對(duì)于奧列說(shuō)來(lái)，這兩個(gè)故事已經(jīng)夠了。它們像兩道陽(yáng)光一樣，射進(jìn)這貧困的屋子里來(lái)，射進(jìn)使他們經(jīng)常生氣和不愉快的那種苦痛的思想中來(lái)。

漢斯把整本書(shū)都讀完了，讀過(guò)好幾次。書(shū)里的故事把他帶到外面的世界里去——到他所不能去的地方去，因?yàn)樗耐炔荒苄凶摺?/p>

老師坐在他的床旁邊。他們?cè)谝黄痖e談，這對(duì)于他們兩人是很愉快的事情。

從這天起.爸爸媽媽出去工作的時(shí)候，老師就常來(lái)看他。他的來(lái)訪，對(duì)這孩子說(shuō)來(lái)，簡(jiǎn)直是像一次宴會(huì)，他靜心地聽(tīng)這老師講的許多話：地球的體積和它上面的許多國(guó)家;太陽(yáng)比地球差不多要大50萬(wàn)倍，而且距離是那么遠(yuǎn)，要從太陽(yáng)達(dá)到地面，一顆射出的炮彈得走整整25年，而光只要走8分鐘。

每個(gè)用功的學(xué)生都知道這些事情，但是對(duì)于漢斯說(shuō)來(lái)，這都是新奇的東西——比那本故事書(shū)上講的東西要新奇得多。

老師每年被請(qǐng)到主人家里去吃兩三次飯，他說(shuō)這本故事書(shū)在那個(gè)貧窮的家里是多么重要，僅僅書(shū)里的兩個(gè)故事就能使得他們獲得精神上的覺(jué)醒和快樂(lè)。那個(gè)病弱而聰明的孩子每次念起這些故事時(shí)，家里的人就變得深思和快樂(lè)起來(lái)。

當(dāng)老師離開(kāi)這公館的時(shí)候，女主人塞了兩三塊亮晶晶的銀洋在他手里，請(qǐng)他帶給小小的漢斯。

“應(yīng)該交給爸爸和媽媽!”當(dāng)老師把錢帶來(lái)的時(shí)候，孩子說(shuō)。

于是園丁奧列和園丁叔斯玎說(shuō)：“跛子漢斯也帶來(lái)報(bào)酬和幸福!”

兩三天以后，當(dāng)爸爸媽媽正在公館的花園里工作的時(shí)候，主人和馬車在門外停了下來(lái)。走進(jìn)來(lái)的是那位好心腸的太太;她很高興，她的圣誕節(jié)禮物居然帶給孩子和他的父母那么多的安慰和快樂(lè)。她帶來(lái)了細(xì)面包、水果和一瓶糖漿。不過(guò)她送給漢斯的最可愛(ài)的一件東西是一只關(guān)在金籠子里的小黑鳥(niǎo)。它能唱出相當(dāng)好聽(tīng)的歌。鳥(niǎo)籠放在一個(gè)舊衣柜上，離這孩子的床不遠(yuǎn)：他既能望望它，也可以聽(tīng)聽(tīng)它的歌。的確，在外面路上走的人都能聽(tīng)到它的歌聲。

園丁奧列和園丁叔斯玎回到家里來(lái)的時(shí)候，太太已經(jīng)走了。他們看見(jiàn)漢斯一副高興的樣子，不過(guò)他們也覺(jué)得，他所得到的這件禮物卻會(huì)帶來(lái)麻煩。

“有錢人總是看得不很遠(yuǎn)的!”他們說(shuō)。

“我們還得照顧這只鳥(niǎo)兒。跛子漢斯是沒(méi)有辦法做這事情的。結(jié)果它一定會(huì)被貓兒抓去吃掉!”

