Celine:“你知道的，我們……或許我們只適合于那種偶遇。在溫暖的天氣里，漫步在歐洲的街頭?！?/p>

　　Jesse:“天哪，為什么我們沒(méi)有交換電話(huà)號(hào)碼呢?為什么?”

　　Celine:“因?yàn)槟菚r(shí)我們太年輕，不成熟?”

　　Jesse:“你覺(jué)得我們現(xiàn)在還是如此嗎?”

　　Celine：“我覺(jué)得，當(dāng)你年輕的時(shí)候，你會(huì)相信你會(huì)認(rèn)識(shí)很多人，但后來(lái)你才會(huì)發(fā)現(xiàn)其時(shí)能交流的人其實(shí)很少。”

　　Jesse:“何況你又不能保證和他們好好相處，就這樣失去了聯(lián)系?！?/p>

　　Celine：“過(guò)去的就讓它過(guò)去吧。事情本來(lái)就是這樣的。”

　　Jesse:“你真得相信嗎，任何事都是注定的?”

　　Celine：“這個(gè)嘛，你知道，世界也許沒(méi)有我們想得那么多變。如果給了特定條件就總會(huì)發(fā)生一樣的結(jié)果。兩份氫，一份氧，獲得的總是水?！?/p>

　　Jesse:“不，我是說(shuō)如果你祖母晚去世一個(gè)禮拜呢?或者是早一個(gè)禮拜去世，甚至幾天。事情都可能完全不一樣，我堅(jiān)信這一點(diǎn)。我知道對(duì)于大多數(shù)事情來(lái)說(shuō)的確是注定的，但是，只是這件事，我覺(jué)得很不對(duì)勁。你知道嗎，在我結(jié)婚前的那個(gè)月我一直都在想著你。即使在去婚禮的路上，我坐在車(chē)?yán)?，我的一個(gè)朋友送我進(jìn)城。我看著窗外，覺(jué)得看到你了，離教堂不遠(yuǎn)，收起傘，走進(jìn)一家熟食店……就在百老匯和十三街的交匯處。那時(shí)我覺(jué)得我快要發(fā)瘋了，你知道嗎?但現(xiàn)在我覺(jué)得這也許就是你。”

　　Celine：“我住在百老匯和十三街的交匯處……”

　　車(chē)上：

　　Celine：“我在想，對(duì)于我來(lái)說(shuō)最好還是不要把事情想得太浪漫比較好，我一直都吃這個(gè)虧。我仍舊有很多夢(mèng)想，但他們都與我的感情生活無(wú)關(guān)，這樣并不會(huì)讓我不開(kāi)心，因?yàn)槭虑楸緛?lái)就是這樣的?！?/p>

　　Jesse：“這就是為什么你要和一個(gè)不常見(jiàn)面的人發(fā)生感情嗎?”(Celine的男朋友是個(gè)記者，他們聚少離多)

　　Celine：“當(dāng)然，我應(yīng)付不了那種天天見(jiàn)面的感情。我們相聚的時(shí)候可以充滿(mǎn)激情，然后他離去了，我會(huì)很想他，不過(guò)起碼我不會(huì)痛不欲生。如果有人一直在我身邊，我會(huì)覺(jué)得窒息?！?/p>

　　Celine:“沒(méi)錯(cuò)，但是當(dāng)我的確這么做，這馬上會(huì)讓我惡心!真是個(gè)災(zāi)難!我是說(shuō)，我一個(gè)人獨(dú)處時(shí)才會(huì)真正的開(kāi)心。即使是一個(gè)人，也比坐在情人身邊卻心不在焉來(lái)的好。浪漫對(duì)我來(lái)說(shuō)并不是一件容易的事。開(kāi)始的時(shí)候也許你會(huì)這么做，不過(guò)當(dāng)受過(guò)幾次傷后，你就會(huì)拒絕那些虛幻的想法，接受生活中的現(xiàn)實(shí)。其實(shí)這也不見(jiàn)得對(duì)，我并沒(méi)有受過(guò)幾次傷，我只是有太多平庸的感情了他們不是對(duì)我不好，對(duì)我不關(guān)心，但是我們卻沒(méi)有那種心靈上的溝通或是發(fā)自心底的興奮。起碼我這邊是這樣感覺(jué)的?！?/p>

　　Jesse:“天哪，有這么糟糕嗎?沒(méi)有，對(duì)嗎?”

