利用英語(yǔ)散文來(lái)提高你的英語(yǔ)語(yǔ)法及詞匯量

　　通過(guò)散文來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法是最不會(huì)讓我們感覺(jué)到厭倦的了。

　　優(yōu)美的散文反而還能帶我們?nèi)サ矫烂畹挠⒄Z(yǔ)世界，今天小編為大家?guī)?lái)的是一首很優(yōu)美的散文，讓我們一起看一下吧。

　　原文閱讀

　　I have grown up and lived near water my entire life and l have witnessed the ocean's power in all forms. It can bring the simplest beauty in the gift of a shell or the harshestdanger from the pull of a rip tide.

　　我生長(zhǎng)在海邊，一生都在海邊度過(guò)，因此，我見(jiàn)證了大海各種各樣的力量。大?？梢酝ㄟ^(guò)貝殼展現(xiàn)最純樸的美，也能夠用驚濤駭浪帶來(lái)最嚴(yán)酷的危害。

　　The waves, currents, and tides of the sea are much the same as the ups, downs andprecariousness of life itself. Just as the ocean can be a mix of tranquility and disturbance so can life be a mix of calm and duress.

　　大海的波濤、水流與潮汐，與人生的跌宕起伏非常相似。大?？梢燥L(fēng)平浪靜也可以波濤洶涌，人生也是如此，可以容納平靜與束縛。

　　The lessons of the sea, both good and bad, have followed me through my personal and professional life. And I have learned that I can often reflect on these and lead a more meaningful life of inner peace.

　　在我的個(gè)人生活與職業(yè)生涯中，大海教會(huì)我的東西很多，有好的也有壞的。而且我還發(fā)現(xiàn)，如果自己能經(jīng)常仔細(xì)思考這些，就會(huì)過(guò)上內(nèi)心平靜、更具意義的生活。

　　It is about accepting life's balance of nature as reflected in the waters of the ocean. Facing challenges will always be a part of life, but I have learned from the sea how to face them with calm. As seaman and divers have discovered,many essential skills at sea run parallel to lessons for living a meaningful, peaceful life.

　　通過(guò)對(duì)海浪的思考，我學(xué)習(xí)接受生活的本質(zhì)——平衡。生活中，人們總是需要面臨各種各樣的挑戰(zhàn)，但是我從大海中學(xué)習(xí)到怎樣才能平靜地面對(duì)挑戰(zhàn)。水手和潛水者們都發(fā)現(xiàn)，許多從海洋中學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)在把生活過(guò)得平靜且充滿意義這一過(guò)程中同樣適用。

　　Sometimes body surfing can turn into an all-out knockdown fest from the ocean. Wave after wave seems to come quicker before you can catch a good one. And dodging, diving and coming up for air before the next one strikes can send you swimming for shore.

　　有時(shí)，人體沖浪會(huì)演變成全力以赴對(duì)抗大海的狂歡。在你捕捉到適宜的海浪之前，浪潮一浪又一浪地涌向你，越來(lái)越快。在海浪把你沖到岸邊之前，要注意躲閃、潛伏、抬頭換氣。

　　Challenges in life seem to come in waves and we can find our dexterity for handling tough situations waning.Face those waves head on just like a boat, or else you'llcapsize. If you procrastinate, whine, and complain about the hard situations in life, the waves of difficulties will roll you upside down. Be proactive when facing down a challenge.Be determined to solve your problems, or life will be determined to knock you down like a rogue wave.

　　生活中的挑戰(zhàn)似乎也是一波一波到來(lái)的，而且我們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己處理棘手情況的能力正在減弱。面對(duì)挫折就好比迎著海浪前進(jìn)的航船，一不小心就會(huì)傾覆。如果你猶豫不決、悲悲戚戚、牢騷滿腹地抱怨生活的艱難，那么一浪又一浪的困境將會(huì)讓你摔個(gè)底朝天。在面臨挑戰(zhàn)的時(shí)候，你要主動(dòng)出擊。你必須下定決心去解決自己的問(wèn)題，否則生活將會(huì)像滔天的巨浪一樣把你擊倒。

　　精讀筆記

　　●witness[ˈwɪtnɪs]n. 證人;目擊者;證據(jù)vt. 目擊;證明;為…作證vi. 作證人someone who sees an event and reports what happenedIndia has witnessed many political changes in recent years.印度近些年見(jiàn)證了許多政治變革。

　　●shell[ʃel]n. 殼，貝殼;炮彈;外形vi. 剝落;設(shè)定命令行解釋器的位置vt. 剝皮;炮轟I collectshells and interesting seaside items.我收集貝殼以及海邊有趣的東西。

　　●harsh[hɑːʃ]adj. 嚴(yán)厲的;嚴(yán)酷的;刺耳的;粗糙的;刺目的unkind or cruelBut, if we are well trained, the underwater part of things is not really as harsh as you might think. 但是,如果我們受到良好的訓(xùn)練,水下部分的事情可能就不會(huì)真的像你想像的那么嚴(yán)酷

　　●tide[taɪd]n. 趨勢(shì)，潮流;潮汐;潮水vt. 隨潮漂流The tide was going out, and the sand was smooth and glittering.潮水正在退去，沙灘平坦，閃閃發(fā)亮。