八天過(guò)去了，接著又有八天過(guò)去了。這時(shí)貓兒已經(jīng)到房間里來(lái)過(guò)好幾次;它并沒(méi)有把鳥(niǎo)兒嚇壞，更沒(méi)有傷害它。接著一件大事情發(fā)生了。時(shí)間是下午。爸爸媽媽和別的孩子都去做工作去了，漢斯單獨(dú)一個(gè)人在家。他手里拿著那本故事書(shū)，正在讀一個(gè)關(guān)于漁婦的故事：她得到了她所希望的一切東西。她希望做一個(gè)皇帝，于是她就做了一個(gè)皇帝。但是她接著想做善良的上帝——于是她馬上又坐到她原來(lái)的那個(gè)泥巴溝里去。

這個(gè)故事跟鳥(niǎo)兒和貓兒沒(méi)有什么關(guān)系，不過(guò)當(dāng)事情發(fā)生的時(shí)候，他正在讀這故事。他后來(lái)永遠(yuǎn)也忘記不了。

鳥(niǎo)籠是放在衣柜上;貓是站在地板上，正在用一雙綠而帶黃的眼睛盯著鳥(niǎo)兒。貓兒的臉上有一種表情，似乎是在對(duì)鳥(niǎo)兒說(shuō)，“你是多么可愛(ài)啊!我真想吃你!”

漢斯懂得這意思，因?yàn)樗梢栽谪埖拿婵咨峡吹贸鰜?lái)。

“貓兒，滾開(kāi)!”他大聲說(shuō)?！罢?qǐng)你從房里滾出去!”

它似乎正在準(zhǔn)備跳。

漢斯沒(méi)有辦法走近它。除了他的那件最心愛(ài)的寶物——故事書(shū)——以外，他沒(méi)有什么東西可以向它扔去。他把它扔過(guò)去，不過(guò)書(shū)的裝訂已經(jīng)散了，封皮飛向一邊，那一頁(yè)頁(yè)的書(shū)本身飛向另一邊。貓兒在房間里慢慢地向后退了幾步，盯著漢斯，好像是說(shuō)：

“小小的漢斯，請(qǐng)你不要干涉這件事!我可以走，也可以跳，你哪一樣也不會(huì)!”

漢斯雙眼盯著貓兒，心中感到非?？鄲溃B(niǎo)兒也很焦急。附近也沒(méi)有什么人可以喊。貓兒似乎了解到了這種情況;它準(zhǔn)備再跳。漢斯揮動(dòng)著被單，因?yàn)樗€可以使用他的手。但是貓兒對(duì)于被單一點(diǎn)也不在乎。當(dāng)被單扔到它旁邊來(lái)，沒(méi)有發(fā)生一點(diǎn)作用的時(shí)候.它一縱就跳上椅子，站在窗臺(tái)上，離鳥(niǎo)兒更近了。

漢斯感到他身體里的血在沸騰。但是他沒(méi)有考慮到自己，他只是想著貓兒和鳥(niǎo)兒。這孩子沒(méi)有辦法跳下床來(lái)，沒(méi)有辦法用腿站著，更不用說(shuō)走路了。當(dāng)他看見(jiàn)貓兒從窗臺(tái)上跳到柜子上，把鳥(niǎo)籠推翻了的時(shí)候，他的心似乎在旋轉(zhuǎn)。鳥(niǎo)兒在籠子里瘋狂地飛起來(lái)。

漢斯尖叫了一聲。他感到身體里有一種震動(dòng);這時(shí)他也顧不上這一點(diǎn)，就從床上跳下來(lái)，向衣柜跑過(guò)去，把籠子一把抓住——鳥(niǎo)兒已經(jīng)嚇壞了。他手里拿著籠子，跑出門外，一直向大路上跑去。

這時(shí)眼淚從他的眼睛里流出來(lái)了。他驚喜得發(fā)狂，高聲地喊：“我能走路了!我能走路了!”

他現(xiàn)在恢復(fù)健康了。這種事情是可能發(fā)生的，而現(xiàn)在卻在他身上發(fā)生了。

小學(xué)老師住得離這兒不遠(yuǎn)。漢斯打著赤腳，只穿著襯衫和上衣，提著鳥(niǎo)籠，向他跑去。

“我能走路了!”他大聲說(shuō)?！拔业纳系郯?”

