李季蘭是唐朝著名的女詩(shī)人，但李季蘭的詩(shī)傳世不多，有很多都是遣懷詩(shī)，《相思怨》是其中比較有名的作品，是一首表達(dá)相思之情的佳作。下面是學(xué)習(xí)啦小編為你搜集李季蘭相思怨翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有幫助!

　　李季蘭相思怨翻譯

　　李季蘭在道觀與孤燈、黃經(jīng)長(zhǎng)伴是日子中，逐漸出落為一個(gè)風(fēng)儀玉立的少女，不安分的心被道觀的清規(guī)戒律束縛著，芳心無(wú)以寄托，心中飽受煎熬的春情似乎只能在花開(kāi)花落間暗自感嘆。百無(wú)聊賴之際，李季蘭抱著琴登上高樓，撫琴以排解內(nèi)心的激蕩，吟誦《相思怨》一首。

　　李季蘭《相思怨》翻譯：世上的人都說(shuō)海水太深，卻不及相思的一半，海水是有邊際的，但是相思渺茫，無(wú)邊無(wú)際。帶著滿心的相思和琴走上高樓，樓中空虛，月卻是圓滿的，撫一首相思曲，相思情到斷腸時(shí)，只好停到手中的哀弦。

　　這首情意慢慢的《相思怨》據(jù)說(shuō)是寫(xiě)給知己陸羽的，兩人的感情十分深厚。拋開(kāi)為誰(shuí)而作，這首詩(shī)的本身所表達(dá)的濃烈的愛(ài)情就讓人大為感動(dòng)。遺憾的是，李季蘭的道士身份決定了她的情始終都不會(huì)有結(jié)果，那些與她相戀的男人介意世俗的成見(jiàn)，不可能娶她。即使李季蘭一生不缺愛(ài)情，也只能承受著數(shù)次的分離。

　　李季蘭相思怨解析

　　李季蘭《相思怨》頗有古風(fēng)，又有民歌的用語(yǔ)習(xí)慣，通過(guò)淺白的表達(dá)方式營(yíng)造了深遠(yuǎn)的意境。這個(gè)意境中有欲接近天的高樓，圓滿的月光照射到樓中，顯得樓中更為空蕩，女子輕輕地?fù)嵯嗨记?，音調(diào)凄冷哀傷，縈繞在空虛的高樓，訴說(shuō)著綿延不絕的相思。憂傷到深處，琴弦斷了，女子腸斷于哀調(diào)戛然而止之際，黯然神傷。

　　詩(shī)中，女子初嘗愛(ài)情的滋味，給予了太多的期望，得到的確實(shí)無(wú)盡的相思。頭兩句將海水與相思作比較，表述了海水的深遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及相思，從“半”字看出深度的差距。三四兩句更進(jìn)一步確定了兩個(gè)意象比較得出的結(jié)論，并從深度延伸到了寬度，較之于有邊際的海水，強(qiáng)調(diào)相思的無(wú)邊無(wú)盡。

　　五六兩句中，女子為了排解渺茫的相思，抱琴來(lái)到了高樓，卻不知面對(duì)的是空蕩的高樓，與之形成鮮明對(duì)比的是圓滿的明月，加重了女子的落寞與憂愁。末尾兩句，相思之情受到了周圍物象的影響，使得女子的思緒出現(xiàn)混亂，在曲子撫到高超之際，思腸跟著琴弦崩斷了，更突出了相思的深刻。

　　李季蘭作為唐朝最為出色的女詩(shī)人之一，留下的詩(shī)作不在多，而在于精，每一首都耐人尋味。《相思怨》作為李季蘭的經(jīng)典之作，是她在道觀無(wú)聊的生活中創(chuàng)作的，透露了她當(dāng)時(shí)飽受無(wú)窮的相思的折磨，無(wú)奈之下在空空的高樓中撫琴，在弦斷時(shí)思腸寸斷。