《水滸傳》綽號(hào)英譯比較賞析
《水滸傳》是中國四大名著之一，在國內(nèi)外享有盛譽(yù)。眾多英譯本中，影響較大的兩個(gè)版本是賽珍珠和沙博理。小說中108位英雄好漢都有綽號(hào)，綽號(hào)是一種代表和象征，具有濃厚的語言特色和文化特色，也是《水滸傳》的一大特色。接下來，小編給大家準(zhǔn)備了《水滸傳》綽號(hào)英譯比較賞析,歡迎大家參考與借鑒。
《水滸傳》綽號(hào)英譯比較賞析
一、 與特長相關(guān)的人物綽號(hào)
例1、神行太保(戴宗)
賽譯：The Magic Messenger
沙譯：The Marvelous Traveler
解析：戴宗有道術(shù)神行法，將神行甲馬拴在腿上，最快能日行八百里，人稱神行太保。賽譯“The Magic Messenger”雖沒有將原文的意思完全傳達(dá)出，但譯文讀者根據(jù)文章內(nèi)容可以體會(huì)到此綽號(hào)所傳遞的意思。而沙譯將其身份定義為“traveler”未能準(zhǔn)確表述戴宗的特長以及他在梁山擔(dān)負(fù)傳遞信息的職責(zé)，還可能誤導(dǎo)讀者。
例2、浪里白條(張順)
賽譯：White Strip In The Waves
沙譯：The White Streak In The Waves
解析：張順渾身象雪一樣的白肉，水底可以伏七天七夜，穿梭睡眠快速無比，就像一根白條一閃而過，所以人稱“浪里白條”。兩位譯者的譯文十分相似，都較為生動(dòng)形象地再現(xiàn)了綽號(hào)的特點(diǎn)。
二、 與外貌相關(guān)的人物綽號(hào)
例3、青面獸(楊志)
賽譯：The Blue Faced Beast
沙譯：The Blue-Faced Beast
解析：楊志為楊家將后人，武藝高強(qiáng)，又因其臉上有一大塊青色胎記，所以人稱“青面獸”。兩位譯者的翻譯幾乎相同，“獸”在中西文化中都有生猛的意思，翻譯無誤?！扒嗝妗狈g成“blue-faced”雖然與原意有一點(diǎn)點(diǎn)出入，但根據(jù)譯文，讀者可以準(zhǔn)確理解此綽號(hào)的含義。
例4、摸著天(杜遷)
賽譯：Eagle Who Flutters Against The Sky
沙譯：Skyscrapers
解析：杜遷是梁山泊的元老，第一個(gè)上梁山的好漢，因其身長猿臂，好像能摸著天一樣，遂人稱“摸著天”。賽譯雖然意思表達(dá)清楚，但不夠簡練，且用“eagle”使形象過于具體化。沙譯選用“Skyscrapers”，形象生動(dòng)，簡潔明了。
三、 與品行相關(guān)的人物綽號(hào)
例5、及時(shí)雨(宋江)
賽譯：The Opportune Rain
沙譯：The Timely Rain
解析：宋江平素為人仗義，揮金如土，好結(jié)交朋友，周濟(jì)他人，因此稱為“及時(shí)雨”，“比作天上下的及時(shí)雨一般，能周濟(jì)萬物。”此綽號(hào)比較好翻譯，兩種譯文都成功地傳達(dá)了原文的意思以及綽號(hào)的深層含義。
例6、拼命三郎(石秀)
賽譯：The One Who Needs Not His Life
沙譯：The Rash
解析：石秀因其平生性直，路見不平，變要去舍命相護(hù)，有因家中排行老三，所以人稱“拼命三郎”。賽譯較為冗長，不符合綽號(hào)翻譯簡潔的特征。沙譯為“The Rash”會(huì)給讀者帶來誤解，因?yàn)椤皉ash”意思偏貶義，多指做事輕率魯莽，不計(jì)后果，顯然與原文的人物形象出入較大。
四、 與身份相關(guān)的綽號(hào)
例7、花和尚(魯智深)
賽譯：The Tattooed Priest
沙譯：The Tattooed Monk
解析：“花和尚”一語雙關(guān)，既指魯智深是個(gè)有花紋身的和尚，也指他不守戒律。兩種譯文都指譯出了第一層意思。賽譯對(duì)“和尚”的翻譯為“priest”存在問題，因?yàn)椤皃riest”通常指天主教的神父，沙譯的“monk”更為準(zhǔn)確。
由于兩位譯者的翻譯方法不同，對(duì)原著的理解不同等諸多因素，兩種譯本各有特色。賽譯的最大特點(diǎn)是盡可能保留中國元素，直譯為主，但這也就增加了讀者的閱讀難度。沙譯對(duì)原文內(nèi)容有所刪減和改寫，多采用意譯，雖然一定程度上削減了中國的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，但有利于譯文讀者理解和接受譯本。
擴(kuò)展：name的不同短語表達(dá)
1. Make a name for yourself 成名、出名
How do you make a name for yourself without scoring the basketball?
在籃球場上你如果沒有得分的強(qiáng)項(xiàng)，如何能有名氣呢?
2. Call someone names 謾罵某人
It is not polite to call someone names.
罵人是不禮貌的行為。
3. Someone's name is mud 某人聲名狼藉/臭名昭著，Mud是泥土意思，這個(gè)短語的意思即為某人的名聲掃地、臭名昭著。
Your name is mud, you can't use the car for a whole month.
你的信用不良(名聲不好)，這個(gè)月內(nèi)不許再用車。
4. The name of the game 直譯為“游戲的名字”，引申意為“關(guān)鍵/實(shí)質(zhì)”，表示較為重要的事情。例如：
Patience is the name of the game in fishing.
釣魚中耐性是關(guān)鍵。
5. Not have a penny to your name 一文不值、一貧如洗
At the moment he does not have a penny to his name.
當(dāng)時(shí)他一貧如洗、身無分文。
相關(guān)文章：