詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)北風(fēng)
《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·北風(fēng)》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。下面學(xué)習(xí)啦給大家整理了詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)北風(fēng)相關(guān)資料，希望可以幫到大家!
《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·北風(fēng)》原文翻譯與賞析
【原文】
北風(fēng)其涼，雨雪其雱?；荻梦?，攜手同行。
其虛其邪?既亟只且!
北風(fēng)其喈，雨雪其霏?；荻梦遥瑪y手同歸。
其虛其邪?既亟只且!
莫赤匪狐，莫黑匪烏?；荻梦?，攜手同車。
其虛其邪?既亟只且!
【譯文】
颼颼北風(fēng)周身涼，漫天雨雪紛紛揚(yáng)。承蒙恩惠對(duì)我好，攜手并肩像逃亡。
不要遲疑慢騰騰，情況緊急已很忙。
北風(fēng)喈喈來(lái)勢(shì)猛，紛飛雨雪漫天飄。承蒙相愛對(duì)我好，攜手歸途路迢迢。
不要遲疑慢騰騰，情況緊急很糟糕。
不是紅色不是狐，不是黑色不是烏。承蒙恩寵對(duì)我好，并肩駕車踏歸途。
不要遲疑慢騰騰，情況緊急太唐突。
【賞析一】
這是 “ 刺虐 ” 詩(shī)。衛(wèi)國(guó)行威虐之政，詩(shī)人號(hào)召他的朋友相攜同去。全詩(shī)三章十八句。詩(shī)歌前兩章開頭兩句都以風(fēng)雪的寒威來(lái)比喻虐政的暴烈：“ 北風(fēng)其涼。雪雨其雱 ” ，“ 北風(fēng)其喈。雨雪其霏 ” 。北風(fēng)凜冽，雨雪猖狂，渲染出一種凄冷陰森的氣氛。懷著對(duì)虐政的強(qiáng)烈不滿，詩(shī)人在第三章說(shuō)：“ 莫赤匪狐。莫黑匪烏 ”。言外之意，沒有比這個(gè)當(dāng)政者更暴虐的了!所以詩(shī)人一再號(hào)召：凡是與我友好的人，一起離開這里吧!為了強(qiáng)調(diào)出走的必要性、緊迫性，每章的最后兩句都大聲疾呼：“ 其虛其邪?既亟只且!”還能夠猶豫嗎?事情已經(jīng)很緊急了!
全詩(shī)情緒慷慨，節(jié)奏緊促，給人一種危機(jī)日近、必須當(dāng)機(jī)立斷的感覺。
【賞析二】
朱熹《詩(shī)集傳》云：此詩(shī)“言北風(fēng)雨雪，以比國(guó)家危亂將至，而氣象愁慘也。故欲與相好之人去而避之。且曰是尚可以寬徐乎，彼其禍亂之迫已甚，而去不可不速也。”(《詩(shī)集傳》中華書局1958年第一版，第26頁(yè)。)
此乃講《北風(fēng)篇》為政治詩(shī)之始作俑者，清人多因襲之。高亨先生亦沿襲此說(shuō)：“上二句寫風(fēng)雪，也用來(lái)比喻統(tǒng)治者的暴政。”(《詩(shī)經(jīng)今譯》上海古籍出版社，1980年版，第59頁(yè))。
欲究明虛、邪、且三字之底詁，必了解該詩(shī)之蘊(yùn)意，或刺時(shí)政，或詠愛情，窮義必先明字，內(nèi)容不同，其實(shí)字、虛字旨意當(dāng)迥殊也。
考《邶風(fēng)》乃衛(wèi)國(guó)民歌。春秋時(shí)期，衛(wèi)國(guó)社會(huì)婚姻觀念應(yīng)該比較開放，桑間衛(wèi)亂，私奔、野合婚比較普遍，而北風(fēng)就是寫男女青年私奔的詩(shī)，與統(tǒng)治階級(jí)暴政毫無(wú)關(guān)系。懂得這一層關(guān)系，此詩(shī)涵義便豁然貫通，而諸虛字涵義亦迎刃而解。
北風(fēng)創(chuàng)作背景
此詩(shī)是在衛(wèi)君暴虐，禍亂將至，詩(shī)人偕友人急于逃難時(shí)所作?！睹?shī)序》說(shuō)：“《北風(fēng)》，刺虐也。衛(wèi)國(guó)并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。”從詩(shī)中“同車”來(lái)看，百姓是泛指當(dāng)時(shí)一般貴族。方玉潤(rùn)認(rèn)為是賢人預(yù)見危機(jī)而作(《詩(shī)經(jīng)原始》)，王先謙認(rèn)為是“賢者相約避地之詞”(《詩(shī)三家義集疏》)。
北風(fēng)后世影響
此詩(shī)對(duì)后世的詩(shī)歌創(chuàng)作有較大影響。古樂府中的《北風(fēng)行》詩(shī)題即效此篇，鮑照擬作中直接采用《邶風(fēng)·北風(fēng)》原文：“北風(fēng)涼，雨雪雱。”《古詩(shī)十九首·凜凜歲云暮》中“良人惟古歡，枉駕惠前綏。愿得常巧笑，攜手同車歸”數(shù)句，蓋亦本于此詩(shī)。唐代李白有《北風(fēng)行》，也明顯受到《邶風(fēng)·北風(fēng)》的啟發(fā)。由此可見《邶風(fēng)·北風(fēng)》一詩(shī)對(duì)后世的深遠(yuǎn)影響。
猜你喜歡：
1.詩(shī)經(jīng)楚辭取名注意事項(xiàng)
詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)北風(fēng)