于是他快樂(lè)得哭起來(lái)了。

園了奧列和園丁叔斯玎的家里現(xiàn)在充滿了快樂(lè)。

“今天我們真是再快樂(lè)不過(guò)了!”他們兩人齊聲說(shuō)。

漢斯被喊到那個(gè)公館里去。這條路他好幾年沒(méi)有走了。他所熟識(shí)的那些樹(shù)和硬果灌木林似乎在對(duì)他點(diǎn)頭，說(shuō)：“日安，漢斯!歡迎你到這兒來(lái)!”太陽(yáng)照在他的臉上，也照進(jìn)他的心里。

公館里的主人——一對(duì)年輕幸福的夫婦——叫他跟他們坐在一起。他們的樣子很高興，好像他就是他們家庭的一員似的。

最高興的是那位太太，因?yàn)樗?jīng)送給他那本故事書(shū)和那只歌鳥(niǎo)——這鳥(niǎo)兒事實(shí)上已經(jīng)死了，嚇?biāo)懒?，不過(guò)它使他恢復(fù)了健康;那本故事書(shū)也使他的父母得到啟示。他現(xiàn)在還保存著這本書(shū);他要讀它——不管年紀(jì)變得多大，他都要讀。從此以后，他在家里也是一個(gè)有用的人了。他要學(xué)一門手藝，而他所喜歡的是當(dāng)一個(gè)訂書(shū)工人。他說(shuō)：“因?yàn)檫@樣我就可以讀到所有的新書(shū)啦!”

這天下午，女主人把他的爸爸和媽媽都喊去。她和她的丈夫談過(guò)關(guān)于漢斯的事情。他是一個(gè)聰明的好孩子，喜歡讀書(shū)，也有欣賞的能力。上帝總會(huì)成全好事的。

爸爸媽媽這天晚上從那個(gè)農(nóng)莊里回到家里，非常高興，特別是叔斯玎。不過(guò)一個(gè)星期以后，她哭起來(lái)了，因?yàn)樾h斯要離開(kāi)家。他穿著新衣服，他是一個(gè)好孩子;但是現(xiàn)在他要橫渡大海，到遠(yuǎn)方一個(gè)學(xué)校里去，而且還要學(xué)習(xí)拉丁文。他們要在許多年以后才能再看見(jiàn)他。

他沒(méi)有把那本故事書(shū)帶去，因?yàn)榘职謰寢屢阉粝聛?lái)作為紀(jì)念。爸爸常常讀它，但是只讀那兩篇故事，因?yàn)樗眠@兩篇。

他們接到漢斯的信——一封比一封顯得快樂(lè)。他是跟可愛(ài)的人住在一起，生活得很好。他最喜歡上學(xué)校讀書(shū)，因?yàn)橹档脤W(xué)習(xí)和知道的東西實(shí)在太多了。他希望在學(xué)校里住100年，然后成為一個(gè)教師。

“我們只希望我們那時(shí)還活著!”爸爸媽媽說(shuō)。他們緊握著手，似乎是心照不宣。

“請(qǐng)想想漢斯這件事情吧!”奧列說(shuō)?！吧系垡蚕肫鸶F人家的孩子!而且事情恰恰發(fā)生在跛子身上!這不是很像漢斯從那本故事書(shū)中念給我們聽(tīng)的一個(gè)故事么?”

　　安徒生童話故事2

從前有一個(gè)世界上最壞的家伙,叫作"魔鬼",他做出了一面顛倒黑白的鏡子,明明是美麗的東西,在這鏡子前一照,結(jié)果就變成了最丑陋的東西,魔鬼替這個(gè)鏡子到處做宣傳,結(jié)果強(qiáng)盜變成英雄,妖女變美人,丑蛤蟆當(dāng)上國(guó)王,善良變罪犯,世界就讓這個(gè)魔鬼給歪曲了.

魔鬼非常得意,想要帶著鏡子去把上帝變小丑,天使變怪物,當(dāng)他快要飛到天國(guó)的時(shí)候,鏡子竟怪笑起來(lái),魔鬼無(wú)法控制，一不小心那面鏡子就從魔鬼手上掉下來(lái),摔成無(wú)數(shù)個(gè)碎片,滿世界亂飛,黏在每一個(gè)它們碰到的東西上.

就這樣,鏡子的碎片飛到人的眼睛里,這個(gè)人就看什么都不順眼,有的碎片還鉆進(jìn)人的心里,他的心立刻就便成冰塊,變得毫無(wú)感情,冷冰冰的,有些碎片甚至被做成眼鏡,人們戴上后~明亮的東西就便成黑暗的.

