日語考研：翻碩考研最后半個(gè)月以及考場上的一些注意事項(xiàng)

　　1

　　題量與答題速度以及打草稿的問題

　　經(jīng)常有人問：(我喜歡打草稿/覺得打草稿保險(xiǎn)一些)考試是否有時(shí)間打草稿?

　　我的回答：

　　不同的學(xué)校題量也許不同，有的學(xué)校題量比較大，可能打草稿會(huì)導(dǎo)致寫不完。有的學(xué)校題量比較小，此時(shí)可以打草稿。

　　所以我覺得，

　?、?首先要盡量搞到“真題”信息，看看往年的題量和難度，在此基礎(chǔ)上做判斷。

　　② 對(duì)于沒有“真題”信息的學(xué)校，報(bào)考者需要對(duì)自己的翻譯速度有一個(gè)把握。

　?、?如何把握自己的翻譯速度：有的人或許到了現(xiàn)在都沒有真正手寫過翻譯(像考試那樣真正手寫)，每次總是用電腦打字練習(xí)，這是不行的。建議如果還沒有手寫過的人，考試前每天真正手寫一段時(shí)間，并且計(jì)時(shí)(不要受外界干擾，要真正像考試那樣計(jì)時(shí))，結(jié)合題量來判斷自己的翻譯速度。

　　2

　　做題流程

　?、偻ㄗx是必須的。通讀是必須的。通讀是必須的。

　?、谠谕ㄗx的過程中，一定要注意文章的關(guān)鍵詞，并且選定關(guān)鍵詞的譯法。

　　例：

　　有這樣一條財(cái)富長河，它貫穿人類文明發(fā)展的軸線，從遠(yuǎn)古流淌而來，在近代揚(yáng)起澎湃浪潮。意大利、荷蘭、英國、美國，一個(gè)又一個(gè)世界財(cái)富中心交替崛起，標(biāo)注著資本流動(dòng)的法則，也顯示著財(cái)富創(chuàng)造的力量。

　　今天，中國走到了世界財(cái)富的前沿。作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國已成為全球經(jīng)濟(jì)最為重要的發(fā)展引擎和最具潛力的新興財(cái)富市場。從國際資本到國內(nèi)資本，從國家財(cái)富到民間財(cái)富，中國正在成為世界財(cái)富匯聚的必然之所。財(cái)富管理，已經(jīng)開啟了中國時(shí)間。

　　讀完上面200多個(gè)字后，你應(yīng)該判斷出什么是關(guān)鍵詞?這段里，“財(cái)富”反復(fù)出現(xiàn)，所以“財(cái)富”肯定是關(guān)鍵詞。之后再判斷如何翻譯?是所有的“財(cái)富”都統(tǒng)一為一個(gè)譯詞，還是根據(jù)語境去分別翻譯?如果是專有名詞，一般是統(tǒng)一為一個(gè)譯詞，如果不完全是專有名詞，有的地方只是起修飾作用的，那么或許可以分別翻譯。這都需要自己判斷。這半個(gè)月要做這個(gè)事情。

　?、鄯g實(shí)務(wù)中，譯完后還有一個(gè)復(fù)核的步驟，但是考試很難實(shí)現(xiàn)，即修改會(huì)導(dǎo)致卷面超級(jí)難看。這點(diǎn)需要大家注意，所以一定要通讀，對(duì)全文整體有判斷再去下筆。但是，如果有時(shí)間還是要復(fù)核，一旦發(fā)現(xiàn)嚴(yán)重錯(cuò)譯，還是要改。不嚴(yán)重不必修改，尤其是因?yàn)樾揶o和美化等潤色的原因去修改，此時(shí)就不用了。

　　3

　　卷面底稿

　　上面說了，如果題量大，不宜打草稿，但手寫翻譯很難去修改，因?yàn)樾薷臅?huì)導(dǎo)致卷面很難看，這就導(dǎo)致下筆不能太隨意。這就矛盾了——不打草稿VS下筆慎重

　　在這里，我推薦一個(gè)我使用的翻譯考試應(yīng)試方法，那就是“卷面底稿法”(我起的名字，當(dāng)然可能很多人都這么做)

　　具體做法：

　　通讀全文，對(duì)文章有整體把握后，開始用筆在卷面上打簡單的底稿，要快速。主要注意的地方在于——語序、一些詞匯的處理(可以簡單寫上)。

　　如圖：最明顯的地方是“為”，漢語放在最前面，之后放了3個(gè)短句，但是日語要放在3個(gè)短句的最后，如果沒有一個(gè)標(biāo)記，可能考試時(shí)一緊張，寫了2個(gè)短句就寫了一個(gè)「ために」，最后發(fā)現(xiàn)寫提前了，必須劃掉重寫。既耽誤時(shí)間，又影響了卷面。

　　4

　　碰到不會(huì)的單詞

　　無論是單詞互譯題、日譯中，中譯日，可能都會(huì)碰到不會(huì)的單詞。單詞互譯題如果不會(huì)沒有辦法，只能寫上解釋，怎么給分就看老師的判斷了。總之不能空著。

　　至于文章中的翻譯，如果是基礎(chǔ)采分點(diǎn)，比如“高新園區(qū)”“達(dá)沃斯會(huì)議”(我隨便說的)這種，如果不會(huì)翻譯，采用跳過或者改變說法的翻譯，很有可能還是會(huì)被扣分。

　　如果不是基礎(chǔ)采分點(diǎn)，但是不會(huì)翻譯，在對(duì)原文理解無誤，譯文整體能夠把握的情況下，適當(dāng)跳過或者改變說法也未嘗不可。

　　5

　　上面這些內(nèi)容不是看了就能熟練掌握的，如果你之前沒有刻意練習(xí)過，建議最后半個(gè)多月，能通過每天手寫去找找感覺。切記，最后了，別犯懶了，真的手寫一下算算時(shí)間吧!

　　【本文作者：唯斯(微信公眾號(hào)：日語職翻聯(lián)盟)】

本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載！