李賀的詩和注釋_李賀出名詩翻譯(精選5篇)

李賀常騎著一頭跛腳的驢子，背著一個(gè)破舊的錦囊，出外尋找靈感。他的詩作想象極為豐富，經(jīng)常應(yīng)用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為“鬼才”，創(chuàng)作的詩文為“鬼仙之辭”。下面就是小編給大家?guī)淼睦钯R的詩和注釋，希望能幫助到大家!

李賀的詩和注釋_李賀出名詩翻譯（篇1）

朝代：唐朝|作者：李賀

黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死!

《雁門太守行》是唐代詩人李賀運(yùn)用樂府古題創(chuàng)作的一首描寫戰(zhàn)爭場面的詩歌。此詩用濃艷斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰(zhàn)斗場面，奇異的畫面準(zhǔn)確地表現(xiàn)了特定時(shí)間、特定地點(diǎn)的邊塞風(fēng)光和瞬息萬變的戰(zhàn)爭風(fēng)云。首聯(lián)寫景又寫事，渲染兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢，并借日光顯示守軍威武雄壯;頷聯(lián)從聽覺和視覺兩方面渲染戰(zhàn)場的悲壯氣氛和戰(zhàn)斗的殘酷;頸聯(lián)寫部隊(duì)夜襲和浴血奮戰(zhàn)的場面;尾聯(lián)引用典故寫出將士誓死報(bào)效國家的決心。全詩意境蒼涼，格調(diào)悲壯，具有強(qiáng)烈的震撼力和藝術(shù)魅力。