　　Celine：“你知道，其實(shí)也不是這樣。我，我本來(lái)好好的，直到我讀你那本該死的書(shū)!它把陳年往事又翻起來(lái)了，你知道嗎。它讓我想起，我曾經(jīng)真正的浪漫過(guò)，我對(duì)于世界有過(guò)多少希望，而我現(xiàn)在已經(jīng)完全不相信任何愛(ài)情了，我已經(jīng)感覺(jué)不到人之間的感覺(jué)了。從某種意義上說(shuō)，我所有的浪漫都在一夜之間消耗光了，而我將永遠(yuǎn)不可能再有那種感覺(jué)了。就好像，那一夜不知怎么引發(fā)了我全部的感情而我把這些感情都對(duì)你傾訴出來(lái)，你卻把他們都從我身邊帶走了!這讓我感到孤獨(dú)，好像愛(ài)情再也不屬于我。你知道嗎，對(duì)我來(lái)說(shuō)，現(xiàn)實(shí)和愛(ài)基本就是矛盾的。非?？尚?，我以前的每一個(gè)男友他們都結(jié)婚了。男人約我出去，然后我們分手，然后他們就結(jié)婚了。之后之后他們打電話(huà)來(lái)感謝我，教會(huì)了他們什么是愛(ài)，教會(huì)了他們?nèi)リP(guān)心和尊重女人。”

　　Jesse:“我想我也是那些男人之一……”

　　Celine:“我真想殺了他們!他們?yōu)槭裁床幌蛭仪蠡?也許我會(huì)拒絕，但他們至少也應(yīng)該問(wèn)我啊!但我知道這是我的錯(cuò)，因?yàn)槲铱傆X(jué)得他們不是我的如意郎君。從來(lái)沒(méi)有，但是如意的人又是什么樣呢?你的真愛(ài)?這種想法簡(jiǎn)直可笑，說(shuō)什么只有找到另一半我們的人生才完整，這太可惡了，不是嗎?我想我是傷心過(guò)太多次，然后又恢復(fù)了，于是現(xiàn)在從一開(kāi)始我就不愿意付出努力。因?yàn)槲抑酪欢ú荒艹晒?。我決定了，我要離你遠(yuǎn)遠(yuǎn)的!停車(chē)!我要下車(chē)!”

　　Celine越說(shuō)越激動(dòng)，她像憤怒的獅子又像受驚的貓。Jesse想讓她平靜下來(lái)，她大叫一聲：“不要碰我!我要叫輛出租車(chē)?！?/p>

　　Jesse:“聽(tīng)我說(shuō)，我真得很高興!謝謝你，司機(jī)請(qǐng)繼續(xù)開(kāi)。好啦，聽(tīng)我說(shuō)，我真得很高興能跟你在一起，我真得很高興你沒(méi)有忘記我?！?/p>

　　Celine：“是的，我沒(méi)有，而這嚇壞我了知道嗎?你到巴黎來(lái)，帶給我浪漫但卻結(jié)了婚，去死吧!不要誤會(huì)我，我并不是想要占有你。這個(gè)問(wèn)題很復(fù)雜，甚至不僅僅是關(guān)于你，還有過(guò)去那段時(shí)光，那段永遠(yuǎn)不會(huì)再回來(lái)的時(shí)光。”

　　Jesse:“你說(shuō)了這么多，但你卻根本不記得我們

　　Celine:“我當(dāng)然記得。我應(yīng)該說(shuō)什么呢?說(shuō)我記得公園里的紅酒，說(shuō)我們一起看著星星落下太陽(yáng)升起?我們做了兩次愛(ài)，你這混蛋!”

　　Jesse:“好啦，我真得很高興看到你，即使你已經(jīng)變得易怒和神經(jīng)質(zhì)…我還是很喜歡你，還是愿意和你呆在一起?！?/p>

　　Celine不好意思地笑了：“我也是，對(duì)不起。我不知道我怎么了，我只是，我需要發(fā)泄。我的感情生活太不順利了，所以我好像總是裝作，好像我不在意它。但我真的痛不欲生，因?yàn)槁槟径床挥?。我不能感到傷心或者興奮，我也不會(huì)感到苦澀?！?/p>

　　before sunset 臺(tái)詞(中英結(jié)合)

　　1、Jesse:Life's hard. It's supposed to be. If we didn't suffer, we wouldn't learn a thing, you know?

　　生活本艱辛，痛過(guò)才會(huì)懂。

　　2、Céline:Even being alone...it's better than sitting next to a lover and feeling lonely.

　　孑然一身，亦好過(guò)與所愛(ài)之人身在咫尺，卻心各天涯。

　　3、Céline:I guess when you're young...you just believe there'll be many people with whom you'll connect with.

　　Later in life you realize it only happens a few times.

　　年輕時(shí)總以為能遇上許許多多的人。

　　而后你就明白，所謂機(jī)緣，其實(shí)也不過(guò)那么幾次。

　　4、Céline:Memory is a wonderful thing, if you don't have to deal with the past.

　　放下過(guò)去，回憶便無(wú)限美好。