如何寫好旅途雜記雙語

時(shí)間：2020-03-13 17:23:15 美婷1257由分享

　　每次看到一些新鮮的事物，我們都希望能夠以某種形式記錄下來。接下來，小編給大家準(zhǔn)備了如何寫好旅途雜記雙語,歡迎大家參考與借鑒。

　　如何寫好旅途雜記雙語

　　Every time we see something new, we wish to document it in some form or another. Our pleasure at experiencing something new or even re-visiting something we have seen before is enhanced when we share it with others. If your travel stories are written well, the appreciation from known and unknown persons alike are the greatest rewards for those travel stories could bring.When you write your travel stories, bear the following in mind.

　　每次看到一些新鮮的事物，我們都希望能夠以某種形式記錄下來。把這些經(jīng)歷拿來分享的時(shí)候，體驗(yàn)新事物甚至重溫舊事物時(shí)的愉悅感都會得到加強(qiáng)。如果你的旅途見聞寫得好，那些來自認(rèn)識的人以及陌生人的評價(jià)便是這些旅途見聞能帶給你的最好的回報(bào)。當(dāng)你準(zhǔn)備寫旅途見聞時(shí)，要謹(jǐn)記以下幾點(diǎn)。

　　Memory

　　記憶

　　Don’t trust your memory. No matter how photographic your memory is, when you are travelling, you are bombarded with extensive visual and audio treats. While you are admiring and enjoying them, when you return to write about your travel stories, you are bound forget something. Make notes, take photographs, take videos and, if possible, orally record what you see.

　　不要相信自己的記憶。旅途中大量的視覺和聽覺信息不斷涌入，當(dāng)時(shí)你會不勝感嘆、樂在其中，但是當(dāng)你回過頭來記錄旅途見聞的時(shí)候，不管你的記憶是多么活靈活現(xiàn)，你必然會遺忘一些事情。要在旅途中做記錄、拍照片、錄影，如果有可能的話，用錄音的形式口述你的見聞。

　　Notes 更多信息請?jiān)L問：http://www.24en.com/

　　文字

　　Keep a small notepad and record what you see. You can elaborate on what you see and write it in your personal style without missing anything.

　　帶一個(gè)小記事本，記錄下你的見聞。你可以詳盡地描述所見所聞，按照自己的風(fēng)格一字不漏地寫下來。

　　Photographs

　　照片

　　Photographs are very useful for you to recall what you saw. You can describe your experiences simply by recalling what you felt when you clicked the photographs.

　　照片在你回憶所見所聞的時(shí)候非常有用。你只需回想一下你在拍照那一刻的感受，便可描述出你的經(jīng)歷。

　　Length of your travel stories

　　旅途雜記的長度

　　When you are writing about your travel stories, make sure it is not too short as your reader may not get the full impact of your story and make sure it is not too long that the reader gets bored with excessive adjective usage.

　　你在寫旅途見聞的時(shí)候，要確保篇幅不要太短，以致于你的讀者領(lǐng)略不全其中的魅力;也要確保篇幅不要太長，以致于你的讀者厭倦了大量的描述之語。

　　Format and content of your travel stories

　　旅途雜記的格式及內(nèi)容

　　While writing your travel stories, don’t write it without breaks. Break it into paragraphs. Use images to show what you saw and help readers feel what you felt. While images help you share what you saw, the combinations of many factors will not reveal itself in the photograph – the lighting, the sight combined with sounds, the wind and the smells around – this is where your description of the sensations and feelings that you went through in your experience will help your readers understand and live the experience through you.

　　寫旅途雜記的時(shí)候，不要“馬不停蹄”，應(yīng)采用多段的形式。借助圖片展示你的視界，并幫助讀者體會你的感受。旅途見聞是一個(gè)多元素的綜合體，盡管圖片能幫你分享你的所見，卻不能將你的全部體驗(yàn)展現(xiàn)：閃電、聲畫合一的景象、風(fēng)以及周圍的氣味——你在旅途中經(jīng)歷的這些感覺和感受有助于你的讀者體會，并通過你得到身臨其境的感覺。你要將這些感受描述下來。

　　Popular factors while writing about your travel stories

　　旅途雜記中的流行因素

　　Make sure your articles contain popular factors so that the reader finds your travel stories not only enjoyable to read, but useful as well. Popular factors are food, places to eat, places to stay, what to look out for while travelling in a strange land, how to steer clear of the mistakes you made, how to make the best use of what you found useful and finally what to do about the things you missed or wished you did.

　　確保你的文章包含一些流行因素，這樣你的讀者就會發(fā)現(xiàn)你的旅途雜記不僅讀起來有趣，而且還很有用。流行因素包括食物、吃飯的處所、住宿的地點(diǎn)、在陌生環(huán)境下應(yīng)該提防的事項(xiàng)、如何避免你犯過的錯(cuò)誤、如何最大限度地利用你發(fā)現(xiàn)的有用的東西，最后，對于你錯(cuò)過的機(jī)會或希望自己實(shí)現(xiàn)的一些想法有何建議。

　　擴(kuò)展：環(huán)境污染相關(guān)詞匯

　　污染治理

　　acoustic insulation 隔音

　　chemical decontamination 化學(xué)污染清除

　　desulphurization of fuels 燃料脫硫

　　filters 過濾器

　　noise abatement 噪音治理

　　pollution abatement equipment 污染治理設(shè)備

　　pollution control technology 污染控制技術(shù)

　　radiation protection 輻射防護(hù)

　　scrubbers 洗滌器

　　separators 分離器