李賀的詩和注釋_李賀出名詩翻譯（篇2）

朝代：唐朝|作者：李賀

宋玉愁空斷，嬌饒粉自紅。

歌聲春草露，門掩杏花叢。

注口櫻桃小，添眉桂葉濃。

曉奩妝秀靨，夜帳減香筒。

鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葒。

陂陀梳碧鳳，腰裊帶金蟲。

杜若含清露，河蒲聚紫茸。

月分蛾黛破，花合靨朱融。

發(fā)重疑盤霧，腰輕乍倚風(fēng)。

密書題豆蔻，隱語笑芙蓉。

莫鎖茱萸匣，休開翡翠籠。

弄珠驚漢燕，燒蜜引胡蜂。

醉纈拋紅網(wǎng)，單羅掛綠蒙。

數(shù)錢教姹女，買藥問巴賨。

勻臉安斜雁，移燈想夢熊。

腸攢非束竹，胘急是張弓。

晚樹迷新蝶，殘霓憶斷虹。

古時(shí)填渤澥，今日鑿崆峒。

繡沓褰長幔，羅裙結(jié)短封。

心搖如舞鶴，骨出似飛龍。

井檻淋清漆，門鋪綴白銅。

偎花開兔徑，向壁印狐蹤。

玳瑁釘簾薄，琉璃疊扇烘。

象床緣素柏，瑤席卷香蔥。

細(xì)管吟朝幌，芳醪落夜楓。

宜男生楚巷，梔子發(fā)金墉。

龜甲開屏澀，鵝毛滲墨濃。

黃庭留衛(wèi)瓘，綠樹養(yǎng)韓馮。

雞唱星懸柳，鴉啼露滴桐。

黃娥初出座，寵妹始相從。

蠟淚垂蘭燼，秋蕪掃綺櫳。

吹笙翻舊引，沽酒待新豐。

短佩愁填粟，長弦怨削菘。

曲池眠乳鴨，小閣睡娃僮。

褥縫簪雙線，鉤絳辮五總。

蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容。

拂鏡羞溫嶠，薰衣避賈充。

魚生玉藕下，人在石蓮中。

含水彎蛾翠，登樓潠馬鬃。

使君居曲陌，園令住臨邛。

桂火流蘇暖，金爐細(xì)炷通。

春遲王子態(tài)，鶯囀謝娘慵。

玉漏三星曙，銅街五馬逢。

犀株防膽怯，銀液鎮(zhèn)心忪。

跳脫看年命，琵琶道吉兇。

王時(shí)應(yīng)七夕，夫位在三宮。

無力涂云母，多方帶藥翁。

符因青鳥送，囊用絳紗縫。

漢苑尋官柳，河橋閡禁鐘。

月明中婦覺，應(yīng)笑畫堂空。

注釋

削菘：一作削崧。桂火：一作桂帳。

狎游詩也。艷體。

注：

1：惱公：猶惱人。或云，惱天公也。

2：宋玉愁空斷，嬌嬈粉自紅。歌聲春草露，門掩杏花叢。注口櫻桃小，添眉桂葉濃：宋玉《九辯》云：“余萎約而悲愁?！贝改凶印蓩?，樂府有《董妖嬈曲》。杜詩：“佳人屢出董妖嬈?！贝概印７圩约t，靦腆也。注口，涂口紅也。

3：鈿鏡飛孤鵲，江圖畫水葓：鈿，金花。水葒，見《湖中曲》注。

4：陂陀梳碧鳳，腰裊帶金蟲：陂陀，高低不平貌。陂，音坡。碧鳳，《炙轂子》云：“髙髻名鳳髻，上加珠翠翹?！毖U，婉轉(zhuǎn)貌。金蟲，蝴蝶之飾，綴于釵上者

5：杜若含清露，河蒲聚紫茸：紫茸，謝靈運(yùn)詩：“新蒲含紫茸?！?/p>

6：月分蛾黛破，花合黡朱融：蛾黛，黛眉也。破，分也。黡朱，胭脂涂面也。

7：發(fā)重疑盤霧，腰輕乍倚風(fēng)：腰輕，趙飛燕身輕，欲隨風(fēng)輕舉。

8：宻書題豆蔻，隱語笑芙蓉：豆蔻，〈〈酉陽雜爼〉〉云：“豆蔻冬夏不雕?！奔臅}此，言此心之不移耳。

9：莫鎻茱萸匣，休開翡翠籠：茱萸匣，梁呉均〈〈秦女巻衣曲〉〉云：“玉檢茱萸匣?！薄础次骶╇s記〉〉云：“武帝宮人皆佩茱萸，婦人以揷髻間為美。”

10：弄珠驚漢燕，燒蜜引胡蜂：弄珠，〈〈南都賦〉〉云：“游女弄珠于漢皋?！睗h燕，〈〈酉陽雜爼〉〉云：“蓐泥為巢，聲多而小者為漢燕?！睙?，世傳，燒蜜引蜂，葢物類相感。胡蜂，體大而黑，無蜜。

11：醉纈拋紅網(wǎng)，單羅掛綠蒙：醉纈，即醉眼纈，網(wǎng)眼花紋也。醉眼空花，如紅網(wǎng)也。羅，輕薄，色如綠草蒙蒙。

12：數(shù)錢教姹女，買藥問巴賨：姹女，少女。漢桓帝時(shí)童謠云：“河間姹女工數(shù)錢。”巴賨，〈〈風(fēng)俗通〉〉云：“巴有賨人，剽勇。髙祖募之，以定三秦?！贝酥纲灼鸵?。

13：勻臉安斜雁，移燈想夢熊：斜雁，釵也。夢熊，生男孩也。《詩》：“維熊維熊，男子之詳?！倍渌祭梢?。

14：腸攢非束竹，弦急是張弓：攢，聚也。二句言思之急迫也。

15：晚樹迷新蝶，殘霓憶斷虹：虹霓，陰陽交會(huì)之氣也。雄曰虹，謂明盛者。雌曰霓，謂暗微者。

16：古時(shí)填渤澥，今日鑿崆峒：渤澥，勃海。填渤澥，鑿崆峒，皆事之不可就者。精衛(wèi)填海，愚公移山，徒自苦耳。

17：繡沓褰長幔，羅裙結(jié)短封：古樂府〈〈楊叛兒歌〉〉云：“繡沓織成帶?！倍谭?，短結(jié)。

18：心揺如舞鶴，骨出似飛龍：心揺，心神不定也。骨出，消瘦狀也。古樂府〈〈獨(dú)曲歌〉〉云：“自從別郎后，臥宿頭不舉。飛龍落藥店，骨出則為汝。”