在一個(gè)大城市里,有一個(gè)男孩叫加伊,一個(gè)女孩叫格爾達(dá),他們的家連在一起,是非常要好的朋友,在冬天雪花飛舞時(shí)的一個(gè)晚上,加伊忽然看見(jiàn)窗外有一片很大的雪花飄落在橋上,越變?cè)酱?最后竟變成了一個(gè)女人,她披著白雪披紗,身體發(fā)出閃耀的光亮,兩眼也閃閃發(fā)光,她向加伊招手,加伊趕緊低下頭,心里很害怕, 這時(shí),她就飛走了,待冬天過(guò)去后,某天加伊去找格爾達(dá),兩個(gè)人一起看畫(huà)冊(cè)時(shí),外面的鐘聲響起來(lái),加伊就把頭伸出窗口,

隨風(fēng)飛揚(yáng)的鏡子碎片就掉進(jìn)他的眼里,鉆到他的心里,善良的加伊立刻變成了無(wú)情的人,他的心變成冰塊了,從此他再也不跟格爾達(dá)好了,而且還常常欺負(fù)譏笑她.

又一個(gè)下著雪的冬天到來(lái)了,可憐的格爾達(dá)因?yàn)榧右敛焕硭诩依飩牡目奁?而加伊則是背著雪橇去廣場(chǎng)上滑雪,這時(shí),一架大雪橇滑過(guò)加伊的身邊,大雪橇上的人對(duì)加伊笑,原來(lái)她就是全身閃著白光,非常有名的冰雪皇后.她的皮帽皮靴全是用白雪做的,冰雪皇后對(duì)加伊說(shuō):來(lái)吧!到我的皮衣里暖和暖和,加伊鉆進(jìn)了冰雪皇后的皮大衣里,她在加伊的頭上吻了一下說(shuō):現(xiàn)在你不冷了吧!他感到冰雪皇后的吻像一塊冰放在他的心里,于是他就把所有事情都忘記了.冰雪皇后讓他坐在大雪橇上,帶著他一起飛向天空.

春天到了,加伊跟著冰雪皇后走了,大家認(rèn)為他可能已經(jīng)死了,格爾達(dá)也這樣想,所以哭的更傷心了,可是燕子和太陽(yáng)光認(rèn)為加伊只是到遠(yuǎn)方了,可能沒(méi)有死,于是,一天早晨,格爾達(dá)穿上她最心愛(ài)的紅鞋,決定出發(fā)去找加伊,她來(lái)到城邊,坐在小船上,她把紅鞋扔到河中心送給小河,要小河帶她去找加伊,不久,小船把她帶到一個(gè)很大的櫻桃園,有一間茅草屋頂?shù)姆孔?里面住著一個(gè)長(zhǎng)得很古怪的老巫婆,格爾達(dá)把尋找加伊的事告訴老巫婆,巫婆要格爾達(dá)不要太傷心,并收留她住幾天,第二天,巫婆希望格爾達(dá)不要太傷心，所以施了魔法讓她把所有事都忘記了.

一天,格爾達(dá)看見(jiàn)巫婆帽子上的玫瑰花,想起了她曾跟加伊說(shuō)過(guò)要親手編織玫瑰花禮帽送給他的事,于是她去問(wèn)花園里的玫瑰花,知不知到加伊在哪?玫瑰說(shuō)不知道,可是它確定加伊沒(méi)有死,因?yàn)樗](méi)有被埋在土地下,格爾達(dá)決定逃離櫻桃園,當(dāng)她逃出來(lái)時(shí),發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是秋天了,她連鞋都沒(méi)穿,感到腳很痛,但是她還是要快去找加伊!

冬天的大雪已有半寸厚,格爾達(dá)又冷又累,此時(shí)遇見(jiàn)一只烏鴉,于是她問(wèn)烏鴉知不知到加伊的下落?烏鴉告訴她說(shuō):加伊因?yàn)榇饘?duì)了王宮公主的征婚問(wèn)題,所以舉辦了盛大的婚禮,現(xiàn)在已是王子了,于是格爾達(dá)要烏鴉帶她去王宮里面,結(jié)果發(fā)現(xiàn)王子不是加伊,公主因?yàn)橥楦駹栠_(dá),所以送給她用金子做的馬車,一雙厚手套, 還有車夫及一隊(duì)隨從,格爾達(dá)坐著馬車,穿過(guò)濃密的樹(shù)林時(shí),躲藏在巖石后面的強(qiáng)盜發(fā)現(xiàn)了金馬車, 他們打敗了所有人,強(qiáng)盜的頭頭是個(gè)又高又胖的女強(qiáng)盜,正當(dāng)她想殺了格爾達(dá)時(shí),女強(qiáng)盜的小女兒求情饒了格爾達(dá)一命。