　　●current['kʌr(ə)nt]adj. 現(xiàn)在的;流通的，通用的;最近的;草寫的n. (水，氣，電)流;趨勢(shì);涌流a steady flow (usually from natural causes)Under normal conditions, the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west.在正常情況下，太平洋熱帶洋流自東流向西。

　　●precariousness[prɪ'kɛrɪəsnɪs]n. 不安全;不穩(wěn)定being unsettled or in doubt or dependent on chanceOn the level of form, you share mortality and the precariousness of existence. 在 形 的層次上,你們都共有死亡的命運(yùn) 存活的危險(xiǎn)

　　注：去掉ness為其adj模式

　　●tranquility[træn'kwɪləti]n. 寧?kù)o;平靜a state of peace and quietLove, happiness andtranquility are all contagious. 愛(ài) 幸福與寧?kù)o都是有感染力的

　　●duress[du'rɛs]n. 強(qiáng)迫;監(jiān)禁You hear stories all the time of everyday people transforming into heroes just by acting from their hearts under moments of duress. 你聽(tīng)的故事始終來(lái)自于市井小民變成大英雄,這只是從他們?cè)诰o要關(guān)頭發(fā)自內(nèi)心的行為

　　●reflect on仔細(xì)考慮，思考;反省;回想，回顧;懷疑The holidays being at the end of the year, I also like to remember to take this time to reflect on my life, the year so far, and the direction I m headed in. 感恩節(jié)的時(shí)間是在每年的年末,所以我希望借此機(jī)會(huì)利用這個(gè)時(shí)間去思考這一年自己的生活,以及我這一年中我的生活方向

　　●inner[ɪnə]adj. 內(nèi)部的;內(nèi)心的;精神的n. 內(nèi)部inside or closer to the inside of the bodyThey like going with the flow and listening to their inner voice that tells them what they need to do today. 他們喜歡隨波逐流,他們會(huì)聽(tīng)從自己內(nèi)心的聲音,而這才是決定他們今天要做什么的因素

　　●parallel['pærəlel]n. 平行線;對(duì)比vt. 使…與…平行adj. 平行的;類似的，相同的of or relating to the simultaneous(相似的) performanceReaders familiar with military conflict will find a vagueparallel to the Vietnam War.熟悉軍事沖突的讀者們會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)和越南戰(zhàn)爭(zhēng)大致相似的事件。

　　●turn intov. 變成;進(jìn)入They waited for an impossible dream to turn real, for a demon to turn into an angel. 他們期望一個(gè)不可能的美夢(mèng)變成現(xiàn)實(shí),期望一個(gè)魔鬼能變成天使

　　●dodge[dɒdʒ]n. 躲閃;托詞vi. 躲避，避開(kāi)vt. 躲避，避開(kāi)make a sudden movement in a new direction so as to avoidHe desperately dodged a speeding car trying to run him down.他拼命地閃身躲開(kāi)一輛高速撞向自己的汽車。

　　●dexterity[dek'sterɪtɪ]n. 靈巧;敏捷;機(jī)敏Clarke himself straddled the two spheres withdexterity and authority. 克拉克本人憑借機(jī)敏和權(quán)威跨越了兩個(gè)領(lǐng)域

　　●wane[weɪn]vi. 衰落;變小;虧缺;退潮;消逝n. 衰退;月虧;衰退期;缺損decrease in phaseWhile his interest in these sports began to wane, a passion for lacrosse developed.他對(duì)這些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的興趣開(kāi)始減退的同時(shí)，對(duì)長(zhǎng)曲棍球的興趣卻濃厚起來(lái)。

　　●capsize[kæp'saɪz]vt. 傾覆(特指船);翻覆;弄翻vi. 翻;傾覆;翻覆overturn accidentallyThe sea got very rough and the boat capsized.海的風(fēng)浪變得很大，船翻了。

　　●procrastinate[prə(ʊ)'kræstɪneɪt]vt. 耽擱，延遲，猶豫vi. 耽擱，延遲，猶豫postpone doing what one should be doingMost often we procrastinate when faced with something we do not want to do.面對(duì)不想做的事情，我們經(jīng)常拖延。

　　●whine[waɪn]vi. 發(fā)牢騷;哭訴;嘎嘎響;發(fā)嗚嗚聲vt. 哀訴n. 抱怨;牢騷;哀鳴They come to me to whine about their troubles.他們到我這里來(lái)絮絮叨叨地抱怨他們的煩惱。

　　●proactive[prəʊ'æktɪv]adj. 前攝的(前一活動(dòng)中的因素對(duì)后一活動(dòng)造成影響的);有前瞻性的，先行一步的;積極主動(dòng)的If you do this, you can be proactive in your tuning, with the objective of actually finding the problem before the user points it out to you. 如果您做到了這一點(diǎn),那么您就可以積極主動(dòng)地進(jìn)行優(yōu)化工作,其目標(biāo)是在用戶指出存在的問(wèn)題之前找到它

　　●rogue[rəʊg]n. 流氓;小淘氣;兇猛的離群獸;(尤指植物的)劣種vi. 游手好閑;去劣;流浪vt. 欺詐;去劣adj. 兇猛的So in the anticolonial view, America is now the rogue elephant that subjugates and tramples the people of the world. 因此,根據(jù)反殖民主義觀點(diǎn),如今的美國(guó)就像離群的兇猛大象,正在征服和踐踏世界人民