19：井檻淋清漆，門鋪綴白銅：井檻淋清漆，漆井欄也。門鋪，見〈〈宮娃歌〉〉注。

20：隈花開兔徑，向壁印狐蹤：隈，同偎。兔徑，佛經(jīng)：“大象不游于兔徑。”狐蹤，路僻也。

21：玳瑁釘簾薄，琉璃迭扇烘：玳瑁，〈〈漢武故事〉〉云：“帝以白珠為簾，玳瑁押之?！绷鹆?，屏也?！础次骶╇s記〉〉云：“趙飛燕有云母及琉璃屏?！焙妫?。

22：象床緣素柏，瑤席巻香蔥：象床，象牙床也。素柏，飾床邊也。香蔥，水蔥，可織席。

23：細(xì)管吟朝幌，芳醪落夜楓：細(xì)管，簫笙類。夜楓，面醉如紅楓也。

24：宜男生楚巷，梔子發(fā)金墉：宜男，萱草也。〈〈輿地志〉〉云:“金墉，洛陽故城西北角。魏明帝筑。”〈〈北史〉〉：“魏孝武立金墉宮?！?/p>

25：龜甲開屏澀，鵝毛澡墨濃：龜甲，郭子橫〈〈洞冥記〉〉云：“漢武起神明臺(tái)，上以雜玉為龜甲屏風(fēng)?！冰Z毛,溫飛卿云：“鵝毛襞素，鳥跡裁書?！辈病?/p>

26：黃庭留衛(wèi)瓘，綠樹養(yǎng)韓馮：衛(wèi)瓘，晉臣，善書。黃庭，道經(jīng)名。韓馮，亦作韓憑，鳥名，謂之韓朋鳥。雌雄雙飛。見〈〈嶺表録異〉〉。〈〈搜神記〉〉云：“宋大夫韓馮取妻而美，康王奪之，馮自殺。妻與宋王登臺(tái)上，亦自投下而死。王使埋之，與馮墓相望，不令合葬。宿昔有交梓木生冢上，旬日合抱，屈體相就，根交于下，號相思樹，樹有鳥棲如鴛鴦，朝夕悲鳴。人謂此即韓朋鳥，韓夫妻之神也?！?/p>

27：黃娥初出座，寵妹始相從：黃娥，寵妹，但泛言美人，未必有所指。

28：蠟淚垂蘭燼，秋蕪掃綺櫳：蘭燼，燈蕊燼也。秋蕪，采秋草，可為掃帚。櫳，窗欞也。

29：吹笙翻舊引，沽酒待新豐：舊引，舊曲也。新豐，新豐所產(chǎn)酒也。

30：短佩愁填粟，長弦怨削菘：填粟，玉佩有琢粟紋者。削菘，削嵩，怨氣欲平，難如削山也?；蛟?，削菘，猶削蔥，手指也。

31：曲池眠乳鴨，小閣睡娃僮：娃僮，幼僮。

32：褥縫篸雙線，鉤絳辮五總：篸，綴也。鉤，帳鉤也。絳，絲繩也。五總，五股?！础丛姟怠担骸八亟z五總?！笨?，絲數(shù)也。

33：蜀煙飛重錦，峽雨濺輕容：重錦，〈〈左傳〉〉注云：“錦之精熟者?！睄{雨句，言輕柔也。二句，或巫山云雨意。

34：拂鏡羞溫嶠，熏衣避賈充：〈〈世說〉〉云：“溫嶠姑托擇婿，嶠曰：佳婿難得，如嶠者何如?姑曰：何敢望如汝?嶠歸，遂納玉鏡臺(tái)，取姑女?！辟Z充，晉韓壽與賈充女私，時(shí)西域貢竒香，一著人，經(jīng)月不脫。武帝以賜充，充女盜以予壽，充僚屬聞其芬馥，稱于充，充知女與壽私也。