所以她們就一起坐上馬車,朝強(qiáng)盜的山洞駛?cè)?山洞里有一百只鴿子棲息在木板上,山洞頂上掛著兩個(gè)鳥(niǎo)籠,里面關(guān)著兩對(duì)花斑鳩,靠洞角外有一只大馴鹿,格爾達(dá)跟小女孩說(shuō)了尋找加伊的事, 第二天,小女孩心想要怎樣說(shuō)服強(qiáng)盜,讓格爾達(dá)去找加伊,這時(shí),有一只花斑鳩忽然說(shuō):咕咕，我知道加伊在什么地方，我看見(jiàn)加伊坐在冰雪皇后的雪橇上,往北邊飛去,大概在北冰洋的島上了,小女孩和格爾達(dá)就去問(wèn)馴鹿如何去到那里,馴鹿說(shuō):要到冰雪皇后的宮殿去,必須先到拉普蘭德,于是小女孩讓強(qiáng)盜們喝醉了,又拿了兩塊面包和一大塊火腿給格達(dá)爾,要她坐在馴鹿上快逃走,馴鹿在冰天雪地里奔馳,遠(yuǎn)處的北極光發(fā)出閃電一樣的藍(lán)色火焰,糧食吃完了就到了拉普蘭德.

格達(dá)爾和馴鹿來(lái)到了一間小屋子前停下來(lái),小屋子有一個(gè)老婆婆,馴鹿把格爾達(dá)的事說(shuō)給她聽(tīng),她要他們倆吃點(diǎn)東西,因?yàn)橐奖┗屎蟮膶m殿,還要走一千五百多里路,那里有一個(gè)叫芬馬克的地方,冰雪皇后正在那休假,她每天都要放射出極光的藍(lán)色火焰,馴鹿出發(fā)前,老婆婆拿出一捆干鱈魚(yú)卷,在上面寫(xiě)了一些字,把它捆在馴鹿的背上,他們就揮別了老婆婆,不久就到了芬馬克,來(lái)到了芬蘭女人的家里,她的屋子里非常的熱,女人打開(kāi)鱈魚(yú)卷讀完后,就把鱈魚(yú)干煮來(lái)吃了,格爾達(dá)問(wèn)女人知不知道加伊的下落?女人說(shuō):加伊在冰雪皇后的宮殿里,因?yàn)樗睦镉幸粔K鏡子的碎片,眼里也有碎片渣的緣故,所以看什么都不順眼,是個(gè)冰塊,只有取出碎片,他才能成為一個(gè)真正的人,不然他就只能永遠(yuǎn)待在冰雪皇后的宮殿里,你有一顆孩子天真善良的心,這就是你的力量,從這到宮殿只有六里路,快讓馴鹿帶你去吧!馴鹿把格爾達(dá)帶到雪地里的一叢灌木旁,就讓格爾達(dá)自己往前走了,格爾達(dá)站在寒風(fēng)呼嘯的曠野里,雪花不停的向她撲來(lái),雪花奇形怪狀的向她進(jìn)攻,因?yàn)樗鼈兪潜┗屎蟮膽?zhàn)士,正在守衛(wèi)宮殿!格爾達(dá)的精神感動(dòng)了上帝,上帝就派天使安琪兒幫她打敗那些雪花戰(zhàn)士們.

