。
安徒生故事匯總大全相關(guān)文章：
安徒生故事匯總大全