35：魚生玉藕下，人在石蓮中：玉藕，諧玉偶。石蓮，諧實(shí)憐。

36：含水彎娥翠，登樓潠馬鬃：含水，含淚也。彎娥，彎眉。潠，噴也。馬鬃，〈〈柳毅傳〉〉，龍子以銀瓶水注馬鬃，天即雨。此言登樓遠(yuǎn)望，淚如雨下也。

37：使君居曲陌，園令住臨卭：使君，舊說：邯鄲女子姓秦名羅敷，為邑人王仁妻。仁為趙王家令，羅敷出，采桑陌上。趙王登臺(tái)見而悅之，欲奪焉。羅敷善彈箏，作陌上桑以自明，不從。其詞曰：“秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅。使君從南來，五馬立踟躕。使君謝羅敷，寧可共載否?羅敷前致詞，使君一何愚。使君自有婦，羅敷自有夫?！迸R卭，司馬相如，成都人，往臨卭，以琴挑卓王孫女文君，文君夜奔相如。后相如拜為孝文園令。

38：桂火流蘇暖，金爐細(xì)炷通：桂火，燃桂香也。流蘇，流蘇帳也?！础淳脒K録〉〉云：“流蘇，盤線繡繪之球，五色錯(cuò)為之，同心而下垂?！?/p>

39：春遲王子態(tài)，鶯囀謝娘慵：謝娘，美人也。唐人多用之。

40：玉漏三星曙，銅街五馬逢：三星，〈〈詩〉〉：“綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人?！便~街，洛陽有銅駝街。五馬逢，即羅敷詞“五馬立踟躕”之意。相會(huì)也。

41：犀珠防膽怯，銀液鎮(zhèn)心忪：犀珠，犀角，入藥，可安神。銀液，合水銀與丹砂，可安神鎮(zhèn)心。

42：跳脫看年命，琵琶道吉兇：跳脫，〈〈盧氏雜記〉〉云：“唐文宗博覽，一日問群臣曰：古詩云:輕衫襯跳脫。是何物?宰臣未對。上曰：即今之腕釧?！薄础凑嬲a〉〉云：“安妃有斷金跳脫。”看年命，觀腕釧以相命也。琵琶，〈〈朝野僉載〉〉云：“唐崇仁坊有來婆，能琵琶卜。又有何婆能之，蓋女巫也?！?/p>

43：王時(shí)應(yīng)七夕，夫位在三宮：王時(shí)，即旺時(shí)。三宮，古以天象之三臺(tái)六星能應(yīng)人間之三公。位在三宮，即位尊三公也。

44：無力涂云母，多方帶藥翁：帶藥翁，謂多病，不能離藥翁也。

45：符因青鳥送，囊用綘紗縫：：劉向〈〈列仙傳〉〉云：“吳真君遇大風(fēng)，書符置屋上，青鳥銜去，風(fēng)即止。”又，青鳥亦西王母使者。綘紗，《續(xù)齊諧記》云：“費(fèi)長房謂桓景曰：汝南郡九月九日有天災(zāi)。急令家人縫綘囊，盛茱萸，系臂，上登髙山?！?/p>

46：漢苑尋官柳，河橋閡禁鍾：漢苑，宮苑。閡，音礙，義同。禁鍾，禁宮內(nèi)鍾鳴也。

47：月明中婦覺，應(yīng)笑畫堂空：中婦，家中妻妾也。古樂府〈〈相逢引〉〉：“大婦織綺羅，中婦織流黃?！?/p>

附：

方扶南評曰：元和人為艷辭，語猶挺拔。晚唐靡靡不堪矣。余性不近艷體，此姑涉筆。

闕名評曰：此宮體，非律詩，故不用唐韻。溫李新聲，皆宗師于王孫也。

闕名評曰：借美人以喻君子，托芳草以怨王孫，并無淫哇之作。

李賀的詩和注釋5篇_李賀出名詩翻譯

李賀的詩和注釋_李賀出名詩翻譯（篇3）

朝代：唐朝|作者：李賀

幽蘭露，如啼眼。

無物結(jié)同心，煙花不堪剪。

草如茵，松如蓋。

風(fēng)為裳，水為佩。

油壁車，夕相待。

冷翠燭，勞光彩。

西陵下，風(fēng)吹雨。

翻譯/譯文

李賀的“鬼”詩，總共只有十來首，不到他全部作品的二十分之一。李賀通過寫“鬼”來寫人，寫現(xiàn)實(shí)生活中人的感情。這些“鬼”，“雖為異類，情亦猶人”，絕不是那些讓人談而色變的惡物。《蘇小小墓》是其中有代表性的一篇。