冰雪皇后的宮殿非常寬大,所有東西都是冰雪做成,像透明的玻璃一樣閃閃發(fā)亮,大廳里有一個(gè)結(jié)冰的湖,這就是世界上的理智之湖, 冰雪皇后坐在中間,觀察世界上所發(fā)生的一切事情。

加伊在離皇后不遠(yuǎn)的地方玩七巧板,他的臉已經(jīng)被凍得發(fā)出青黑的顏色,冰雪皇后對(duì)加伊說(shuō):如果可以拼出"永恒"兩個(gè)字,你就是自己真正的主人,你就自由了,說(shuō)完話,冰雪皇后就飛走了,要趕著去替火山降溫,格爾達(dá)走進(jìn)宮里認(rèn)出加伊,格爾達(dá)非常高興地?fù)溥^(guò)去,可是加伊卻冷冰冰沒(méi)有任何反應(yīng),格爾達(dá)傷心的哭起來(lái),她的眼淚像流不盡的溫泉,流進(jìn)加伊的心里,直到把心里的鏡子碎片都融化掉,這時(shí)加伊的眼睛活動(dòng)起來(lái),開(kāi)始望著格爾達(dá),格爾達(dá)于是唱起從前加伊最愛(ài)聽(tīng)的歌：當(dāng)玫瑰花開(kāi)時(shí),我們見(jiàn)到了上帝加伊聽(tīng)到歌聲,忽然大哭起來(lái),熱淚也融出了在他眼里的碎片渣,他終于認(rèn)出格爾達(dá),他們緊緊擁抱著,連四周的冰塊也為他們跳起歡的舞,當(dāng)他們疲倦躺下時(shí),兩人剛好形成了"永恒"的圖案,加伊現(xiàn)在自由了,他挽起格爾達(dá)的手,一起走出冰雪皇后的宮殿,發(fā)現(xiàn)馴鹿正等著他們,馴鹿帶他們到芬蘭女人的家中,然后又到拉普蘭德的老婆婆那,她已經(jīng)為他們準(zhǔn)備了新衣服和新雪橇,他們帶著感謝告別了老婆婆,開(kāi)始回家了.

春天來(lái)了,格爾達(dá)和加伊回到家,他們手拉手,一起坐在小橋上,感到非常幸福!

　　安徒生童話故事3

有一只母鴨從葡萄牙到來(lái)了。有人說(shuō)她是從西班牙來(lái)的，不過(guò)這也沒(méi)有什么了不起的分別。大家都把她叫葡萄牙的鴨子。她下蛋，被人殺掉，然后被做成菜拿出來(lái)吃——這就是她一生的事業(yè)。不過(guò)，從她的蛋里爬出的那些小鴨子居然也被叫做葡萄牙的鴨子——這里面倒頗有文章。這整個(gè)家族現(xiàn)在只剩下一只鴨子了。她住在養(yǎng)鴨場(chǎng)里，而這個(gè)場(chǎng)子雞也可以進(jìn)去。有一只公雞就在里面趾高氣揚(yáng)地走來(lái)走去。

“他的大聲啼叫倒使我怪討厭的，”葡萄牙的鴨子說(shuō)?！安贿^(guò)，雖然他不是一只公鴨，他倒還是蠻漂亮的——誰(shuí)也不能否認(rèn)這一點(diǎn)。他應(yīng)該把他的聲音略微節(jié)制一下，但是‘節(jié)制’是一種藝術(shù)，只有受過(guò)高等教育的人才能做得到。附近菩提樹(shù)上的那些小小歌鳥(niǎo)就是這樣。他們唱得才好聽(tīng)呢!他們的歌里有某種感動(dòng)人的特點(diǎn)。我認(rèn)為這種特點(diǎn)才配得上‘葡萄牙’這個(gè)形容詞。如果我有這樣的一只小歌鳥(niǎo)，我倒很愿意做他的慈愛(ài)的母親呢，因?yàn)樵谖业难y(tǒng)里——葡萄牙的血統(tǒng)里——我有這種慈愛(ài)的心腸?！?/p>

當(dāng)她正在說(shuō)這話的時(shí)候，忽然有一只小小的歌鳥(niǎo)墜落下來(lái)了。他是從屋頂上倒栽蔥地墜落下來(lái)的。一只貓兒在追著他，但是鳥(niǎo)兒拍著受傷的翅膀逃脫了，最后落到養(yǎng)鴨場(chǎng)里來(lái)。

“你看貓兒這個(gè)壞東西，簡(jiǎn)直原形畢露!”葡萄牙的鴨子說(shuō)，“自從我有了孩子以后，我就領(lǐng)教過(guò)他了!這樣一個(gè)東西居然得到生存的權(quán)利，在屋頂上跑來(lái)跑去!我想這種事情在葡萄牙是不容許的?！?/p>

她可憐這只小歌鳥(niǎo)，別的非葡萄牙種的鴨子也可憐他。

“可憐的小東西!”她們說(shuō)，于是她們一個(gè)接著一個(gè)地圍攏來(lái)了?！拔覀兪遣粫?huì)唱歌的，”她們說(shuō)，“不過(guò)我們有一種內(nèi)在的‘歌唱感’——或者類似這樣的東西。這一點(diǎn)我們可以感覺(jué)得到，雖然我們不把它掛在嘴邊?！?/p>

“但是我可要講出來(lái)，”葡萄牙的鴨子說(shuō)，“而且我要幫助他，這是我的責(zé)任。”于是她走進(jìn)水槽里去，用翅膀在水里大拍一通。她拍出的水幾乎把這只小歌鳥(niǎo)淹死了，但是她的用意是好的?！斑@才是幫助人呢，”她說(shuō);“別的人可以仔細(xì)瞧瞧，向我學(xué)習(xí)?！?/p>

“吱!”小鳥(niǎo)說(shuō)。他有一只翅膀受了傷，很難飛動(dòng)，不過(guò)他知道，這次淋水完全是由善意所造成的。“太太，您是一個(gè)好心腸的人!”他說(shuō)，不過(guò)他不希望再淋一次水。

“我從來(lái)沒(méi)有想到過(guò)我的心腸，”葡萄牙的鴨子說(shuō)?！安贿^(guò)有一件事情我知道：我愛(ài)我周圍的一切生物——只有貓子是例外。誰(shuí)也不能希望我愛(ài)他，因?yàn)樗缘暨^(guò)我的兩個(gè)孩子!不過(guò)請(qǐng)你把這兒當(dāng)作你的家吧，因?yàn)槟憧梢赃@樣辦呀!我本人就是從外國(guó)來(lái)的——這一點(diǎn)你可以從我的態(tài)度和我的羽衣看得出來(lái)。我的鴨公是本地人，沒(méi)有我這樣的血統(tǒng)——但我并不因此而驕傲!如果這里有什么人了解你的話，我敢說(shuō)這人就是我。”

“她的嗉子里全是葡萄拉①，”一只很有風(fēng)趣的普通小鴨說(shuō)。別的一些普通小鴨認(rèn)為“馬齒覓”這個(gè)字用得非常妙，因?yàn)樗陌l(fā)音跟“葡萄牙”這名詞差不多。大家彼此輕輕地推了一下，同時(shí)說(shuō)一聲“嘎!”這只小鴨真是滑稽透了!于是大家便開(kāi)始注意那只小小的歌鳥(niǎo)了。

①原文是Hun har portulak i Kroen，無(wú)法翻譯。葡萄拉(portulak)在丹麥文里是“馬齒覓”，而portulak這個(gè)字跟“葡萄牙”(Portugal)的讀音相似。因此當(dāng)葡萄牙的鴨子說(shuō)她身體里有葡萄牙的血統(tǒng)時(shí)，這只小鴨就開(kāi)她一個(gè)文字玩笑，說(shuō)她的身體里全是“葡萄拉”(馬齒覓)。

“葡萄牙鴨子在掌握語(yǔ)言方面真有本領(lǐng)，”大家說(shuō)?！拔覀兊淖炖锞脱b不住這樣大的字眼，不過(guò)我們的同情心卻并不比她小。如果我們不能替你做點(diǎn)什么事情，我們就一句話也不講——我們覺(jué)得這是一種最好的辦法!”

“你有一個(gè)很美麗的聲音，”最老的一只鴨子說(shuō)。“你這樣能夠叫許多人快樂(lè)，你自己一定也很滿意的吧。我對(duì)于唱歌不內(nèi)行，因此我就把我的嘴閉起來(lái)。這比講無(wú)聊的話好得多——?jiǎng)e人就是喜歡對(duì)你講無(wú)聊話?！?/p>

“請(qǐng)不耍這樣麻煩他吧!”葡萄牙鴨子說(shuō)?！八枰菹⒑捅ｐB(yǎng)呀。小小的歌鳥(niǎo)，要不要我們?cè)俳o你淋一次水?”