蘇小小是南齊時(shí)錢塘名妓。李紳在《真娘墓》詩序中說：“嘉興縣前有吳妓人蘇小小墓，風(fēng)雨之夕，或聞其上有歌吹之音?！崩钯R的這首詩以蘇小小的故事為題材，寫幽靈形象和幽冥境界。全詩由景起興，通過一派凄迷的景象和豐富的聯(lián)想，刻畫出飄飄忽忽、若隱若現(xiàn)的蘇小小鬼魂形象?！独铋L吉集》引黎簡的話說：“通首幽奇光怪，只納入結(jié)句三字，冷極鬼極。詩到此境，亦奇極無奇者矣?！痹娭屑脑⒅娙霜?dú)特的身世之感?！恫燃ⅰ分姓f：“西陵之冷風(fēng)凄雨，不猶是灑棲遲之淚耶?賀蓋慷慨系之矣?！?/p>

前四句直接刻畫蘇小小的形象。一、二兩句寫她美麗的容貌：那蘭花上綴著晶瑩的露珠，像是她含淚的眼睛。這里抓住心靈的窗戶眼睛進(jìn)行描寫，一是讓人通過她的眼睛，想見她的全人之美，二是表現(xiàn)她的心境。蘭花是美的，帶露的蘭花更美。但著一“幽”字，境界迥然不同，給人以冷氣森森的感覺。它照應(yīng)題中“墓”字，引出下面的“啼”字，為全詩定下哀怨的基調(diào)，為鬼魂活動(dòng)創(chuàng)造了氣氛。三、四兩句寫她的心境：生活在幽冥世界的蘇小小，并沒有“歌吹”歡樂，而只有滿腔憂怨。她生前有所追求，古樂府《蘇小小歌》中說：“我乘油壁車，郎乘青驄馬。何處結(jié)同心?西陵松柏下。”但身死之后，她的追求落空了，死生懸隔，再?zèng)]有什么東西可以綰結(jié)同心，墳上那萋迷如煙的野草花，也不堪剪來相贈(zèng)，一切都成了泡影。這種心緒，正是“啼”字的內(nèi)在根據(jù)。僅用四句一十六字，形神兼?zhèn)涞乜坍嫵鎏K小小的鬼魂形象，表現(xiàn)出詩人驚人的藝術(shù)才華。

中間六句寫蘇小小鬼魂的穿著服飾和使用物品：芊芊綠草，像是她的茵褥;亭亭青松，像是她的傘蓋;春風(fēng)拂拂，就是她的衣袂飄飄;流水叮咚，就是她的環(huán)佩聲響;她生前乘坐的油壁車，如今還依然在等待著她去赴“西陵松柏下”的幽會(huì)。這一部分，暗暗照應(yīng)了前面的“無物結(jié)同心”。用一個(gè)“待”字，更加重了景象、氣氛的凄涼：車兒依舊，卻只是空相等待，再也不能乘坐它去西陵下，實(shí)現(xiàn)她“結(jié)同心”的愿望了。物是人非，觸景傷懷，徒增哀怨而已。

最后四句描繪西陵之下凄風(fēng)苦雨的景象：風(fēng)凄雨零之中，有光無焰的鬼火，在閃爍著暗淡的綠光。這一部分緊承“油壁車，夕相待”而來。翠燭原為情人相會(huì)而設(shè)。有情人不能如約相會(huì)，翠燭就如同虛設(shè)。有燭而無人，更顯出一片凄涼景象?！按錉T”寫出鬼火的光色，加一“冷”字，就體現(xiàn)了人的感覺，寫出人物內(nèi)心的陰冷：“光彩”是指“翠燭”發(fā)出的光焰，說“勞光彩”，則蘊(yùn)涵著人物無限哀傷的感嘆。期會(huì)難成，希望成灰，翠燭白白地在那里發(fā)光，徒費(fèi)光彩而一無所用。用景物描寫來渲染哀怨的氣氛，同時(shí)也烘托出人物孤寂幽冷的心境，把那種悵惘空虛的內(nèi)心世界，表現(xiàn)得淋漓盡致。

這首詩以景起興，通過景物幻出人物形象，把寫景、擬人融合為一體。寫幽蘭，寫露珠，寫煙花，寫芳草，寫青松，寫春風(fēng)，寫流水，筆筆是寫景，卻又筆筆在寫人。寫景即是寫人。用“如”字、“為”字，把景與人巧妙地結(jié)合在一起，既描寫了景物，創(chuàng)造出鬼魂活動(dòng)的環(huán)境氣氛，同時(shí)也就塑造出了人物形象，使讀者睹景見人。詩中美好的景物，不僅烘托出蘇小小鬼魂形象的婉媚多姿，同時(shí)也反襯出她心境的索寞凄涼，收到了一箭雙雕的藝術(shù)效果。這些景物描寫都圍繞著“何處結(jié)同心，西陵松柏下”這一中心內(nèi)容，因而詩的各部分之間具有內(nèi)在的有機(jī)聯(lián)系，人物的內(nèi)心世界也得到集中的、充分的揭示，顯得情思脈絡(luò)一氣貫穿，具有渾成自然的特點(diǎn)。

這首詩的主題和意境借鑒了屈原《九歌·山鬼》中對神、鬼的描寫方法。從蘇小小鬼魂蘭露啼眼、風(fēng)裳水佩的形象上，可以找到山鬼“被薜荔兮帶女蘿”、“既含睇兮又宜笑”的影子;蘇小小那“無物結(jié)同心，煙花不堪剪”的堅(jiān)貞而幽怨的情懷，同山鬼“折芳馨兮遺所思”、“思公子兮徒離憂”的心境有一脈神傳;西陵下風(fēng)雨翠燭的境界，與山鬼期待所思而不遇時(shí)“雷填填兮雨冥冥”、“風(fēng)颯颯兮木蕭蕭”的景象同樣凄冷。由于詩人采用以景擬人的手法，他筆下的蘇小小形象，比之屈原的山鬼，更具有空靈縹緲、有影無形的鬼魂特點(diǎn)。她一往情深，即使身死為鬼，也不忘與所思之人綰結(jié)同心。她牢落不偶，死生異路，竟然不能了卻心愿。她懷著纏綿不盡的哀怨在冥路游蕩。在蘇小小這個(gè)形象身上，即離隱躍之間，讀者可以看到詩人自己的影子。詩人也有他的追求和理想，就是為挽救多災(zāi)多難的李唐王朝做一番事業(yè)。然而，他生不逢時(shí)，奇才異能不被賞識(shí)，他也是“無物結(jié)同心”。詩人使自己空寂幽冷的心境，通過蘇小小的形象得到了充分流露。在綺麗秾艷的背后，有著哀激孤憤的思想，透過凄清幽冷的外表，有著詩人熾熱如焚的肝腸。鬼魂，只是一種形式，它所反映的，是人世的內(nèi)容，它所表現(xiàn)的，是人的思想感情。

注釋

蘇小?。骸稑犯畯V題》記載：“蘇小小，錢塘名倡也，蓋南齊時(shí)人?！薄斗捷泟儆[》：“蘇小小墓在嘉興縣西南六十步，乃晉之歌妓。今有片石在通判廳，題曰蘇小小墓。”