“哎唷，不要!我愿意保持干燥!”他懇求說(shuō)。

“就我說(shuō)來(lái)，唯一有效的辦法是水療，”葡萄牙鴨子說(shuō)。“不過(guò)游戲也有效!鄰近的雞子不久就要來(lái)拜訪我們。他們中間有兩只中國(guó)母雞。她們穿著長(zhǎng)褲子，都受過(guò)很好的教育，而且是從外國(guó)來(lái)的。這在我看來(lái)，她們的地位提高不少。

于是母雞來(lái)了，公雞也來(lái)了。這只公雞今天算是相當(dāng)客氣，沒(méi)有當(dāng)場(chǎng)擺架子。

“你是一只真正的歌鳥(niǎo)，”他說(shuō)?！胺彩悄愕男÷曇羲茏龅降氖虑?，你全都做到了。不過(guò)你還得加一點(diǎn)勁兒，好使人家一聽(tīng)就知道你是一只公鳥(niǎo)?！?/p>

這兩只中國(guó)雞被歌鳥(niǎo)的一副樣兒迷住了。他的毛淋了一番水后仍然是蓬著的，因此她們都覺(jué)得他很像一只中國(guó)小雞。

“他很可愛(ài)!”于是她們開(kāi)始跟他聊起天來(lái)。她們用貴族的中國(guó)話——其中包括低聲和“呸”這類的聲音——和他交談。

“我們和你是同一個(gè)種族。鴨子——甚至葡萄牙的鴨子——是屬于水鳥(niǎo)這一族的，這一點(diǎn)你一眼就可以看得出來(lái)。你還不認(rèn)識(shí)我們，不過(guò)有多少人認(rèn)識(shí)我們或愿意花點(diǎn)工夫來(lái)認(rèn)識(shí)我們呢?沒(méi)有一個(gè)人，連一個(gè)母雞也沒(méi)有，雖然比起大多數(shù)人來(lái)，我們生來(lái)就是要棲在更高一層的棲柱上的。不過(guò)這也沒(méi)有什么了不起的關(guān)系：我們跟大家一起安靜地過(guò)我們自己的日子。他們的理想跟我們的理想大不相同，但是我們只看好的一面，我們只談好的事情，雖然本來(lái)沒(méi)有什么好話而硬說(shuō)好是很困難的。除了我們兩個(gè)和那只公雞以外，雞屋里再?zèng)]有一個(gè)有天才的人。談到‘誠(chéng)實(shí)’，養(yǎng)鴨場(chǎng)里沒(méi)有一個(gè)人是誠(chéng)實(shí)的。小小的歌鳥(niǎo)，我們忠告你：你切不要相信那邊的一個(gè)短尾巴的女人，她才狡猾呢。那個(gè)翅膀上長(zhǎng)著彎線條的雜色女人專門找人吵架。雖然她自己沒(méi)有理，她可不讓別人講一句話。那邊的一只肥鴨子總是說(shuō)人家的壞話，這是跟我們的性格相反的。如果我們不能說(shuō)人家的好話，那末你把嘴閉起來(lái)好了。那只葡萄牙鴨子是唯一受過(guò)一點(diǎn)教育的人。你可以跟她來(lái)往，不過(guò)她太感情用事，老是談起葡萄牙?！?/p>

“那兩個(gè)中國(guó)女人的話真多!”有一對(duì)鴨子說(shuō)?！八齻冋媸刮腋械接憛?我從來(lái)沒(méi)有跟她們講過(guò)話?！?/p>

現(xiàn)在公鴨來(lái)了!他以為歌鳥(niǎo)是一只麻雀。

“嗯，我看不出什么分別，”他說(shuō)，“全是半斤八兩!他是一個(gè)玩物。有他沒(méi)有他都是一

“不要理他說(shuō)的這一套!”葡萄牙鴨子低聲說(shuō)?！八銎鹕鈦?lái)可是蠻有道理的，而且他只懂得生意。不過(guò)現(xiàn)在我要躺下來(lái)休息一下。我應(yīng)該這樣辦，為的是要使我能長(zhǎng)得胖些，好叫人能在我身上涂一層蘋果和梅子醬①?！?/p>

①歐洲人吃烤鴨時(shí)經(jīng)常用蘋果和梅子醬做作料。