“幽蘭”四句：寫已成幽靈的蘇小小眼含淚水，如幽蘭帶露。她不能再與人締結(jié)同心，只能孤獨(dú)地飄蕩。

“草”、“松”兩句：寫墳?zāi)沟木跋蟆?/p>

“風(fēng)”、“水”兩句：寫蘇小小的幽靈以風(fēng)為衣裳，以水為佩飾。

油壁車四句：寫往昔的幽會(huì)已成空幻，當(dāng)年的情人已為鬼魂。這是反用了古樂府《蘇小小歌》中的意思。

翠燭：鬼火，有光無焰，所以說“冷翠燭”。

李賀的詩和注釋_李賀出名詩翻譯（篇4）

朝代：唐朝|作者：李賀

零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。

主父西游困不歸，家人折斷門前柳。

吾聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識(shí)。

空將箋上兩行書，直犯龍顏請恩澤。

我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白。

少年心事當(dāng)拏云，誰念幽寒坐嗚呃。

翻譯/譯文

我潦倒窮困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相勸，相祝身體健康。當(dāng)年主父向西入關(guān)，資用困乏滯留異鄉(xiāng)，家人思念折斷了門前楊柳。哎，我聽說馬周客居新豐之時(shí)，天荒地老無人賞識(shí)。只憑紙上幾行字，就博得了皇帝垂青。我有迷失的魂魄，無法招回，雄雞一叫，天下大亮。少年人應(yīng)當(dāng)有凌云壯志，誰會(huì)憐惜你困頓獨(dú)處，唉聲嘆氣呢?

注釋

(1)致酒：勸酒。

行：樂府詩的一種體裁。

(2)零落棲遲：這是說詩人潦倒閑居，飄泊落魄，寄人籬下。奉觴：捧觴，舉杯敬酒?？烷L壽：敬酒時(shí)的祝詞，祝身體健康之意。

(3)主父：《漢書》記載：漢武帝的時(shí)候，“主父偃西入關(guān)見衛(wèi)將軍，衛(wèi)將軍數(shù)言上，上不省。資用乏，留久，諸侯賓客多厭之。”后來，主父偃的上書終于被采納，當(dāng)上了郎中。

(4)馬周：《舊唐書》記載：“馬周西游長安，宿于新豐，逆旅主人唯供諸商販而不顧待。周遂命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。主人深異之。至京師，舍于中郎將常何家。貞觀五年(注：貞觀五年為公元631年)，太宗令百僚上書言得失，何以武吏不涉經(jīng)學(xué)，周乃為陳便宜二十余事，令奏之，皆合旨。太宗怪其能，問何，對曰：‘此非臣所能，家客馬周具草也?！诩慈照兄粗灵g，遣使催促者數(shù)四。及謁見，與語甚悅，令值門下省。六年授監(jiān)察御史?！?/p>

(5)迷魂：這里指執(zhí)迷不悟。宋玉曾作《招魂》，以招屈原之魂。

(6)少年句：這兩句是說：“少年人應(yīng)有高遠(yuǎn)的理想，可是誰能想到我卻如此凄涼寂寞呢?”拏云：高舉入云。嗚呃：悲嘆。

李賀的詩和注釋_李賀出名詩翻譯（篇5）

朝代：唐朝|作者：李賀

別弟三年后，還家一日余。

醁醽今夕酒，緗帙去時(shí)書。

病骨猶能在，人間底事無?

何須問牛馬，拋擲任梟盧!

翻譯/譯文

與弟弟離別有三年了，回家有一天多了;

今晚的醁醽美酒，離家時(shí)緗帙包著的書。(看著不免悲喜交加)

一身病痛現(xiàn)在還能活著回來，這世間什么樣的事情不會(huì)發(fā)生呢?

干嘛必須要問五木名色，拋出去管它是“梟”還是“盧”。(應(yīng)試文章已交，何必去在意成功還是失敗。)

注釋

①明弘治本《錦囊集》、徐渭批本《昌谷詩注》題下有“猶”字，因知其弟名猶。本詩作于辭官歸昌谷后。

②一日:全詩校:“一作十日。

③醁醽:酒名?！段倪x》左思《吳都賦》“飛輕軒而酌醁醽”李善注:“《湘州記》曰:湘州臨水縣有酃湖，取水為酒，名曰酃酒。盛弘之《荊州記》曰:淥水出豫章郡康樂縣，其間烏程鄉(xiāng)有井，官取水為酒，酒極甘美，與湘東酃湖酒年常獻(xiàn)之，世稱醁醽酒?！?/p>

④緗帙:淺黃色的包書布。

⑤病骨:病身。猶:全詩校:“一作獨(dú)?！?/p>

⑥牛馬、梟盧:古代有擲五木的博戲，五木其形兩頭尖，中間平廣，一面涂黑色，畫牛犢以為花樣，一面涂白，畫雉以為花樣。凡投擲五子皆黑者，名“盧”;白二黑三者曰“梟”。